Особенности армянского языка

[Делина]

57 минут назад, Monica B. сказал:

Фрау не употребляется как обращении без имени.

а как обратиться к незнакомой женщине, не зная ее имени,,на улице, или в общественном месте?

[Sashiko]

21 минуту назад, Делина сказал:

а как обратиться к незнакомой женщине, не зная ее имени,,на улице, или в общественном месте?

у немцев же все не как у людей..никак ....можно также мадам ))

[Делина]

2 минуты назад, Sashiko сказал:

у немцев же все не как у людей..никак ....можно также мадам ))

)))

сейчас у французов тоже ко всем мадам обращаются, мадемуазель вроде упразднили, типа откуда знаем она мадам , или мамзель, поэтому ко всем - мадам. Нужно Стефанию послушать на этот счет.

[stephanie S]

1 час назад, Monica B. сказал:

Фрау не употребляется как обращении без имени.

    Буду знать

[stephanie S]

53 минуты назад, Делина сказал:

)))

сейчас у французов тоже ко всем мадам обращаются, мадемуазель вроде упразднили, типа откуда знаем она мадам , или мамзель, поэтому ко всем - мадам. Нужно Стефанию послушать на этот счет.

        Так и ест,ь Делина,  сейчас всех уравняли -  мадам,  и все довольны, в том числе и молодые. Обращаться  можешь к любой, даже не зная имени - главное учтиво,  ну и ответ будет всегда доброжелательным. Не нервный они народ в отличии от нас )))             

[Monica B.]

 

9 часов назад, Делина сказал:

а как обратиться к незнакомой женщине, не зная ее имени,,на улице, или в общественном месте?

Эй ты...нет, не ты...вон та! да, да, ты! ))))

нет такого в немецком, не придумали...

обычно просто говорят Entschuldigung (Извините) или Hallo.

неважно к кому обращаешься.

Многие говорят и я тоже - Мадам.

Но тут важен тон с Мадам. Иногда это можно воспринять как иронию, особенно черные воспринимают это как издевку.

[Делина]

7 минут назад, Monica B. сказал:

 

Эй ты...нет, не ты...вон та! да, да, ты! ))))

нет такого в немецком, не придумали...

обычно просто говорят Entschuldigung (Извините) или Hallo.

неважно к кому обращаешься.

Многие говорят и я тоже - Мадам.

 

В России тоже самое, пытались вернуть старинную сударыню - не прижилось, теперь кто как -девушка, женщина, дама, эй ты, мадам... А как обращаются в Армении?

[Monica B.]

Только что, Делина сказал:

В России тоже самое, пытались вернуть старинную сударыню - не прижилось, теперь кто как -девушка, женщина, эй ты, мадам...

еще и бабушка в России есть....вот это вообще хардкор.

[Sashiko]

5 часов назад, Делина сказал:

В России тоже самое, пытались вернуть старинную сударыню - не прижилось, теперь кто как -девушка, женщина, дама, эй ты, мадам... А как обращаются в Армении?

куйр джан ))

[MAV]

2 минуты назад, Sigo сказал:

Сашико,не вводи людей в заблуждение.Нету некого единого обращения.Всё зависит от ситуации и вариантов тьма:куйрик,майрик,энкеруи.....ахчи.....,джигяр....нанар....))

еще и - тикин

[SUM]

2 минуты назад, MAV сказал:

еще и - тикин

еще -ахчик джан

[Sigo]

44 минуты назад, SUM сказал:

еще -ахчик джан

Ещё кур джан ааапппе

[SUM]

кстати,

а как к ребенку обратиться, чтоб он повернулся к тебе?

[Sigo]

44 минуты назад, SUM сказал:

кстати,

а как к ребенку обратиться, чтоб он повернулся к тебе?

аперик

[SUM]

1 минуту назад, Sigo сказал:

аперик

как то не очень

а к девочке? лет 10 например