Перейти к публикации

Перевести с армянского на русский)


ILOVEARMYANEY

Рекомендованные сообщения

Доброго времени суток всем! Друзья, помогите перевести песню с армянского на русский. Мне очень нужно знать подробно о чем она. И чем подробнее, тем лучше. Нужно найти в ней, возможно, скрытый смысл или ответ на вопросы. Заранее спасибо!!!

http://www.youtube.com/watch?v=RVyskq8GKoM

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 697
  • Создано
  • Последний ответ

Шикарная песня в народном стиле, о любви. Может быть, и народная. В любви всегда есть скрытый смысл...... :pleasantry:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Global Moderator

Ачкис, это Саят-Нова :rolleyes2:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

А мне что-то более западноармянское чуется.... Саят-Нова моему уху "тифлисисто" звучит...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Global Moderator

кузим, кертам, ярс гука - у Саят-Новы используется часто джавахские армяне тож так говорят

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Да я больше про музон, про "мелодику". Я в студ общаге целый год жила с одной из Джавахка - так что гитем, гитем.... :spiteful:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Это не Саят Нова. Гусани ерг э. Я Нашла что "Զով գիշեր է". Գուսան Շերամ

Элдорадо, перевожу Вам смысл песни. Тема- любовь.

(примитивными словами общая суть)

Парень девушке поет что от её любви он потерял покой...сума сошел... зовет ее....восхищается ею..

песня вообще обращение парня к девушке..он восхищается ею, голову потерял, а она не отвечает...он зовет её...

:pardon:как-то так)))))))))))))))))))))))

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 недели спустя...
  • Global Moderator

ду индз ангам чес шноравори?

du indz angam ches shnorhavori?

Դու ինձ անգամ չե՞ս շնոհավորի:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • OpenArmenia Club

Переведите мне, пожалуйста, фразу:

Ты меня даже не поздравишь?

:laugh: :laugh: Эх, кажется кому то достанется ))))

Пчелы не тратят свое время , чтобы доказать мухам ,что мёд лучше дерьма )

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Спасибо!

Конечно достанется - вечер уже, а никаких поздравлений не наблюдается. Совсем от рук отбился :biggrin:. А, уже звонит!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 недели спустя...

А теперь моя очередь поздравлять подошла, переведите, пожалуйста на армянский:

Поздравляю с днем защитника отечества!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

А теперь моя очередь поздравлять подошла, переведите, пожалуйста на армянский:

Поздравляю с днем защитника отечества!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.


  • Наш выбор

    • Ани - город 1001 церкви
      Самая красивая, самая роскошная, самая богатая… Такими словами можно характеризовать жемчужину Востока - город АНИ, который долгие годы приковывал к себе внимание, благодаря исключительной красоте и величию. Даже сейчас, когда от города остались только руины, он продолжает вызывать восхищение.
      Город Ани расположен на высоком берегу одного из притоков реки Ахурян.
       

       
       
      • 4 ответа
    • В БЕРЛИНЕ БОЛЬШЕ НЕТ АЗЕРБАЙДЖАНА
      Конец азербайджанской истории в Университете им. Гумбольдта: Совет студентов резко раскритиковал кафедру, финансируемую режимом. Кафедра, финансируемая со стороны, будет ликвидирована.
      • 1 ответ
    • Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"  Автор фильма, Виктор Коноплёв
      Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"
      Автор фильма Виктор Коноплёв.
        • Like
      • 0 ответов
    • В Риме изберут Патриарха Армянской Католической церкви
      В сентябре в Риме пройдет епископальное собрание, в рамках которого планируется избрание Патриарха Армянской Католической церкви.
       
      Об этом сообщает VaticanNews.
       
      Ранее, 22 июня, попытка избрать патриарха провалилась, поскольку ни один из кандидатов не смог набрать две трети голосов, а это одно из требований, избирательного синодального устава восточных церквей.

       
      Отмечается, что новый патриарх заменит Григора Петроса, который скончался в мае 2021 года. С этой целью в Рим приглашены епископы Армянской Католической церкви, служащие в епархиях различных городов мира.
       
      Епископы соберутся в Лионской духовной семинарии в Риме. Выборы начнутся под руководством кардинала Леонардо Сантри 22 сентября.
       
      • 0 ответов
    • History of Modern Iran
      Решил познакомить вас, с интересными материалами специалиста по истории Ирана.
      Уверен, найдете очень много интересного.
       
      Edward Abrahamian, "History of Modern Iran". 
      "В XIX веке европейцы часто описывали Каджарских шахов как типичных "восточных деспотов". Однако на самом деле их деспотизм существовал лишь в виртуальной реальности. 
      Власть шаха была крайне ограниченной из-за отсутствия государственной бюрократии и регулярной армии. Его реальная власть не простиралась далее столицы. Более того, его авторитет практически ничего не значил на местном уровне, пока не получал поддержку региональных вельмож
      • 4 ответа
  • Сейчас в сети   8 пользователей, 0 анонимных, 349 гостей (Полный список)

  • День рождения сегодня

  • Сейчас в сети

    349 гостей
    гаврош w i t o lord17 melkum Абрикос stephanie S vanski luc
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...