Вопрос с акцентом

[w i t o]

20.06.2024 в 16:38, Artmonton сказал:

 

У армян во всех регионах отмечали достаточно торжественно, можно сказать более нарядно, чем дни рождения каждый год. В основном в регионах называли акраhатик, акра - зуб, в некоторых регионах говорят "керик" - зубы.

У нас на зуб говорят керенк. 

Когда у меня выпадал молочный зуб, я его кидал под кровать и приговаривал " кна кна шан керенк, ек ек кярни керенк".

П.С возможно совпадение, но керенк  как то созвучно керь (кушай)

[Nelsjan]

2 часа назад, w i t o сказал:

У нас на зуб говорят керенк. 

Когда у меня выпадал молочный зуб, я его кидал под кровать и приговаривал " кна кна шан керенк, ек ек кярни керенк".

П.С возможно совпадение, но керенк  как то созвучно керь (кушай)

без н , правильнее вроде .

А нас всегда и сейчас говорят кырек . 

[w i t o]

21 минуту назад, Nelsjan сказал:

без н , правильнее вроде .

А нас всегда и сейчас говорят кырек . 

Вполне возможно , что "н" это мое личное восприятиею . Вообще то, да, керек, керекнерыс цавум  а

[w i t o]

14 минут назад, w i t o сказал:

Вполне возможно , что "н" это мое личное восприятиею . Вообще то, да, керек, керекнерыс цавум  а

Вот так и возникают диалекты))

[w i t o]

20.06.2024 в 17:10, Artmonton сказал:

 

У меня есть вопрос. Вот я понимаю тему диалектов. Некая группа обособилась, возникли свои слова, где то переняли от народов близ живущих. Это понятно. Но мне кажется, что карабахский диалект это уникум. По причине того, что помимо искажения слов, имеет место  смена места частицы отрицания. Чем озум  - Озумчем, По моему , это аналоговнетное среди диалектов.

Как такое могло совершиться, мне не понятно

[Artmonton]

19 часов назад, w i t o сказал:

У нас на зуб говорят керенк. 

Когда у меня выпадал молочный зуб, я его кидал под кровать и приговаривал " кна кна шан керенк, ек ек кярни керенк".

П.С возможно совпадение, но керенк  как то созвучно керь (кушай)

...

Да, мы все в детстве говорили "гна гна шан атам, ари ари гарран атам".

...

Керенк не совсем правильно, в Арцах-сюникском кыррек, кэррик, кэррэк [рр=ռ] - կըռէք, կէռիք, կէռէք,

и конечно с керь կեր (кушай) совпадение, потому что в слове керь [р=ր] мягкий, а в слове кыррэк [рр=ռ] твердый.

Эт hинч а э, вэр ипhал ыс, эт кырркэс такэн кмна.

...

Кыррэк от слова кырр, кэрр, кэррны - կըռ, կէռ, կէռնը - керр, кор, корадзев (կեռ, կոր, ծուռ, կորաձև, աղեղնաձև) - изогнутый, криво.

Мин кырр котhав пhад онэ, сах орэ церкhин шорр-шорр талав мана кйам (обобщенно на Арцах-сюникском).

...

17 часов назад, w i t o сказал:

Вполне возможно , что "н" это мое личное восприятиею . Вообще то, да, керек, керекнерыс цавум  а

...

Здесь "нер" не вписывается в диалект, правильнее кырркынэс или кырркынис - կըռքընէս.

Кырркынэн хырчхырчцнума.

Кырркынэн пэц ырац, сэпэры пэц ырац - перанэ пэцац сеперэ цуйца там.

...

Есть еще такое выражение кыррэк-кыррэк - ктор-ктор,  ц[ծ]вен арр ц[ծ]вен, ктор арр ктор (один за другим, по частям).

Как говорит Пашинян - мек арр мек, лума арр лума, миллиметр арр миллиметр.

 

[Artmonton]

18 часов назад, w i t o сказал:

У меня есть вопрос. Вот я понимаю тему диалектов. Некая группа обособилась, возникли свои слова, где то переняли от народов близ живущих. Это понятно. Но мне кажется, что карабахский диалект это уникум. По причине того, что помимо искажения слов, имеет место  смена места частицы отрицания. Чем озум  - Озумчем, По моему , это аналоговнетное среди диалектов.

Как такое могло совершиться, мне не понятно

...

Правильно замечено, только в Арцах-сюникском диалекте остались некоторые обороты речи от классического армянского письменного языка - построения предложений по корневому праязыку, восходящему к индоевропейскому. И в других языках семьи, например в европейских, таких оборотов много, а в некоторых почти весь язык построен по принципу древнего языка.

Именно по этой причине современный армянский отличается от классического и поэтому люди в подавляющем большинстве своем не понимают грабар.

А почему так произошел, здесь тонкий момент связанный с иноэтническими народами не индоевропейской семьи, построения предложения развивался не так, как у других индоевропейских народов. Хотя армянский в семье не исключение по этой же причине. Несколько месяцев назад по этому вопросу хотел отвечать Putnik-у в "Интересных новостях" но пока передумал, по причине, что многие не поймут, не воспримут, ответ пока висит.

В Арцах-сюникском диалекте присутствуют не только корневые обороты родного языка, но и многие корневые и классические слова.

Например, для легкого восприятия, чтобы легче было понять, не буду усложнять и грузить трудными решениями, в современном "мук", а в грабаре мокн, мукн с окончанием "н".

Тоже самое в Арцах-сюникском и шамахи мокн, мокнը, мокун, в других диалектах этот классический вариант не встречается;

"дзук" - в грабаре дзукн, в Арцах-сюникском и шамахи ծукн, ծйукнը, ծйугнը, ծукун, дзукн, везде с классическим окончанием "н". В других диалектах так не говорят.

[khnushinak]

7 минут назад, Artmonton сказал:

в Арцах-сюникском и шамахи ծукн, ծйукнը, ծйугнը, ծукун, дзукн, везде с классическим окончанием "н". В других диалектах так не говорят.

у нас говорят тюкун

[Artmonton]

21.06.2024 в 06:27, Арарат сказал:

Интересно еще не только с обычаями, но и со словами.

Знаете, как у черкесов будет слово деньги?

....

Ашхэ

А как по армянски будет работа?

...

А ростовские говорят стак, стаг - деньги, по настоящему, по армянски. Раньше почти все так говорили.

А пhох инородное слово, стак забыли. 

[гаврош]

25 минут назад, Artmonton сказал:

Например, для легкого восприятия, чтобы легче было понять, не буду усложнять и грузить трудными решениями, в современном "мук", а в грабаре мокн, мукн с окончанием "н".

Тоже самое в Арцах-сюникском и шамахи мокн, мокнը, мокун, в других диалектах этот классический вариант не встречается;

"дзук" - в грабаре дзукн, в Арцах-сюникском и шамахи ծукн, ծйукнը, ծйугнը, ծукун, дзукн, везде с классическим окончанием "н". В других диалектах так не говорят.

К этому тоже видимо относится? Дверь - дур, Арцахские говорят торн. Гранат - нур, Арцахские говорят норн.

[w i t o]

Ара, кроме меня еще кто-то может сразу два лайка спасибо поставить?

[w i t o]

1 минуту назад, гаврош сказал:

К этому тоже видимо относится? Дверь - дур, Арцахские говорят торн. Гранат - нур, Арцахские говорят норн.

Добавлю  торн - тонир

[w i t o]

6 минут назад, гаврош сказал:

К этому тоже видимо относится? Дверь - дур, Арцахские говорят торн. Гранат - нур, Арцахские говорят норн.

Вобщем я сделал вывод, что настоящий армянский -это Арцах-сюникский вариант. А Сиго разговаривает на диалекте )))

[VREZH]

17 րոպե առաջ, Artmonton -ն ասաց:

...

 

А пhох инородное слово

Наврядли, слишком уж буквально означает "обменка"... скорей всего народный неписьменный вариант вытеснил официальный...

[Sigo]

2 минуты назад, w i t o сказал:

Вобщем я сделал вывод, что настоящий армянский -это Арцах-сюникский вариант. А Сиго разговаривает на диалекте )))

Молчать,сборище шуртвацев

Изменено В воскресенье в 07:32 пользователем Sigo (история изменений)