Открытое письмо Ваагна Чахаляна

[Azatuni]

Всё, мой регламент вышел. В понедельник буду крайне занят. В общем , прошу тех кто может - помочь довести письмо до "ума". В моём ЖЖ уже есть конструктивные предложения по внесению изменений. Окончательный вариант предлагаю поставить на подпись и заняться рассылкой.

Предложения от 13lad вот какие :

1. Эти слова из первого предложения я бы убрал:"...с официальными властями Грузии..."

2. Письму необходима подпись. Иначе это просто анонимка. Может, следует организовать сбор подписей?

3. В последнем предложении вместо этих слов:"...прав национальных меньшинств в Грузии..." я бы предложил вернуться к "армянскому населению Самцхе-Джавакха". Лить воду на азерскую мельницу, чтобы казаться "справедливыми" я бы не стал. Азерская автономия в Жоржии не является нашей целью. Более того, её учреждение находится в явном противоречии с интересами армян Джавахка.

[Azatuni]

Возможно стоит в последнем пункте

требуем от международных организаций в лице ООН, ОБСЕ, и Евросоюза обеспечить постоянный контроль за судебным процессом над Вами и режимом Вашего содержания в тюрьме, учитывая особенности политики неоднократных нарушений режимом президента Саакашвили Всеобшей Декларации Прав Человека и продолжающуюся политику ущемления прав национальных меньшинств в Грузии. 

[ГОСТ 474-90]

Если будет много откликов, то это лишь повысит значимость акции. Дополнительно, в LJ можем повесить линки a-la flashmob на эту тему. :victory:

[Robbit]

Английский перевод открытого письма:

Open letter of Vahagn Chakhalyan, the leader of the «United Javakhk» Democratic Alliance» political movement, to the President of Georgia

Mikheil Saakashvili

Dear Mr. President

After Georgia gained its independence, Gamsakhurdia and Shevardnadze administrations initiated the policy of ignoring the problems of Javakheti and fostered the perception of us, Javakheti Armenians, as separatists, with the ensuing suppression of this imaginary separatism. You also, unfortunately, continued the short-sighted policy of your predecessors by presenting the Javakheti Armenians as a particularly dangerous element for the integrity of the country. You have even assigned the very fact that Javakheti has not yet seceded to your flexible preventive actions.

You declared to the whole world that Javakheti Armenians only lack the knowledge of the Georgian language in order to become equal and integrated citizens, but these «stubborn» and «ungrateful» people are persistently boycotting the multi-million-worth language training programs initiated by the state.

Mr. President, believe me that if someone wishes to learn, no obstacles can prevent him from doing it. Conversely, in the 21st century, no money, or coercion can make people do whatever is contrary to their will. In the worst case, they will be obliged to take the path of protest or emigration...

Therefore, it is necessary to take measures so that each representative of a national minority living in Georgia feels the need to study Georgian. Although, in order to make this possible, it is necessary to undertake practical steps to guarantee equality, the rule of law and freedom of all the peoples living in Georgia. That is the point.

Whereas you proved unable to offer Javakheti Armenians the democratic conditions, with the exception of constructing new buildings of prison, prosecutor’s office, police and court, doubling the number of military and regional police employees, strengthening the regional structures of special services, as well as persecuting and expulsing the people fighting for the rights of Javakheti Armenians, i.e. for real, not formal and temporal stability.

Furthermore, your gravest mistake was the appointment of a person mastered in small and big provocations to the position of Chief of Police of Akhalkalaki district, which is a crucial post in terms of suppression of Javakheti, and giving him the unlimited power to hold Javakheti Armenians in leash. Wasn’t it clear to you that only short-term «stability» could be achieved through repression, whereas in the long run it would only increase the alienation and distrust among Javakheti Armenians towards the Georgian authorities?

Or, maybe, that was exactly Your goal?

Mr. President, how long do you intend to continue this policy inherited from your predecessors? Is it not the time to undertake the important mission of solving the political, linguistic, cultural, educational and socio-economic problems facing the Javakheti Armenians, at least, solving them gradually, step by step...

Is it not enough, that the representatives of the central authorities in their private conversations shift the main «blame» for their inaction in dealing with the problems of national minorities on the resistance of the «majority» - the titular nation? Yes, «the majority» has its fears based on the distressing 20-year experience. Nevertheless, the same majority realizes very well, perhaps even much better, than the authorities themselves, that if the teaching in the Ossetian language had not been banned in the schools in Tskhinvali, many of the losses would not have happened...

Is it not the time to put an end to the approach of the authorities, who make economic concessions to the clans blossoming in Javakheti (which are actually installed and nursed from the center), rather than address serious problems? Such short-sighted policy not only fails to unleash the Javakheti knot, but, on the contrary, makes it more and more tangled and uncontrolled day by day...

Is it not the time to take practical steps to restore the gradually declining confidence of the Javakheti Armenian population in the central authorities of Georgia? You have that power, which, unfortunately, you have never tried to use up to this day.

The Javakheti Armenians are ready to dialogue. We still want to hope that we will not be forced to seek the solutions to the problems existing between our two friendly peoples in the European and International structures. There is only one thing that remains – for you to accept the invitation to dialogue.

Try to do it today.

Vahagn Chakhalyan

Return address: Georgia Penal Establishment number 8, Building E, cell number 117

March 2009

[Javakhk]

я предлагал делать не флеш-моб с одним текстом, в котором все должны поставить подпись, а наоборот - объявить, что есть возможность передать письма Чахаляну в камеру и каждый может написать что-то ему, чтоб поддержать.

Преимущество второго варианта в том, что в таких письмах послания будут не на публику и для грузинских ушей, а более человечные и именно для адресата. Само собой, перед передачей их в тюрьму, надо будет убрать все провокационные письма, ведь задлача такой акции - просто морально поддержать Чахаляна, дать понять, что ситуация вызывает озабоченность у многих армян и мы все так или иначе следим за её развитием.

[Javakhk]

Я ничего не писал про обращение интернет-сообщества.

[ХачПет]

Армянские блогеры поддержали Ваагна Чахаляна

Армянское интернет-сообщество 29.03.2009г. распространило письмо-обращение в поддержку лидера Демократического альянса «Единый Джавахк» Ваагна Чахаляна.

ИЦ BAGIN представляет данное письмо, которое выставлено на блоге http://azatuni.livejournal.com

Открытое письмо поддержки руководителю «Демократического альянса

Единый Джавахк» политическому заключённому Ваагну Чахаляну.

Грузия, уголовно-исполнительное учреждение №8, корпус Е, камера №117

Уважаемый господин Ваагн Чахалян!

Считаем Вашу борьбу с официальными властями Грузии за права армянского населения Самцхе-Джавахка справедливой и поддерживаем вас в этом. Несмотря на репрессивные действия  режима официального Тбилиси против Вас и «Единого Джавахка», Вы направили в адрес президента Грузии Михаила Саакашвили письмо, которое ещё раз подтверждает, что политике дискриминации  властей направленной против армянского населения Самцхе-Джавахка Вы последовательно противопоставляете законные демократические методы борьбы за права армянского меньшинства.

Присоединяясь к предложениям и требованиям изложенных в Вашем письме президенту Грузии Михаилу Саакашвили, мы:

▪ требуем от властей Грузии обеспечить безопасные условия Вашего содержания в тюрьме, неукоснительного соблюдения законности и справедливости судебного процесса.

▪ требуем от международных организаций в лице ООН, ОБСЕ, и Евросоюза обеспечить постоянный контроль за судебным процессом над Вами и  режимом Вашего содержания в тюрьме, учитывая особенности политики неоднократных нарушений режимом президента Саакашвили Всеобшей Декларации Прав Человека и продолжающуюся политику ущемления прав национальных меньшинств в Грузии.