И все-таки, куда двигаемся? - 20

[VREZH]

1 ժամ առաջ, Artmonton -ն ասաց:

Вор иранк герезманнер чунеин, hишум эм, ду грел эир. А за Арманис и Куйбышев - спасибо, hарцер чкан. 

Правда, всё-таки надо добавить, что явление франгутюн уже в бытность моего поколения был весьма условным, разница только в говоре и то в деревнях, а то у читателей может сложиться впечатление, что есть некая водораздельная группа, что не соответствует действительности...

[Левон Казарян]

8 минут назад, VREZH сказал:

ромеос - это римлянин

Византийцы, которые греки, назывались ромеями, так как Восточная Римская империя. 

[Колючка Анчара]

21 минуту назад, Левон Казарян сказал:

Ребёнку надо разъяснять, что такое "калька". Как и "народная этимология". 

.

Интересно, что "հамакаргич" заменил кальку "հашвич" (под которую подпадал и арифмометр), что оказалось провидчески подчёркивающим системообразующую, а не лишь расчётную, роль компьютера в цивилизации. Что было отнюдь не само собой разумеющимся, когда термин был предложен, примерно в 1992. Так что это несомненное армянское терминологическое достижение. Его автор тогда работал программистом в "Лазерной технике", вроде, зовут Володя Мхитарян. 

.

Теперь скорее "հамакаргич" нужно переводить на английский, как более целостно характеризующий технологию, воплощённую в устройстве. 

Вообще то термину компьютер больше 120(если не ошибаюсь) лет..😄Я так понимаю Робот тоже перевели с чешского? Точнее не так.. Кто-то из армян предложил в 1990х годах новое название, которое надо переводить на чешский?

[Левон Казарян]

Захады, гостм будыш!

офтоп, не знаю, в какой теме лучше спросить

.

Есть ли какая-то обобщённая информация по дислокции более 1000 гостей, денно и нощно просматривающих форум? 

Изменено 5 ноября 2023 пользователем Левон Казарян (история изменений)

[Колючка Анчара]

А еще меня смущает перевод слова стратегия - размаварутьюн. Пока касается военного дела - понятно. Но как только требуется прочитать на армянском что-то вроде стратегия развития перинатальных центров начинается тихий ступор. 

[Абрикос]

8 ժամ առաջ, Колючка Анчара -ն ասաց:

А еще меня смущает перевод слова стратегия - размаварутьюн. Пока касается военного дела - понятно. Но как только требуется прочитать на армянском что-то вроде стратегия развития перинатальных центров начинается тихий ступор. 

..

А тебя не смущает слово hанрапетутьюн, то ли дело привычная милая душе губерния ?

[Elnur]

10 часов назад, VREZH сказал:

Конечно есть, но это отдельная тема, да в добавок я несколько устал каждый раз заново по кругу...)

 

Не надо по кругу. Дайте ссылки, я сам почитаю.

[Колючка Анчара]

1 час назад, Абрикос сказал:

..

А тебя не смущает слово hанрапетутьюн, то ли дело привычная милая душе губерния ?

Республика мне нравится. Мне не нравится, когда в Республике под крики "ДУХОВ" приходят к власти тупоголовые..  Надо спросить наших знатоков, что является корнем данного слогана? 

Изменено 6 ноября 2023 пользователем Колючка Анчара (история изменений)

[Абрикос]

8 րոպե առաջ, Колючка Анчара -ն ասաց:

Республика мне нравится. Мне не нравится, когда в Республике под крики "ДУХОВ" приходят к власти тупоголовые..  Надо спросить наших знатоков, что является корнем данного слогана? 

..

а ты знаешь  такое слово как <молеранд> ?

[Колючка Анчара]

3 минуты назад, Абрикос сказал:

..

а ты знаешь  такое слово как <молеранд> ?

 я знаю, что когда к власти в в Республике приходит нечто у которого фамилия имеет турецкий корень, имя французкий а отчество исковерканный русский, то жди беды. Достали эти подписанты: ПАШиняны, ШАХраманяны.. Подписанты хреновы. Предпочитаю Саркисяны, Кочаряны, Меликяны, Мамиконяны, Жамкочяны..... Чисто с филологической точки зрения.. Вот интересно ты кричал "духов Пашинян" ?

[Абрикос]

11 ժամ առաջ, Колючка Анчара -ն ասաց:

Русский язык получив кучу заимствованных технических слов сам стал техническим. И получил стимул к изучению. 

..

В русском языке есть только два слова с исконно славянскими корнями - Афанасий и самовар. Все остальное заимствования.

[Абрикос]

2 րոպե առաջ, Колючка Анчара -ն ասաց:

 я знаю, что когда к власти в в Республике приходит нечто у которого фамилия имеет турецкий корень, имя французкий а отчество исковерканный русский, то жди беды. Достали эти подписанты: ПАШиняны, ШАХраманяны.. Подписанты хреновы. Предпочитаю Саркисяны, Кочаряны, Меликяны, Мамиконяны, Жамкочяны..... Чисто с филологической точки зрения.. Вот интересно ты кричал "духов Пашинян" ?

..

 

Наколько я знаю ты гражданка империи. Какое тебе дело кто, как и когда и с какими фамилиями в другой стране приходят к власти ? Тебе нравятся фамилии с корнем <пута> - Распутин, например ? И украинские имена - Володимер, к слову ?

 

[Колючка Анчара]

Только что, Абрикос сказал:

..

В русском языке есть только два слова с исконно славянскими корнями - Афанасий и самовар. Все остальное заимствования.

Поэтому решили заимствовать "духов"? Разумно. Вспомнился анекдот. На рынке на юге России армянская семейная пара совершает покупки. Продавщица говорит. Вот какой мужчина! Как огурчик.. Муж спрашивает жену: Инч асец? Ответ: Асец инчпес ХИЯР линес.. Почему вспомнила эту историю? Не знаю

[Абрикос]

Հենց հիմա, Колючка Анчара -ն ասաց:

Поэтому решили заимствовать "духов"? Разумно. Вспомнился анекдот. На рынке на юге России армянская семейная пара совершает покупки. Продавщица говорит. Вот какой мужчина! Как огурчик.. Муж спрашивает жену: Инч асец? Ответ: Асец инчпес ХИЯР линес.. Почему вспомнила эту историю? Не знаю

..

По Фрейду, наверное - мужчина, хияр... стабильности видимо нет, вот и анекдоты в голову лезут...

[Колючка Анчара]

1 минуту назад, Абрикос сказал:

..

Наколько я знаю ты гражданка империи. Какое тебе дело кто, как и когда и с какими фамилиями в другой стране приходят к власти ? Тебе нравятся фамилии с корнем <пута> - Распутин, например ? И украинские имена - Володимер, к слову ?

Ну патрицию всегда интересно как зовут протекторов на периферии империи.. Раз уже мы о Риме заговорили, то тебе не кажется, что ты путаешь греков с украинцами? Помню у Зеленского была классная сценка, исход украинцев из ЕгиптаЗапомнилась последняя фраза: скажем, что сделали евреи...