Переименование населённых пунктов в Западной Армении

[kaivaz]

Известен турецко-азерский трюк: переименование автохтонных названий в тюркские, чтобы замести следы пребывания армян на этих землях.

Так, в Арцахе были Чайкенд вместо Геташена, Ванклу вместо Ванка (Гандзасар) и т.п.

-----------------------------------------------------

В настоящее время, когда всё больше армян начинают проявлять к Западной Армении практический интерес, многие натыкаются на проблему, что не могут найти ту конкретную деревню, о которой так много рассказывали им предки.

Яркий пример - Сакред. Он знал, что его предки из Басена, из деревни Гомадзор. И кто бы мог подумать, что Басен стал Пасинлером (или Հасанкале), а Гомадзор стал Киркгёзелом...

-----------------------------------------------------

В связи с чем - предлагаю скидывать сюда все имеющиеся случаи переименований деревень в Западной Армении.

При этом скидываем любые переименования, не обязательно с армянского на турецкий. Но и с турецкого на турецкий (в случае, если старое турецкое название села было в ходу, когда в нём жили армяне). Пример последнего - переименование турецкого назания Чимин в турецкое Узумлу (старое название Чимин - это крупное село, населённое отуреченными и избежавшими резни 1915 года армянами по Ерзнка, но даже его название надо было сменить, чтобы сменить сам намёк на тот период, когда жители ещё помнили свои корни).

-----------------------------------------------------

Некоторую помощь даёт турецкий кадастр.

Так, в кадастровых списках турки вынуждены упомянать старое и новое названия населённых пунктов, чтобы сохранить преемственность в документах и т.п.

Например, кадасрты по Эрезруму говорят про eski adi (старое название) тех или иных (чаще всего армянских) населённых пунктов. Далее, используя Гугл.карты, можно легко определить эту старую армянскую деревню по её новому названию на карте.

Каза Якутие, Эрзерумский вилайет

Каза Азизие, Эрзерумский вилайет

Не спим, присоединяемся к работе, кто что может сделать. Нужно несколько голов, ловко владеющих турецким, чтобы выйти на их интернет-архивы со старыми и новыми названиями. Это упростит массу арменоведческой работы.

[kaivaz]

Алевиты дают хороший источник прежних армянских названий сёл.

http://nn-no.facebook.com/group.php?gid=299278254881&ref=share

[Толерант]

Форум алевитов.

http://www.aleviweb....ad.php?p=137210

Понадобится!

KIGI KOYLERI ERMENI NUFUSU:

Abvank-Ciçektepe koyu:30 Ermeni aile 178 kisi.

Aghashengili-Aghashengili koyu:14 aile 130 kisi

Aghbonak-Akbinek koyu: 70 aile 457 kisi Surp Hagop kilisesi

Aghpuzoud-Duranlar koyu:17 aile 79 kisi Surp Kevork Kilisesi

Akrag-Yolguden koyu:50 aile 350 Kisi Surp Asdvadzamayr Kilisesi

Altoun Houseyin-Altinhuseyin koyu:7 aile 96 Kisi Surp Asdvadzadzin Kilisesi

Amariç-Ayanoglu koyu:20 aile 139 Kisi Surp Vartan Kilisesi

Arek-Eskikavak koyu:170 aile 1.165 Kisi Surp Hovannes kilisesi

Arints -Guzoglu koyu:37 aile 215 Kisi Surp pirgiç Kilisesi

Asdughapert-Adakli koyu:116 828 Kisi

Avurtunig-Najakli koyu:27 aile 163 Kisi

Can-Can koyu:32 aile 249 kisi

Canakçi-Canakçi koyu:177 aile 1 216 kisi

Caribas-Listede koy yok:21 aile 116 kisi

Celebi-Celebi koyu:12 aile 100 kisi

Cerme-Cerme koyu:24 aile 175 kisi

Ciftlik-Ciftlik koyu:40 aile 390 kisi Surp Kevork Kilisesi

Comax-Comak koyu:7 aile 55 kisi

Darman-Baglarpinari koyu:330 aile 1843 kisi Surp Sarkis Kilisesi

Dinek-Akimli koyu:26 aile 214 kisi

Dzermak-Yeldegirmeni koyu:113 aile 791 kisi Surp Kevork Kilisesi

Hakusdun-Toprakli koyu:62 aile 421 kisi Surp Xaç Kilisesi

Herdif-Herdif koyu:100 aile 700 kisi Surp Kevork Kilisesi

Hergep-Bilekkaya koyu:2 aile 14 kisi

Hoghas-Dallica koyu:64 aile 448 kisi Surp Asdvadzadzin Kilisesi

Inax-Aysakli koyu:6 aile 30 kisi

Juburkugh-Guneyagil koyu:56 aile 340 kisi

Karabeg-Karabey koyu:40 aile 320 kisi Surp Minas Kilisesi

Kerboz-Kusbayiri koyu:57 aile 352 kisi Surp Sarkis Kilisesi

Xaçadur-Kutluca koyu:8 aile 56 kisi

Xaskugh-Haskoy Koyu:5 aile 29 kisi

Xazi-Kadikoy Koyu:25 aile 122 kisi

Xolxol-Yayladere :6 aile 53 kisi

Xorsag-Harsak koyu:114 aile 798 kisi Surp Minas kilisesi

Xoshkar-Sancak:21 aile 168 kisi

Xubek-Haktanir koyu:11 aile 77 kisi

Xups-Yazgunu koyu:250 aile 1750 kisi Surp Garabet ve Surp Sarkis Kiliseleri

Keghi-Kigi Ilçesi:396 aile 2,116 kisi Surp Sarkis ve Surp Krikor Kiliseleri

Kuzulçubux-Kizilçubuk koyu:20 aile 141 kisi Surp Hagop Kilisesi

Lek-Akbudak koyu:10 aile 47 kisi Surp Sarkis kilisesi

Liçeg-Liçik koyu:42 aile 384 kisi Surp Sarkis Kilisesi

Melixan-Dosengi koyu:48 aile 398 kisi Surp Asvadzadzin

Musrum-Sarihan koyu:3 aile 22 kisi

Oghnat-Goynuk koyu:104 aile 684 kisi

Oror-Gokçeli koyu:72 aile 524 kisi Surp Kevork Kilisesi

Sakatsor-Kusluca koyu:73 aile 456 kisi Surp Sarkis Kilisesi

Seghank-Dosluce koyu:22 aile 179 kisi

Sergevil-Açikguney koyu:117 aile 658 kisi Surp Nshan kilisesi

Sharuk-Sarikusak koyu:23 aile 206 kisi

Shen-Shenkoy koyu:18 aile 128 kisi

Yolmez-Olmez koyu:17 aile 101 kisi

[kaivaz]

Мерси!

И вот, лом в зад от Севана Нишаняна (часто даёт старые названия).

http://www.nisanyanmap.com/?

[Rollo]

Зря стараются. Будет им Якутие. Уже сделали Республику Алтай. Территория 96 тыс. кв. км., а население всего 200 тыс. для затравки. Природа, сочная трава, чистая вода и много солнца. А реальную национальность сейчас легко определить по генокоду на основании слюны (даже кровь сдавать не нужно).

[Zveroboj]

Вот что дает google scholar на эту тему: здесь

[Толерант]

Про книгу Нишаняна

гугл перевод

[Толерант]

Часть статьи ЛУСИНЕ СААКЯН

В конце много ссылок на источники.

Можно поискать.

..........Западная Армения, утратив своих подлинных хозяев, ежедневно продолжает терять, наряду с многочисленными историко-культурными ценностями, идущие с незапамятных тысячелетий армянские топонимы. Они объявляются курдскими или же турецкими. Турецкий историк Гарун Тунчел в одном интервью признается: “В Турции нет ни одного исследования, в котором бы изучались корни старых имен. Для подобной работы необходимо знание турецкого, персидского, арабского, армянского, зазайского, курманджи, ассиро-арамейского, шумерского, аккадского, местных диалектов…, поскольку считающееся курдским название может оказаться на самом деле шумерским, аккадским или турецким, также как считающийся турецким топоним может быть арабским, армянским или же аккадским”¹⁸.

Так, на турецком сайте под названием «Пазарватан» ( 16,08,2009)¹⁹ выложена статья «28 тысяч топонимов изменены. И неясно, какой топоним к какому языку отнести», в которой автор Ш. Тюркер к ряду курдских топонимов относит исконно армянские названия: Ван, Антеп (Айнтап)²⁰, Харпет (Харберд), Эрзинган (Ерзнка), Чермиг (Джермук), Кагызман (Кагзван), Дерсим, Текор, Вестан (Востан), Герчанис (Керчанис), Палин (Балу), Джолемерк (Джоламерк), Бедлис (Битлис), Гогси (Кокси), Керс (Карс), Пулур (Блур), Пертек (Бердак), Гехи (Кыги), Черме (Джерме), Коп (Коп), Чемишгезек (Чымышкатсаг), Терджан (Дерджан), Кемах (Камах), Испир (Спер), Зарушат (Заришат), Артеметан (Артамед), Эрдиш (Арчеш), Зедкан (Заткан), Татос, Эгин (Акн), Тух, Кебан (Капан), Авшин (Ошин), Сиверек (Сев агарак), Джирмик (Джермик), Серт (Сгерд), Эрипкир (Арабкир), Эрхван – Аргуван (Аргаван), и даже Эрзером (Эрзрум), Килис (искаженная форма екегеци - церковь) и т.д²¹. Отметим также , что автор статьи упорно замалчиваает судьбу подлинных хозяев этих топонимов.

После младотурок политику “национализации” топонимов продолжили кемалисты. За период республики этот процесс еще более ускорился - с 1923 года территория Западной Армении официально была названа “Восточная Анатолия”²². А после восстаний шейха Саида в 1925 г., Арарата (Агры) в 1927г. и Дерсима в 1938г. турецкие власти начали переименовывать также территории, заселенные курдами. Еще в 1935г. министр внутренних дел Шукрю Кайан представил проект о переименовании Дерсима в Тунджели. Любопытно, что в феврале 2009г. депутат от партии « Демократическое общество» (DTP) Шерафеттин Халис выступил с предложением заново назвать Тунджели Дерсимом, мотивируя тем, что народ не отрекается от священного для него названия Дерсим, которое использует как в обыденной жизни, так и в песнопениях, историях и романах. Министром юстиции подобное предложение депутата было охарактеризовано как проявление сепаратизма²³.

В 1940г. правительство Турции издало распоряжение N 8589 относительно переименования топонимов на иностранных языках и с иностранными корнями на турецкий язык. Однако из-за Второй мировой войны этот процесс был временно приостановлен.

В 1949г. в региональном административном законе (İl İdaresi Kanunu) вопросу переименования топонимов была посвящена отдельная статья. В 1957г. создается Специализированная организация по переименованию» (Ad Değiştirme İhtisas Kurulu), которая в вилайете Эрзрум переименовала 653, в Эрзинджане – 366, в Элязыге (Харберде) – 383, в Муше – 297, Карсе – 393, в Агры (Арарате) – 374, в Бингёле (Бюракн) – 247, в Дерсиме – 273, в Сивасе (Себастии) – 406, в Битлисе – 236, в Малатии – 217, в Мардине – 647, в Хакьяри – 128, в Сиирте (Сгерд) – 392, в Адыямане – 224, в Амасии – 99, в Трапизоне – 390, в Гюмушхане – 343, в Гиресун (Керасун) – 167, в Орду – 134, в Ризе – 105, в Ардвине – 101, в Чоруме – 555, в Шанлы Урфа (Урhа) – 389, в Караман Мараше – 105, в Адане -169, в Спарте – 185, в Токате (Евдокии) – 245, в Хатайе – 117, в Мугле – 70, в Афионе – 88, в Эскишехире – 70, в Сакарье – 117, в Бурса – 136, в Айдыне – 69, в Газиантепе – 279, в Невшехире – 70, в Балыкесире – 110, в Ичеле 112, в Биледжике – 32, в Стамбуле – 21, в Синопе – 59, в Измире (Змюрния) – 68, в Текирдаге – 19, в Болу – 182, в Нигде – 647, в Анкаре – 193, в Анталии – 168, в Кастамоне – 295, в Бурдуре – 49, в Кайсери (Кесарии) – 86, в Кыркларели – 35, в Чанаккале – 53, в Кыршехире – 39, в Чанкыры – 76, в Коджале – 26, в Ушале – 47, в Зонгулдаке – 156, в Эдирне – 20, в Манисе – 83 населленных пунктов²⁴..........

http://blog.ararat-c...?p=331#more-331

Так же скачать можно.

http://armin.am/up/usum/Lusine%20Sahakyan.pdf

[Javakhk]

kaivaz джан, спасибо!

[hoplo1]

Zdrastvuyte! Ochen nujniy topik!

Posle dolgix dolgix poiskov nakonec-to smog dokopatsa cherez tureckiy kadastroviy registr chto derevnya moix predkov Կիրդաբազ (Քրդաբազ),Բասենի գավառ ,/ pereimenovana v Kıyıkonak! /tureckaya tupost`- v perevode novoe nazvanie oznachaet Naberejnaya Usad`ba ! Kakaya naberjnaya v gorax Basena?!/

Derevnya naxoditsa v 71km ot Erzuruma, Վերին Բասենի գավառ , seychas kak uje vi napisali, Basen toje pereimenovali v Pasinler.

Cherez tureckiye sayti nashel sleduchuyu skudnuyu info o derevne- naselenie 400 chelovek, imeetsa nachalnaya shkola, truboprovoda pityevoy vodi i kanalizacii net. K sojaleniyu fotok ne smog nayti, no tak kak ya nadeyus kak nibud` tuda poexat` to sam sdelayu i pomechu v nete.

Esli naydutsa potomki vixodcev iz etoi derevni budu rad poznakomitsa !

POka,

Tigran

Известен турецко-азерский трюк: переименование автохтонных названий в тюркские, чтобы замести следы пребывания армян на этих землях.

Так, в Арцахе были Чайкенд вместо Геташена, Ванклу вместо Ванка (Гандзасар) и т.п.

-----------------------------------------------------

В настоящее время, когда всё больше армян начинают проявлять к Западной Армении практический интерес, многие натыкаются на проблему, что не могут найти ту конкретную деревню, о которой так много рассказывали им предки.

Яркий пример - Сакред. Он знал, что его предки из Басена, из деревни Гомадзор. И кто бы мог подумать, что Басен стал Пасинлером (или Հасанкале), а Гомадзор стал Киркгёзелом...

-----------------------------------------------------

В связи с чем - предлагаю скидывать сюда все имеющиеся случаи переименований деревень в Западной Армении.

При этом скидываем любые переименования, не обязательно с армянского на турецкий. Но и с турецкого на турецкий (в случае, если старое турецкое название села было в ходу, когда в нём жили армяне). Пример последнего - переименование турецкого назания Чимин в турецкое Узумлу (старое название Чимин - это крупное село, населённое отуреченными и избежавшими резни 1915 года армянами по Ерзнка, но даже его название надо было сменить, чтобы сменить сам намёк на тот период, когда жители ещё помнили свои корни).

-----------------------------------------------------

Некоторую помощь даёт турецкий кадастр.

Так, в кадастровых списках турки вынуждены упомянать старое и новое названия населённых пунктов, чтобы сохранить преемственность в документах и т.п.

Например, кадасрты по Эрезруму говорят про eski adi (старое название) тех или иных (чаще всего армянских) населённых пунктов. Далее, используя Гугл.карты, можно легко определить эту старую армянскую деревню по её новому названию на карте.

Каза Якутие, Эрзерумский вилайет

Каза Азизие, Эрзерумский вилайет

Не спим, присоединяемся к работе, кто что может сделать. Нужно несколько голов, ловко владеющих турецким, чтобы выйти на их интернет-архивы со старыми и новыми названиями. Это упростит массу арменоведческой работы.

[hoplo1]

Zdrastvuyte! Ochen nujniy topik!

Posle dolgix dolgix poiskov nakonec-to smog dokopatsa cherez tureckiy kadastroviy registr chto derevnya moix predkov Կիրդաբազ (Քրդաբազ),Բասենի գավառ ,/ pereimenovana v Kıyıkonak! /tureckaya tupost`- v perevode novoe nazvanie oznachaet Naberejnaya Usad`ba ! Kakaya naberjnaya v gorax Basena?!/

Derevnya naxoditsa v 71km ot Erzuruma, Վերին Բասենի գավառ , seychas kak uje vi napisali, Basen toje pereimenovali v Pasinler.

Cherez tureckiye sayti nashel sleduchuyu skudnuyu info o derevne- naselenie 400 chelovek, imeetsa nachalnaya shkola, truboprovoda pityevoy vodi i kanalizacii net. K sojaleniyu fotok ne smog nayti, no tak kak ya nadeyus kak nibud` tuda poexat` to sam sdelayu i pomechu v nete.

Esli naydutsa potomki vixodcev iz etoi derevni budu rad poznakomitsa !

POka,

Tigran

[Shatakh]

А Шатах переименовали в Чатак...Ес дранц мере

[sacred]

А Шатах переименовали в Чатак...Ес дранц мере

[Shatakh]

Наецир шатахи нкарнере ?

Нор нкарнер кан?

[sacred]

Смотри тему зап Армения.