Мировые музыкальные шедевры прошлого

[Chantal]

Известная песня в Италии. Лена Биолкати с сильным красивым голосом, правда, не так знаменита. Опять про любовь, как всегда, и опять про большую, великую. Я в переводе написала великая, можно перевести и большая, но что-то мне не нравится это словосочетание - большая любовь. У них вообще-то достаточно много песен с примерным названием: "Большая маленькая любовь" и т.д.

http://www.youtube.com/watch?v=EOj-kFcB-H0&feature=related

Grande grande amore (Великая великая любовь)

Когда ты явишься внезапно как гром

Среди ясного неба, удивив меня

Я не найду больше слов

Когда ты прийдешь, я покрашусь

И растаю как снег на солнце

Я почувствую луч звезды

Прикоснувшийся к моей коже

Раскрою объятия и сдамся

Припев:

Великая великая любовь

Дай отдышаться

Растопи мои крылья

И уволоки меня

Не делай мне больно

Великая великая любовь

Заберись на мое небо как можно выше

Разреши мне ошибаться

Оставь это мне

Когда прийдешь

Не спрашивай меня ни о чем

Не отпускай меня, держи при себе

Когда прийдешь

Я буду дуть на твое сердце

И я зажгу в тебе любовь

Разорву луну на календаре

Проснусь ночью

Покрою твои дни

И разогрею тебя

Повтор припева

Эта песня из коллекции дискотечной музыки начала 80-х годов, которая пришла в СССР где-то в 83-84 гг. В продаже были целые сборники разных песен танцевальной музыки. Исполняет американка итальянского происхождения Паризи (честно имя по-русски не знаю как правильно читать).

http://www.youtube.com/watch?v=nDjQL8EO5EQ&NR=1

Cicale (Цикады)

Цикады

Цикады цикады цикады

И они вовсе не муравьи

Автомобили телефоны ТВ

В коробке мира я и ты

Для которых

Цикады цикады цикады

Для карнавала

Цикады цикады цикады

Для того кто плакал

Цикады, но разве этого хватит

Солнце красное как апельсин

Там наверху

Луна желтая как лимон

Здесь внизу

Для которых также

Цикады цикады цикады

Не хочу качаться на качелях

Вниз и вверх

Мне хорошо там

Где ты

Цика цика

Это некрасивое это красивое

Кто знает

Ворон из замка

Улетает прочь

Цика цика

Я здесь а-а-а

Для того кому плохо

Цикады цикады цикады

Для того кто плакал

Цикады, но разве этого хватит

Повтор

О, а это одна из моих любимых итальянских песен тех времен - "Римские каникулы" в исполнении солистки с очень особенным тембром и красивой женщины Антонеллы Руджеро. Она тоже очень часто была слышна во всех публичных и развлекательных заведениях. Я выбрала более короткую версию, но остальные мне не понравились качеством:

Vacanze romane (Римские каникулы)

Рим, где ты? Вчеры ты был со мной

Сегодня – ты моя тюрьма

А я твоя заключенная

Рим – древний город

А сейчас старая реальность

Ты меня не замечаешь

И не знаешь как ты меня наказываешь

Идет дождь над городом

И твое сердце в грязи

Золото и серебро, твои чайные залы

Город, в котором нет больше колоколов

Потом сладкая жизнь, что уходит

Праздник на набережной Лунготевере

Скрипичный концерт, высшее общество

Твой аромат римских каникул

Рим, ты красивый и твои музы

Блестящий асфальт, "Arrivederci, Roma"

Монетка и вот, вуаля

Кто-то уезжает, кто-то прибывает

Ты играешь свою роль

Но не знаешь как ты меня наказываешь

Грета Гарбо тщеславия

И твое сердце в грязи

Золото и серебро, твои чайные залы

Город, в котором не больше колоколов

Потом сладкая жизнь, что уходит

На террасах Корсо

Самое лучшее кафе "Веселая вдова"

Твой аромат римских каникул

Это тоже из коллекции танцевальной музыки, всем известная "Vamos a la playa" в исполнении дуэта Righeira, которой они и прославились и так и остались с ней. Больше ничего такого у них особого не было. Очень популярная песня была. Перевода нет, так как она на испанском, да и смысла там особого нет - Пойдем на пляж!:

[Parasiticus]

Shantal, ну эта песня никак не тянет на шедевр испанской песни, да и на шедевр танцевальной тоже не очень.

Что касается шедевров, несомненно к ним можно отнести (намеренно не буду касаться "Bessame mucho" (Целуй меня горячо) и песню "Расскажи мне о море моряк"

И выражаясь древним, почти забытым стилем передачи "Концерт зарубежной эстрады": В песне поется о том, как бедная девушка, живущая на ферме в Пиренейских горах, и пасущая там быков для корриды (происхождение девушки, место рождения и занимаемая должность раскрыта мною, так как в песне об этом не указывается точно, но по намекам именно так и происходит дело), просит рассказать моряка о море, правда ли то, что волны бывают похожи на стада синих быков, и т.д.

Итак встречайте, Hablame del mar marinero:

http://www.youtube.com/watch?v=SZA9X_touMw

Изменено 23 июля 2010 пользователем igruschka (история изменений)

[GrantB]

"Римские каникулы" в исполнении солистки с очень особенным тембром и красивой женщины Антонеллы Руджеро.

[Chantal]

Shantal, ну эта песня никак не тянет на шедевр испанской песни, да и на шедевр танцевальной тоже не очень.

Что касается шедевров, несомненно к ним можно отнести (намеренно не буду касаться "Bessame mucho" (Целуй меня горячо) и песню "Расскажи мне о море моряк"

И выражаясь древним, почти забытым стилем передачи "Концерт зарубежной эстрады": В песне поется о том, как бедная девушка, живущая на ферме в Пиренейских горах, и пасущая там быков для корриды (происхождение девушки, место рождения и занимаемая должность раскрыта мною, так как в песне об этом не указывается точно, но по намекам именно так и происходит дело), просит рассказать моряка о море, правда ли то, что волны бывают похожи на стада синих быков, и т.д.

Итак встречайте, Hablame del mar marinero:

[Chantal]

А затем в группе "Матиа Базар" А. Руджеро сменила Сильвия Мезанотте и вот что получилось:

Изменено 23 июля 2010 пользователем Chantal (история изменений)

[Parasiticus]

Игрушка, спасибо большое, за очень красивую песню и не менее красивый видеоролик с фоторядом Она могла бы вполне быть шедевром, если бы была очень известной и популярной, потому что она исполнена в типичном испанском музыкальном стиле и мелодия хорошая. Мне очень нравятся испанские песни под гитару. И вообще обожаю испанскую гитару.

[GrantB]

намеренно не буду касаться "Bessame mucho"

[Chantal]

Chantal, эту песню я впервые услышал году так в 74-75, когда родители купили радиолу и несколько пластинок. Эта песня была, как сейчас называют, синглом (шла отдельно на мягкой, клеенчатой, синего цвета (может кто помнит такие) пластинке. Потом очень долго ее искал, и благодаря изучению испанского, а именно по первым словам, я нашел ее на ютьюбе.

................

[Chantal]

Можно коснуться в такой варсии, чтобы и шедевральную певицу, и эстрадную мелодию того времени вспомнить:

Изменено 24 июля 2010 пользователем Chantal (история изменений)

[GrantB]

Хоть она и итальянского происхождения

Изменено 25 июля 2010 пользователем GrantB (история изменений)

[GrantB]

Возможно я пропустил, но мне кажется, что вы не размещали произведения Джанни Моранди.

В любом случае, совсем недавно нашёл его весьма интересную работу - дуэт с Чезарией Эворой:

[Parasiticus]

Chantal, с удовольствием помогу с переводом с испанского, только наверное начну с песни Vamos a la playa. На самом деле там есть смысл, вот короткий перевод (не буду повторять по несколько раз призывы пойти на пляж)

пойдем на пляж

Ведь бомба взорвалась

И радиация накрывает

И прогоняет синеву (закрывает небо)

Пойдем на пляж

Все в сомбреро

Потому что радиоактивный ветер

Портит прическу

Пойдем на пляж

Потому что море подчищено

И там больше нет вонючих рыб

Только флюоресцентная вода

[Parasiticus]

Ну а пока что хочу заметить, что и на Ближнем Востоке есть что послушать, несколько лет назад буквально взорвал, если не всю Европу, то по крайней мере СНГ, Амир Диаб со своей Habibi

http://www.youtube.com/watch?v=uOwerd_CIwk

Ну и говоря о Востоке, нельзя не остановиться на Nancy Ajram, самой сексуальной женщины Востока. Столько энергии я не видел ни у одной западной представительницы эстрады. Каждое движение - нет слов, смотришь на нее как кролик на удава :noexpression:

Вообщем, приятного просмотра

http://www.youtube.com/watch?v=c2LMEcvunQc

Изменено 25 июля 2010 пользователем igruschka (история изменений)

[Chantal]

Возможно я пропустил, но мне кажется, что вы не размещали произведения Джанни Моранди.

В любом случае, совсем недавно нашёл его весьма интересную работу - дуэт с Чезарией Эворой:

Изменено 25 июля 2010 пользователем Chantal (история изменений)

[Chantal]

Кстати, Игрушка, если вы хотите современную музыку, можете открыть тему и посвятить ее ей, а меня, извините, она не интересует. Исключение может составить разве что этническая (в данном случае это может быть и арабская и др.), чилаут и т.п. или вот смешение стилей, что мне может нравится.