Наш русский в России

[gugo]

Приезжающие в Россию (не люблю слово гастрабайтеры) из разных республик не всегда легко адаптируются.

В последнее время в российских СМИ много дискуссий и передач об этом. О плохом знании русского, истории России, традиций, культуры поведения.

Это касается и нас, армян.

Кстати, показательно, что бОльшая часть подследственных из числа приезжих на суде пользуется услугами переводчиков. Это к тому, что незнание языка и культуры - прямо пропорционально с асоциальным поведением приезжего.

Вот статья о том, как «в российских магазинах появляются ценники с искаженными названиями продуктов питания, например, „яцо“, „дынь“, „сами вкусны памидор“ и другие».

Легко догадаться про авторство таких ценников, но и мы тоже не очень-то блещем. Что говорить о простых смертных, если сам Серж никак не выучит падежи.

Внизу статьи (советую прочитать) смешные стихи и такой пост:

"Вот чмошники, сначала мягкие миграционные правила, потом новые правила русского языка приняли, затем новые образовательные стандарты, я думаю скоро отменят русский язык и будут защищать его как культурное наследие малых народов".

[Fleure]

:rolleyes2:

и всё же скажу!

когда говорят о грамотности, пусть говорят об уровне грамотности и чистоты языка среди всего населения!

Почему-то в русской школе когда я училась, сразу после армянской (где полностью все предметы были на армянском), я лучше других русских ребят разговаривала, писала диктанты, сочинения и грамотней излагала мысль, да и вообще при общении употребляла нормальный язык! (И так многие дети приезжих армян! не раз слышала от учителей, они стыдили русских ребят, что мы лучше них знаем их родной язык!) конечно "в семье не без урода"...

Учительница по русскому и литературе как-то на родительском собрании маме сказала " почему Вы родили троих? родили бы 33 и у меня был бы нормальный класс учеников!" ( не подумайте, я не хвалюсь)

А слышать на каждом шагу безобразную речь уже стало нормой, "ихней! так и режет слух!

Но..всякое тоже бывает..просто не стоит вот так категорично приезжих хаять!

Те же ребята (вот даже на форуме), которые не живут в русскоязычной среде, выражаются намного грамотней, чем "как-бы, это самое..вот эта фигня..." и всё прочее.

У другого соринку-то увидим, а у себя бревно не видим!!!

Хотите чтобы приезжие были грамотными, создайте грамотную миграционную политику и обучайте приезжих прежде чем допустить до прилавка!

[Monica B.]

:rolleyes2:

и всё же скажу!

когда говорят о грамотности, пусть говорят об уровне грамотности и чистоты языка среди всего населения!

Почему-то в русской школе когда я училась, сразу после армянской (где полностью все предметы были на армянском), я лучше других русских ребят разговаривала, писала диктанты, сочинения и грамотней излагала мысль, да и вообще при общении употребляла нормальный язык! (И так многие дети приезжих армян! ни раз слышала от учителей, они стыдили русских ребят, что мы лучше них знаем их родной язык!) конечно "в семье не без урода"...

Учительница по русскому и литературе как-то на родительском собрании маме сказала " почему Вы родили троих? родили бы 33 и у меня был бы нормальный класс учеников!" ( не подумайте, я не хвалюсь)

А слышать на каждом шагу безобразную речь уже стало нормой, "ихней! так и режет слух!

Но..всякое тоже бывает..просто не стоит вот так категорично приезжих хаять!

Те же ребята (вот даже на форуме), которые не живут в русскоязычной среде, выражаются намного грамотней, чем "как-бы, это самое..вот эта фигня..." и всё прочее.

У другого соринку-то увидим, а у себя бревно не видим!!!

Хотите чтобы приезжие были грамотными, создайте грамотную миграционную политику и обучайте приезжих прежде чем допустить до прилавка!

[Fleure]

За прваильностью языка на ценниках наверное должен следить какой-то определенный орган, который проверяет , соответствует ли конкретный определенно названный товар названию.

А как покупатель, я сама решу, покупатъ мне "яцо" или " яйцо" , руководствуясь ценой и свежестью.

Это раз.

Во-вторых, почему Саргсян собсно должен блистать знаниями русского языка?`Не думаю, что русский язык у него родной.

В последних: сами русские еще толком не научились по-русски говорить. Особенно на юге вообще уши вянут : и "ихний" и "бежи" и "ложи" и "ляж" и "мурской" -вот далеко не полный список абсолютно нормального южно-русского языка.

А автора слова "девочковый" я бы сама распяла.

[Monica B.]

Еще мне интересно, куда смотрит ГОССТАНДАРТ, когда сертифицирует китайскую продукцию, инструкция на русском у которой достойна рубрики "НАРОЧНО НЕ ПРИДУМАЕШь".

[Monica B.]

вот-вот

я от одной девушки услышала как-то "на пляжЕ в сАчах":mega_shok:

[Fleure]

ну это уже классика

"Она живает в Сачах".

[Monica B.]

[Fleure]

[Monica B.]

Made in China

[shinararner]

Во-вторых, почему Саргсян собсно должен блистать знаниями русского языка?`Не думаю, что русский язык у него родной.

[Monica B.]

[Monica B.]

А какой у него родной? Если армянский, то он и тут не блещет.

[Делина]

согласна с девушками,это почему президенты всех стран русский не знают и пользуются переводчиками, а армянский президент обязан знать русский? Может в конституцию вписать, что кандидат в президенты Армении должен сдавать экзамен по русскому?

А что говорить о ценниках, если в инструкциях по преминению некоторых медпрепаратов сделан дословный перевод. Никак не забуду индийский препарат ФЕНЮЛЬС для поднятия гемоглобина, не знаю как сейчас, но раньше весело было читать инструкцию. "Принимать между едами", "препарат предназначен для людей и женщин".)))))Было еще что-то, но уже не помню.

Многие государства оплачивают обучение эмигрантов языку. И вообще, думаю, что незнание языка не самая большая беда эмиграции.

[Monica B.]

согласна с девушками,это почему президенты всех стран русский не знают и пользуются переводчиками, а армянский президент обязан знать русский? Может в конституцию вписать, что кандидат в президенты Армении должен сдавать экзамен по русскому?

А что говорить о ценниках, если в инструкциях по преминению некоторых медпрепаратов сделан дословный перевод. Никак не забуду индийский препарат ФЕНЮЛЬС для поднятия гемоглобина, не знаю как сейчас, но раньше весело было читать инструкцию. "Принимать между едами", "препарат предназначен для людей и женщин".)))))Было еще что-то, но уже не помню.

Многие государства оплачивают обучение эмигрантов языку. И вообще, думаю, что незнание языка не самая большая беда эмиграции.