Обращение Елены Боннер и Владимира Буковского

[Yilmaz]

To the US Presidential candidates Senator Obama and Senator McCain

In a few months, one of you will become the new President of the United States. It is therefore the time to re-think US policies in many areas, including your relations with Moscow.

The present regime in Russia is not just authoritarian, it is also increasingly aggressive. It has been bad enough to witness massive human rights abuses, torture, political repressions and political assassinations in Russia, as well as ongoing genocide in the North Caucasus. More was to follow: like in the times of the Cold War, the Kremlin once again poses a grave threat to international security. Bullying its neighbors, interfering into their domestic affairs, using energy exports as a tool of political blackmail, providing aid and comfort to every enemy of the free world, unleashing massive hate-mongering propaganda campaign at home against the West, duplicitous position regarding Iran’s nuclear program, supplying Israel’s neighbours with arms- this behaviour leaves no doubt about the real face of the regime.

Furthermore, the Kremlin was caught in an act of a direct aggression against a NATO country by murdering a British citizen on British soil in a radioactive terrorist attack. This regime has shown itself to be an open enemy not only to Russian citizens, but to the Western democracies as well.

In this situation, Moscow's continuing membership in the G8 is simply absurd. The G7 (as we believe it should be) is supposed to be a club of democracies. By any standards, Russia under the present regime is anything but a democracy. Moreover, this regime claims some credibility on the grounds that it makes Russia feared and respected in the world, and their G8 membership serves as the most visible illustration of that. Thus, this membership only helps the Kremlin propaganda, discourages any potential reform, and hampers the development of a democratic opposition.

Therefore, we urge you to call and work for expulsion of Russian Federation from the G7, thus sending out a clear signal that no aggressive or anti-democratic regime is feared or respected in the United States.

Time will come when Russia becomes a democracy and takes its rightful place among the free nations. Alas, this is still in the distant future. For now, we must at least stop honouring Russia's tyrants as legitimately elected democratic leaders.

Elena Bonner

Vladimir Bukovsky

[Sari Galin]

[Grig]

какой-никакой перевод B)

Американскому Сенатору Кандидатов в президенты Obama и Сенатору McCain

Через несколько месяцев один из Вас станет новым президентом Соединенных Штатов. Это - поэтому время, чтобы заново продумать американскую политику во многих областях, включая Ваши отношения с Москвой.

Существующий режим в России не только авторитарен, это также все более и более агрессивно. Это было плохо достаточно, чтобы засвидетельствовать массивные нарушения прав человека, пытку, политические репрессии и политические убийства в России, так же как продолжающийся геноцид в Северном Кавказе. Больше должно было следовать: как во времена Холодной войны, Кремль еще раз излагает серьезную угрозу международной безопасности. Запугивая его соседей, вмешиваясь в их внутреннее дело, используя экспорт энергии как инструмент политического шантажа, обеспечивая помощь и комфорт каждому врагу свободного мира, развязывая массивную пропагандистскую кампанию ненависти-mongering дома против Запада, duplicitous положение относительно ядерной программы Ирана, снабжая соседей Израиля оружием - это поведение не оставляет сомнений о реальном лице режима.

Кроме того, Кремль был пойман в акте прямой агрессии против страны НАТО, убивая британского гражданина на британской почве в радиоактивном террористическом нападении. Этот режим показал себя, чтобы быть открытым врагом не только российским гражданам, но и к Западным демократическим государствам также.

В этой ситуации продолжающееся членство Москвы в G8 просто абсурдно. G7 (поскольку мы верим этому, должен быть), как предполагается, является клубом демократических государств. По любым стандартам Россия под существующим режимом - совсем не демократия. Кроме того, этот режим требует небольшого количества вероятности на том основании, что это делает Россию, боялся и уважал в мире, и их членство G8 служит самой видимой иллюстрацией этого. Таким образом, это членство только помогает Кремлевской пропаганде, препятствует любой потенциальной реформе, и препятствует развитию демократической оппозиции.

Поэтому, мы убеждаем Вас звонить и работать на изгнание Российской Федерации от G7, таким образом отсылая ясный сигнал, что никакого агрессивного или антидемократического режима не боятся или уважается в Соединенных Штатах.

Время настанет, когда Россия станет демократией и берет ее законное место среди свободных наций. Увы, это находится все еще в отдаленном будущем. Пока, мы должны по крайней мере прекратить чтить тиранов России как законно избранных демократических лидеров.

Елена Bonner

Владимир Bukovsky

[ZIDANE]

А США конечно ангелочки с крылышками...тут тебе и агрессия против целого ряда стран, постоянные угрозы остальным, гуантанамо, прослушка собственных граждан, гонка вооружений, театральные выборы...и т.д.

[Grig]

Время настанет, когда Россия станет демократией и берет ее законное место среди свободных наций. Увы, это находится все еще в отдаленном будущем. Пока, мы должны по крайней мере прекратить чтить тиранов России как законно избранных демократических лидеров.

Все это понятно...

а вот перекроет Россия газовый краник и Европе зимой будет трындец...

[Prankster]

Все это понятно...

а вот перекроет Россия газовый краник и Европе зимой будет трындец...

[Monica B.]

те, кто писал письмо- просто конченные

[hracher]

Что то Бонер про армян забыл , как отношения с Россией нормализовались она уже не говорит что вопрос Арцаха надо справедливо решать. Жаль мадам Бонер. А то что в России разного рода проблемы дело русское. И то что пока цены на газ и нефть не упадут- объективная реальность. И точто независимо от присуствия или отсутствия демократии больше 51% (чтоб не говорить 70%) россиян признают и уважают и даже горды своей властью так же объективная реальность. Не надо забыват-ь что денежки от газов инвестируются которые потом дивиденды будут давать. Часто и в заграницу и в саму европу.

Да уже факт что скинеров жмут в России уже показывает что больше не бояться и огульный национализм им больше не нужен. Это признаки о том что у них дела идут хорошо.

Такие страны как Россия или Китай можно только развалить извнутри, из вне ничего не получиться а вот баталия интер Путин с Mедведевым победили.