Геноцид Армян

[Desperado Хайский]

Представляем интервью с известным украинским политологом Михаилом Погребинским – информационно-аналитическому центру AnalitikaUA.net

– Чем закончится нынешний политический кризис в Украине?

– Вряд ли можно рассчитывать на скорую стабилизацию политической ситуации: нынешний политический кризис, связанный с попыткой проведения «очередных внеочередных» выборов, является лишь одним из звеньев в цепи политической дестабилизации, охватившей Украину с конца 2004 года.

Действительное завершение кризиса возможно в том случае, если будет достигнут широкий компромисс элит, отражающий интересы центра и востока страны, но приемлемый для запада Украины и для Крыма.

– Нужен ли Украине ГУАМ? Ведь за все время существования никаких политических и экономических дивидендов эта организация нашей стране не принесла.

– На сегодня уяснить, в чем заключается для Украины выгода от ГУАМ, более чем проблематично, если не сказать решительнее. Во времена Леонида Кучмы всячески подчеркивалось, что ГУАМ – это главным образом экономическая структура, а точнее – политическая надстройка транспортного коридора. Как известно, Украина в 2000 году не поддержала попытки создания миротворческого батальона в рамках этой организации, тем самым высказавшись против включения обеспечения безопасности в сферу ее функций. Это означало, что наша страна не желала придавать ГУАМ антироссийскую военно-политическую направленность.

Со сменой Президента ситуация изменилась: украинская дипломатия начала придавать намного большую значимость ГУАМ, рассматривая его в качестве средства сдерживания российских интересов в Кавказско-Черноморском регионе и даже в Центральной Азии. В этой связи была реанимирована тема распространения функций на вопросы безопасности (правда, без какого-либо эффекта). Однако вся эта бурная деятельность в действительности не принесла Украине каких-либо дивидендов. Вряд ли зона свободной торговли с Грузией может восполнить резкое осложнение отношений с Россией…

Конечно, ГУАМ – это во многом американский проект. Его безуспешность связана с тем, что под него так и не удалось подвести экономическую базу – каспийскую нефть.

– Как Вы относитесь к ОДКБ, является ли данная организация альтернативой НАТО для Украины?

– В силу существующего в нашем обществе раскола по вопросам геостратегического выбора и формулирования национальных интересов думаю, для Украины на сегодня неприемлемо присоединение к тем или иным военным блокам. Поэтому столь важны в качестве разумного компромисса идея государственного нейтралитета Украины, подтверждение ее внеблокового статуса.

– Соответствует ли уровень межгосударственных отношений потенциалу Армении и Украины?

– Думаю, что достигнутый уровень все еще не соответствует возможностям наших стран.

Внешнеполитические проблемы Украины в последние годы во многом связаны с тем, что ее руководство одновременно вынашивает амбициозные планы по части регионального лидерства и в то же время проявляет полную несамостоятельность и подчеркнутую услужливость в отношении Соединенных Штатов. Конечно, ни один ответственный государственный деятель не вправе игнорировать «американский фактор», но когда страна не может позволить себе ни одной внешнеполитической инициативы, которая не лежала бы в русле интересов проводимой Вашингтоном «большой игры» на постсоветском пространстве, это начинает самым серьезным образом сказываться не только на суверенитете, но и на климате ее взаимоотношений с очень многими странами. Поскольку Армения лежит вне интересов включения Украины в ГУАМобразные схемы, соответственно, ей не уделялось нынешней властью то внимание, которого она заслуживает, особенно учитывая исторические культурные связи между Украиной и Арменией.

– Как Вы оцениваете историческую роль армянской диаспоры в Украине?

– Общеизвестно, что история Руси и Украины самым тесным образом и с самых давних времен связана с армянской диаспорой, особенно когда речь идет о Каменец-Подольском, Львове, Крыме. Среди ее представителей было немало энергичных купцов, квалифицированных ремесленников и деятелей искусства, хорошо образованных людей. Нельзя не чтить созданное ими культурное наследие.

– Учитывая трудности в связи с признанием голодомора во всем мире, хотелось бы узнать, как Вы относитесь к тому, что наши украинские политики (Верховная Рада) до сих пор не признают геноцид армян, во время которого убивали не только оружием, а также ссылками в пустыню и голодом.

– В Верховной Раде, да и в украинской элите в целом, не сложились оформленные группы влияния, которые могли бы представить в Украине интересы армянского народа. Если бы такие группы возникли, то ситуация развивалась бы иначе.

Конечно, любому интеллигентному и совестливому человеку ясно, что трагические события 1915 и последующих годов являются геноцидом.

Проблема, однако, заключается в том, что Виктор Ющенко в значительной степени дискредитировал как таковую тему геноцида в украинском обществе. Это связано с тем, что трагическая тема голода начала 30-х годов, во время которого вследствие преступной политики Сталина погибли миллионы крестьян – украинцев, казахов, русских, – ныне используется для того, чтобы спровоцировать очередной конфликт между Украиной и Россией. Нынешняя власть демонстративно игнорирует огромные жертвы в Казахстане, на Кубани, Поволжье, российском Нечерноземье, в Сибири, отказываясь почтить память всех невинно убиенных и используя тему геноцида в своей политической игре. Естественно, что при таком подходе не может быть искреннего отношения и к памяти миллионов погибших украинцев. Все это – пропагандистская манипуляция, а не подлинное поминовение жертв одного из самых ужасающих преступлений сталинского времени. За словами и действиями власть предержащих нет подлинной скорби.

– Кого из знаменитых украинцев армянского происхождения хотели бы выделить?

– Для моего поколения это, конечно, Сергей Параджанов и Роман Балаян.

Недавно я был в Петербурге, в Русском музее, и на меня произвела исключительное впечатление живопись Ивана Айвазовского, казалось бы, столь хрестоматийная и привычная для нас.

Я либерал по политическим взглядам, а среди сотрудников возглавляемого мною центра немало людей, имеющих харьковские корни, поэтому не могу не упомянуть столь видного представителя либерализма, как Михаил Лорис-Меликов, который, как известно, был тесно связан с Харьковом.

– Что бы Вы хотели пожелать нашим читателям?

– Удачи, а говоря по-армянски – хаджогуцюн!

Беседовал Марат Акопян

[Cepnyc]

'God let me live so that I could tell the story' Ovsanna Kaloustian

Ovsanna Kaloustian … one of the last survivors of the Armenian genocide of 1915.

The diminutive old woman does not go out in Marseille much any more. She hunches over a cane and is spoilt, mollycoddled by her daughter and grandchildren. Ask her about her childhood, and she becomes perfectly alert. Ovsanna Kaloustian is 106 years old, and one of the last survivors of the Armenian genocide of 1915. As a memory bearer, she is perfectly aware of the role she has to play almost a century later. "God let me live this long so that I could tell the story," she says.

Ovsanna has kept a whole host of images and details that she describes energetically, of the terror, the massacres and the deportation of her people from the Ottoman empire. She was born in 1907 in Adabazar, a city about 100km east of Constantinople (modern-day Istanbul). She grew up in a beautiful house opposite the neighbourhood church, with three floors and a garden. The city was an important centre of trade and craft for the Armenian population, which numbered some 12,500 people in 1914, almost half of the inhabitants. "Even the Greeks and Turks spoke Armenian," says Ovsanna. She herself only picked up Turkish during deportation. Her father owned a bar that was also a hairdresser's and dentist's. She went there every morning before school to have tea.

Ovsanna was eight years old in 1915, when the Young Turks government ordered the deportation of Armenians. "It was Sunday and Ovsanna's mother was coming back from church; the priest had just announced that every neighbourhood in the city had to be emptied in three days," says her grandson Frédéric, who has preserved the family story. Groups set off on foot towards the south and east. Ovsanna and her parents, brother, uncles, aunts and cousins arrived in Eskisehir, where they were crammed on to a livestock train carriage; that's how thousands of Armenians were sent to the deserts in Syria. However, the train was stopped along the way in Çay, in the Afyonkarahisar province, and they were ordered to build a makeshift camp. The triage centres further ahead were already congested.

It was not until two years later that they were finally dispersed, and ran to hide in the countryside. Ovsanna remembers being worried about the young girls who were kidnapped by the brigands who served as auxiliaries of the Ottoman army. After the armistice in 1918, Ovsanna and her family returned to find their house burned to the ground, and were driven back out by the city's new Turkish occupants. The exodus first took them to Constantinople. In 1924, Ovsanna's uncles, aunts and cousins emigrated to the US. Four years later, she emigrated to Marseille by boat. "We arrived under the snows of December," she remembers. Today, 10% of the population of Marseille is descended from survivors of the Armenian genocide.

Ovsanna earned a bit of money by working in textiles and married the sole survivor of a massacred family, Zave Kaloustian. They opened an oriental shop, bought a patch of land and settled down.

"She taught us Armenian, but the stories of her history came later," says Frédéric. Ovsanna works in cultural associations and takes part in community protests. She is a tireless voice in fighting the denial of the Armenian genocide. "Denying the genocide is denying the words of my grandmother," says Frédéric.

[TDD]

Олланд призвал Турцию признать геноцид армян

27.01.2014, 22:09 | «Газета.Ru»

Президент Франции Франсуа Олланд призвал власти Турции признать факт геноцида армян в 1915 году в Османской империи. Об этом сообщает Agence France-Presse.

Подобное заявление Олланд сделал в Анкаре — в первый день своего визита в Турцию. Это первый за последние 22 года официальный визит главы Франции в Турцию.

«Вспоминать подобные события всегда болезненно, но необходимо», — сказал Олланд, говоря о геноциде. Он добавил, что Франция примет закон об уголовной ответственности за отрицание геноцида армян.

Президент Франции также принял участие в церемонии возложения венка к мавзолею Мустафы Кемаля (Ататюрка).

[Делина]

Aida Kouyoumjian Between the two rivers.

Роман Аиды Куюмджян "Между двумя реками". Аида Куюмджян описывает историю своей матери, выжившей во время Геноцида . В ролике редкие фотографии.

[Делина]

[Desperado Хайский]

In a lengthy interview last week with Agence France Presse (AFP) on the tragic situation in Syria, Pres. Bashar al-Assad made an unexpected reference to the massacres of 1.5 million Armenians. This is the first time that any Syrian head of state has acknowledged the Armenian mass murders and identified the perpetrator as Ottoman Turkey.

During the interview, Pres. Assad compared the Armenian Genocide of 1915 to the brutal killings of civilians by foreign fighters nowadays in Syria: “The degree of savagery and inhumanity that the terrorists have reached reminds us of what happened in the Middle Ages in Europe over 500 years ago. In more recent modern times, it reminds us of the massacres perpetrated by the Ottomans against the Armenians when they killed a million and a half Armenians and half a million Orthodox Syriacs in Syria and in Turkish territory.”

Not surprisingly, two days later, Bashar Jaafari, Syria’s Ambassador to the United Nations in Geneva, made a similar remark: “How about the Armenian Genocide where 1.5 million people were killed?”

The only other high ranking Syrian official who has acknowledged the Armenian Genocide was Abd al-Qader Qaddura, Speaker of the Syrian Parliament, when he inscribed a poignant statement in the Book of Remembrance of the Armenian Genocide Monument and Museum in Yerevan on July 16, 2001: “As we visit the Memorial and Museum of the Genocide that the Armenian nation suffered in 1915, we stand in full admiration and respect in front of those heroes that faced death with courage and heroism. Their children and grandchildren continued after them to immortalize their courage and struggle…. With great respect we bow our heads in memory of the martyrs of the Armenian nation -- our friends -- and hail their ability for resoluteness and triumph. We will work together to liberate every human being from aggression and oppression.”

While the Parliament Speaker’s 2001 statement was a candid and heartfelt message with no political overtones, the same cannot be said about Pres. Assad’s words on the Armenian Genocide as he clearly intended to lash back at the Turkish government’s hostile actions against the Syrian regime. It is well known that Turkey has played a major role in the concerted international effort to topple Pres. Assad, by dispatching heavy weapons and arranging the infiltration of foreign radical Islamist fighters into Syria.

Relations between Syria and Turkey were not always hostile. Before the start of the Syrian crisis in 2011, the two countries were such close political and economic allies that the Assad regime banned the sale of books on the Armenian Genocide, and did not permit foreign film crews to visit Der Zor, the killing fields of thousands of Armenians during the Genocide. Mindful of possible Turkish backlash, Pres. Assad’s staff cancelled my courtesy meeting with the President in 2009 after they discovered on the internet my countless critical articles on Turkey. Moreover, during the honeymoon period between the Syrian and Turkish governments, Pres. Assad advised the visiting Catholicos Aram I that Armenians should maintain good relations with Turkey and not dwell on the past!

In his recent interview with AFP, Pres. Assad also complained about the failure of Western leaders to comprehend developments in the Middle East: “They are always very late in realizing things, sometimes even after the situation has been overtaken by a new reality that is completely different.” Frankly, one could make the same criticism about Pres. Assad for realizing at his own detriment only too late the dishonesty and duplicity of Turkey’s leadership.

Regrettably, the Syrian President is not the only head of state who has failed to decipher the scheming mindset of Turkey’s rulers. Countless Middle Eastern, European, and American leaders have made the same mistake, trusting Turkey’s feigned friendship, only to be let down when the time came for Turkey to keep its end of the bargain.

In recent months, with the increasing dissatisfaction of the international community with Prime Minister Erdogan’s autocratic policies and belligerent statements, it has become crystal clear that no one knows the true face of Turkey better than Armenians, Assyrians, Greeks and Kurds, who have suffered countless brutalities, massacres and even genocide under despotic Turkish rule.

Despite Pres. Assad’s political motivations, Armenians should welcome his belated statement on the Armenian Genocide. After refraining from acknowledging the Genocide for all the wrong reasons for so long, at least now the Syrian President is on record telling the truth about past and present Turkish atrocities!

http://nt.am/en/news/190876/#sthash.UG3vuCOV.dpuf

[Desperado Хайский]

ISTANBUL—Jailed Kurdistan Workers Party (PKK) leader Abdullah Ocalan called on Turkey to recognize the Armenian Genocide in a letter he send to Turkish-Armenian weekly, Agos, published on Thursday in that newspaper, reported the Hurriyet Daily News.

Urging the Turkish state to reconcile with its past “regarding the Armenian genocide,” Ocalan in the letter added: “In our time, it is necessary that the whole world recognizes the Armenian people’s tragedy, paving the way for the mourning of their sorrows. It is inevitable that the Turkish Republic will approach the matter with such maturity and reckon with this bitter history.”

Ocalan wrote the letter to rally the Turkish-Armenian community to support the demands of the Kurds in Turkey.1

“The Kurdish people’s fight for freedom and the cure for the Armenian people’s sorrows have overlapped in the fight to [be able to] live in this land as citizens who share the same rights,” said Ocalan said in the letter.

The letter came after the co-chair of the Kurdistan Communities Union (KCK), Bese Hozat, controversially described the Armenian, Jewish and Greek lobbies as a “parallel state,” echoing Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan’s accusations against the movement of the U.S.-based Islamic scholar Fethullah Gülen (Cemaat).

In the letter, Ocalan also accused anti-democratic powers “from inside and outside of” Turkey of hampering the resolution of the Kurdish issue. “Every time that we undertook peaceful paths, they have interrupted it with provocations,” Öcalan wrote. He cited “capital lobbies” and “structures such the Cemaat” as groups that sought to hamper the processes.

Ocalan also said the killing of former Agos editor Hrant Dink was perpetrated with the same logic. “The true friend of the people Hrant Dink was massacred by the representatives of this dirty mentality, to serve the purpose that I have attempted to describe above,” Öcalan wrote, urging the Armenian community to stand against such networks.

“I invite everyone to be more vigilant and consider matters more objectively against deep, open or parallel structures, and different structures as lobbies, or the Cemaat, which intend to frustrate our endeavor for the people,” he said.

[Ман]

В Стокгольме поставят монумент "армянскому геноциду"

31 Января 2014, 03:41 Сегодня муниципалитет Botkyrka Стокгольма принял решение об установлении монумента, посвященного памяти так называемого армянского геноцида, сообщает haqqin.az со сслыкой на азербайджанскую диаспору в Стокгольме. 54 депутата проголосовали за установление монумента, в то время как 5 депутатов выступили против.

Сегодня же азербайджанская и турецкая общины Стокгольма провели акцию в знак протеста против решения муниципалитета. "Решение стокгольмского муниципалитета служит политическим целям, а не исторической правде", - говорится в совместном заявлении двух диаспор.

[Desperado Хайский]

Ман-джан, убирай кавычки и "так называемый", когда постишь сюда их конченые тексты.

[Ман]

Ман-джан, убирай кавычки и "так называемый", когда постишь сюда их конченые тексты.

Я специально оставил.

[Desperado Хайский]

PRAGUE—President Serzh Sarkisian, during an official visit to Prague Thursday, defended Armenia’s efforts to quickly expedite Armenia’s membership into the Customs Union, but pledges his country’s commitment to cooperation with Europe.

Speaking at a press conference with his Czech counterpart Milos Zeman, Sarkisian said: “If we decided to join the Customs Union, then we must do that as quickly as possible. Why should we slow down?”

“If our decision is based on our national interests,” Sarkisian said “then it must be put into practice as soon as possible.”

Sarkisian dismissed a suggestion from an RFE/RL reporter that Armenia should not have joined the Customs Union, since Russia continues to supply arms to Azerbaijan.

“I want to remind you that the Customs Union is a primarily economic, rather than military, structure,” he said. “And it is wrong to call into question Russian-Armenian strategic cooperation.”

“True, the Russian side is cooperating with Azerbaijan as well, but that doesn’t mean that we have the right and capacity to block that cooperation,” he added.

Sarkisian also added that the Russian-Armenian security pact has contributed to Armenia’s ability to ward off Azeri incursions and attacks at the border.

The Armenian leader stressed that cooperation with Europe remained a priority for Armenian foreign policy.

“It was here five years ago that Armenia assumed the commitment to develop deeper cooperation with the European Union, which we reiterated at the Vilnius Summit in November,” said Sarkisian at the press conference.

“We are resolute to continue to develop and expand our relations with the European Union and anticipate comprehensive support from friendly countries, including the Czech Republic,” said Sarkisian.

He also hailed the Czech Republic’s constructive position on the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict, saying that “prospects for a conflict resolution do not seem realistic, unless Azerbaijan stops its bellicose propaganda, arms race and the vicious policy of provocations at the ‘Line of Contact.’”

“It’s time for Azerbaijan to adopt a constructive policy towards the resolution of the issue exceptionally in a peaceful way. Here we expect unbiased support from the international community,” said Sarkisian.

Czech President Recognizes Genocide

In his remarks during the press conference, Zelman referred to the events of 1915 as genocide, acknowledging the upcoming centennial in 2015.

“Next year marks the 100th anniversary of the Armenian Genocide. In 1915 1.5 million Armenians were killed,” said Zelman.

In response to a question from a Hailour reporter about Turkey’s membership in the European Union, Sarkisian said that the decision to admit Turkey in the Union is a decision that European Union members can make, adding however, that Armenia would like to have a democratic state as its neighbor.

“For Armenia, Turkey’s membership in the European Union, first and foremost means the opening of the border,” said Sarkisian, whose administration signed the dangerous Turkey-Armenia protocols, which Turkey is not ratifying by pre-conditioning a pro-Azeri resolution to the Karabakh conflict.

“Of course, it would be much easier for us to deal with a democratic state. Becoming a member of the European Union means exactly that,” added Sarkisian.

[u-2]

Թուրքիայի նախագահը Հայկական հարցի առումով կարևոր է համարել լուռ դիվանագիտությունը

Իտալիայի նախագահի հրավերով Իտալիայում գտնվող Թուրքիայինախագահ Աբդուլլահ Գյուլը լրագրողների հետ հանդիպման ժամանակխոսել է հայկական հարցի մասին: Գյուլի խոսքերով այսօր արդեն Թուրքիայում Հայկական հարցի վրա եղած տաբուները հաղթահարվել են, ու ամեն ինչ քննարկվում է:

Ըստ թուրքական «Քաֆեսիյասեթ» լրատվական կայքի՝ Թուրքիայինախագահը մասնավորապես ասել է. «2014-2015 թվականները մեզհամար կարևոր տարիներ են: Թուրքիան միջազգային հարթակներումմի շարք դժվարությունների հետ է բախվելու: Սրանից 3-4 տարի առաջմենք մտծում էինք, որ որպես շատ բարեկամներ ունեցող երկիր հեշտ կհաղթահարենք դրանք: Աշխարհի ումեր ռիթմը փոխվեց, և մինչ մենք զբաղված էինք ներքին հարցերով, արտաքին դաշտի խնդիրները փոքր-ինչշատացան: Մեր կառավարությունը դեռ մի քանի տարի առաջ տարաբնույթ աշխատանքներ է սկսել: Այսպահին կարևոր է, որ ավելացնենք մեր ջանքերը բոլորին Թուրքիայի հետ բարեկամության կարևորությունըցույց տալու ուղղությամբ:

Թուրքիայում հայկական հարցի քննարկման համար այլևս արգելքներ չկան: Այն տարիների ցավալի իրադարձություննմերն այս հողերի վրա են տեղի ունեցել: Դրանք ընդհանուր ցավեր են: Պետք է կարողանանք սրանք ասել: Սակայն այլ դժբախտություններ էլ են տեղի ունեցել և ճիշտ չի լինի դրանցից որևէ մեկը ավելի առաջնային դիտարկել: Այս հարցում լուռ դիվանագիտություն է հարկավոր»:

Ermenihaber.am

[Desperado Хайский]

На прошлой неделе в своем объемном интервью агентству «France Presse», посвященном трагической ситуации в Сирии, президент Сирии Башар Асад неожиданно упомянул погромы 1,5 млн армян. Впервые руководитель сирийского государства признает массовые убийства армян и вину Османской Турции.

В ходе интервью президент Асад сравнил Геноцид армян 1915 года с жестокими убийствами граждан в Сирии, совершаемыми иностранными боевиками: «Степень варварства и бесчеловечности террористов напоминает нам события, произошедшие в средневековой Европе более чем 500 лет назад. Если брать более близкий период времени, то это напоминает нам массовые погромы армян, совершенные османами, когда на территории Сирии и Турции было убито 1,5 млн армян и 0,5 млн православных ассирийцев».

Не удивительно, что через два дня в Женеве, в Организации Объединенных Наций, посол Сирии Башар Джафари также выступил с подобным заявлением: «А что вы скажите о Геноциде армян, в ходе которого было убито 1,5 млн человек?».

Единственным высокопоставленным лицом Сирии, признавшим Геноцид армян, был спикер парламента Сирии Абд аль-Кадер Кадура. В ходе визита в Ереван 16 июля 2001г он оставил трогательную запись в журнале Музея-института Геноцида армян: «Когда мы посетили мемориал и музей Геноцида, жертвой которого стал армянский народ в 1915г., мы с глубоким восхищением и уважением стояли перед памятником героям, принявшим смерть мужественно и героически. Их дети и внуки продолжают увековечивать их мужество и борьбу… Мы с большим уважением склоняем головы перед памятью мучеников армянского народа, наших друзей, и приветствуем их решимость и волю к победе. Мы будем работать сообща для того, чтобы освободить всех людей от давления и угнетения».

Если заявление спикера парламента Сирии в 2001г. было искренним и трогательным посланием, то того же нельзя сказать о словах президента Асада по поводу Геноцида армян. Главная цель Асада – жестко осудить враждебные действия турецкого правительства против сирийского режима. Известно, что Турция сыграла большую роль в совместных международных усилиях по свержению президента Асада, отправляя оружие и обеспечивая проникновение зарубежных радикальных боевиков-исламистов в Сирию.

Не всегда отношения между Сирией и Турцией были враждебными. До начала сирийского кризиса в 2011г. эти две страны были такими тесными политическими и экономическими союзниками, что режим Асада запретил продажу книг о Геноциде армян в стране, и не позволял иностранным съемочным группам посещать Дер-Зор – место гибели многих тысяч жертв геноцида. Администрация президента Аада, обеспокоенная возможным недовольством Турции, в 2009г. отменила мою встречу с президентом после того, как обнаружила в интернете множество моих критических статей о Турции. Более того, в период «медового месяца» правительств Сирии и Турции президент Асад заявил Католикосу Великого Дома Киликийского Араму Первому, что армяне должны сформировать позитивные отношения с Турцией и не жить прошлым.

В своем последнем интервью агентству «France Presse» президент Асад пожаловался также на западных руководителей, которые не понимают процессов на Ближнем Востоке: «Они запоздало осознают многие вещи, временами лишь после того, как реальность уже полностью меняется». Честно говоря, той же критике можно подвергнуть и самого президента Асада за запоздалое осознание (в ущерб себе) коварства и лицемерия руководства Турции.

К сожалению, президент Асад – не единственный глава государства, который не сумел понять коварного мышления правителей Турции. Многие ближневосточные, европейские и американские руководители совершают одну и ту же ошибку, веря фальшивой дружбе Турции и попадая в затруднительное положение, когда убеждаются в том, что Турция не выполняет своих обещаний.

Из растущего в последние месяцы разочарования международного сообщества в связи с авторитарной политикой и воинственными заявлениями премьер-министра Эрдогана становится ясно, что никто так хорошо не знает подлинного облика Турции, как армяне, ассирийцы, греки и курды, которые страдали под тоталитарным турецким игом от бесчисленных зверств, погромов и даже геноцида.

Несмотря на политические мотивы президента Асада, армянский народ должен приветствовать его запоздалое заявление по поводу Геноцида армян. После долгого уклонения от признания геноцида по неприемлемым причинам, хотя бы сейчас президент Сирии официально говорит правду о прошлых и нынешних турецких варварствах.

Арут Сасунян,

издатель и редактор газеты «Калифорнийский курьер»

Перевод: Armenia Today

[Desperado Хайский]

PanARMENIAN.Net - «99 лет назад правительство младотурок в Османской империи совершило геноцид против армян и ассирийцев. Я призываю вас признать этот первый геноцид ХХ века и извиниться перед потомками жертв Геноцида», - заявила депутат Бундестага от Христианско-демократического союза Эрика Штайнбах премьер-министра Турции Эрдогана. Как пишет Haberler, Штайнбах призвала написать о геноциде армян и ассирийцев в турецких учебниках, а также вспомнить об убитом в 2007 году главном редакторе газеты Agos Гранте Динке.

По ее словам, это преступление против человечества уже обосновано и доказано фактами. Депутат Бундестага также обратилась к вопросу открытия армяно-турецкойт границы, закрытой Турцией в 1993 году из-за карабахского конфликта.

[Desperado Хайский]

IN CALIFORNIA, the Armenian lobby is celebrating passage of a resolution in the state’s House instructing the education department to emphasize the Armenian genocide in its publications. “We did it!” the Armenian National Committee of America, Western Region, alerted its followers in an e-mail. “Just a few hours ago, despite heavy attacks from the Turkish Lobby, we won a battle for truth and justice that will be passed down to future generations.” The letter then goes on to solicit donations so “we can continue to build on today’s victory.”

In Virginia, as The Post’s Laura Vozzella reported, legislators are working on a resolution instructing the education department to buy textbooks that challenge the name of the Sea of Japan, which many Koreans believe should be called the East Sea. Newly installed Gov. Terry McAuliffe (D) finds himself in a pickle. On the campaign trail he promised to support such a change, but he has now discovered that Japan — whose companies are big investors in the commonwealth — is unhappy about the idea.

All of this prompts the following suggestion: Maybe state legislatures aren’t the best place to write high school history textbooks.

We understand that public education systems ultimately need to be responsive to the taxpayers who pay for them, and the legislators in Richmond (or Sacramento) are representing those taxpayers. But the history they teach should be based on the best judgment of historians, not on such considerations as, to quote Sen. J. Chapman “Chap” Petersen (D-Fairfax), the fact that “in Virginia, there are a lot of Koreans. There are very few Japanese.” Or that Armenian Americans outnumber Turkish Americans in California.

We’re not doubting the importance of teaching about the Armenian genocide that began in 1915. We also think Americans can benefit from learning about the history of Japanese imperialism in Asia. We’d be fine if the General Assembly instructed the education department to embrace such controversial subjects and to write curricula that encourage exploration and debate on historical issues that continue to reverberate in modern times.

We doubt, though, that elected officials should be drawing textbook maps or writing lesson plans — whether they are about evolution, climate change, Armenia or that body of water between Japan and Korea.

http://www.washingtonpost.com/opinions/virginias-textbook-politics/2014/02/02/08b2e4b2-89cb-11e3-833c-33098f9e5267_story.html