Эхо прошлого и шаги к будущему

[Nelsjan]

Есть небольшие ляпы , но в целом неплохо ))

http://www.youtube.com/watch?v=XRHuwqEpFf8

[Ман]

Есть небольшие ляпы , но в целом неплохо ))

цак профессор.

[Арарат]

Спасибо, Нельсджан. Был семейный просмотр. Фильм очень талантливый. От начала и до конца.

А эпизод с корчанием рож у зеркала - это супер сцена.

[Mihailovich]

Фильм, за который не стыдно.

[Инди]

[Nelsjan]

Практически ничего не понимая на армянском, за исключением нескольких общих фраз, - смотрела фильм с удовольствием))) А там, где звучал армянский - старалась понять по эмоциям (кстати, неплохо получалось...))) )

Понятно, что как женщина, во время просмотра сцены, где высаживались на могилах березки - плакала.........

Но всё это только эмоции, основанные на качествах человека............ А они, к сожалению, не берутся в расчет в политических играх..............

Не обязательно все понимать с первого раза )))

Несколько раз посмотришь , с каждым разом одно предложение поймешь :laugh: .

[Инди]

Не обязательно все понимать с первого раза )))

Несколько раз посмотришь , с каждым разом одно предложение поймешь :laugh: .

[Арарат]

Фильм с полным переводом потеряет оттенки. Именно с такой озвучкой он и нужен. Лучший вариант перевода - титры.

Ну как можно озвучить финальную сцену, когда героиня заговорила по армянски, если все переводить?

А перевод действительно не особо и нужен. Настолько все гениально снято, что понятно и без слов. :rolleyes:

Изменено 13 декабря 2012 пользователем Арарат (история изменений)

[Инди]

Фильм с полным переводом потеряет оттенки. Именно с такой озвучкой он и нужен. Лучший вариант перевода - титры.

Ну как можно озвучить финальную сцену, когда героиня заговорила по армянски, если все переводить?

А перевод действительно не особо и нужен. Настолько все гениально снято, что понятно и без слов. :rolleyes:

Изменено 13 декабря 2012 пользователем Inna. net (история изменений)

[Арарат]

Ведь неплохо было бы, если смысл будет донесен не только для армян-азербайджанцев, но и для других, кто еще не определился в приоритетах........

Этот фильм вряд ли пропагандистский.

Он просто человечный. И тем силен.

Этот фильм должен иметь будущее, потому что он понятен любому человеку с любой точки мира. А политикам он не подойдет. Увы.

И этот фильм не призван помочь определить приоритеты.

Он просто с первого же кадра воспевает жизнь и проклинает войну.

Я бы присвоил ему Оскара. Чесслово. :rolleyes:

[Инди]

Он просто человечный. И тем силен.

Он просто с первого же кадра воспевает жизнь и проклинает войну.

Я бы присвоил ему Оскара. Чесслово. :rolleyes:

[Dika24]

Фильм понравился,плакала больше даже просто над красотами Арцаха...Реально понимаю когда попаду-буду реветь.Не могу понять это чувство...

Фильм с добром,при чем удивительным для нашего времени...Единственное оставляет какое-то чувство не завершенности,может потому как вопрос Арцаха не завершен,наверное и этот момент пытаются передать режиссеры-сценаристы!

[Vesmirumir]

над красотами Арцаха.

мой русский друг, который был в прошлом году со мной в Арцахе исмотрел фильм, причем мне еще пришлось переводить, сказал после просмотра на вопрос "ну как тебе фильм?" - "Карабаха мало показали." Кичер мнум таи саткацнеи, особенно учитывая мои старания в переводе

[Vesmirumir]

чспанеци, потому что последнее "лех лава" сам понял, без моей помощи

[Джиокки]

Обычный фильм.

Но помню еще более обычный фильм Звягинцева кажись Возвращение Оскара получил.