Армяне Франции в защиту Ваагна Чахаляна

[Robbit]

Заявление Координационного совета армянских организаций Франции по поводу омраченного грубыми нарушениями судебного процесса над Ваагном Чахаляном в Грузии

Париж,

13 октября 2009 г.

Координационный совет армянских организаций Франции 5 сентября наделил г-на Филиппа Калфаяна (юрист, эксперт Управления по правовым вопросам Совета Европы и Генеральный секретарь Международной Федерации по Правам Человека с 2001 по 2007 год) полномочием присутствовать в качестве наблюдателя на судебном процессе в Тбилиси (Грузия) по апелляции приговора в отношении Ваагна Чахаляна.

Лидер политического движения «Демократический союз «Единый Джавахк» Ваагн Чахалян является одним из политических активистов армянского региона Самцхе-Джавахк в Грузии. Он был арестован в своем доме 21 июля 2008г. по обвинению в приобретении и хранении огнестрельного оружия и боеприпасов, в чем он не признает себя виновным. 7 апреля 2009 года Ахалцихским районным судом первой инстанции он был приговорен к 10 годам лишения свободы за «незаконное хранение оружия», а также за «участие в массовых мероприятиях, нарушающих общественный порядок» и «хулиганство».

Мониторинг хода судебного процесса и исследование относящихся к делу документов свидетельствует о том, что с чисто юридической точки зрения грузинскими властями было неоднократно нарушено право Ваагна Чахаляна на справедливое судебное разбирательство:

• Вызывает удивление выдвижение новых обвинений в отношении Чахаляна, связанных с событиями 2005 и 2006 годов, в ходе судебых слушаний 3 декабря 2008г., когда разбирательство в суде первой инстанции было в самом разгаре. Это стало возможным в результате принятия закона, который позволяет накопление обвинений и приговоров по уголовным делам. Применение данного закона в отношении Чахаляна, хотя внешние процедуры законности, по-видимому, были соблюдены, свидетельствует о намерении властей Грузии держать Чахаляна в неволе в течении насколько возможно длительного периода времени, так-как только по обвинению в хранении оружия он был приговорен лишь к одноу году заключения;

• До возобновления слушания по апелляции 18 сентября 2009 г. не была проведена экспертиза якобы найденных в доме Чахаляна оружия, которую потребовала сторона защиты, по причине чего суд был отложен до 23 октября, когда ожидается, что результаты экспертизы будут получены;

• Прокурор отказал независимому эксперту стороны защиты и адвокату в разрешении присутствовать во время экспертизы. Адвокат уже подал иск по признанию данного решения недействительным;

• Перевод на армянский язык слушаний является неполным и некачественным, что не дает обвиняемому и его армянскому адвокату возможности полноценного участия в дебатах. Справедливость дебатов открыто и грубо нарушена, что является нарушением статьи 6 (пункт 3e) Европейской конвенции по правам человека.

• Отказ суда первой инстанции в том, чтобы обвиняемый или его адвокаты вызвали и допросили новых свидетелей является явным нарушением статьи 6 (раздел 3d) Европейской конвенции по правам человека, также нарушением статьи 42 (пункт 6) Конституции Грузии. Апелляционный суд вновь рассмотрел данное ходатайство и оставил его без удовлетворения на основании того, что оно не было должным образом подано в суде первой инстанции;

• Отказ Министерства юстиции Грузии, подкрепленный разработанным и ратифицированным в спешке грузинским парламентом законодательной поправкой, запрещающей иностранным адвокатам, в данном случае- французскому адвокату, осуществлять защиту в грузинских судах, является еще одним явным нарушением статьи 6 (пункт 3c) Европейской конвенции по правам человека, а также Конституции Грузии (статья 42). Один из адвокатов семьи Чахалянов в скором времени собирается обратиться с иском в Конституционный суд Грузии о признании данной законодательной поправки антиконституционной.

Координационный совет армянских организаций Франции выражает сомнение в мотивах грузинских властей, кототые открыто и целенаправленно нарушают право Ваагн Чахаляна на справедливое судебное разбирательство и грубо нарушают свои международные обязательства.

В своих заявлениях правозащитные неправительственные организации, а также такие профильные организации, как Ассоциация юристов Америки, обращаются к изъянам системы грузинского правосудия в целом, системы, которая находится под влиянием прокуратуры, то есть исполнительной власти. Однако эта общая ситуация не может служить объяснением строго отрицательному отношению грузинских властей к Ваагну Чахаляну.

У Координационного Совета Армянских Организаций Франции возникает законный вопрос о взаимосвязи между политическими требованиями Ваагна Чахаляна по соблюдению языковых, религиозных, социально-культурных и образовательных прав армянского населения региона Самцхе-Джавахк и осуществляемой в отношении него в настоящее время расправой. Ставят ли грузинские власти перед собой цель посредством осуждения Чахаляна на сколько возможно долгое время искоренить какое-либо проявление армянских требований по соблюдению прав национальных меньшинств в Самцхе-Джавахке?

Исходя из вышесказанного, Координационный совет армянских организаций Франции призывает власти Грузии:

- Остановить несправедливый суд и восстановить все права Ваагна Чахаляна;

- Отменить антиконституционный запрет на защиту граждан Грузии иностранными адвокатами;

- Проявить уважение к правовым обязательствам, вытекающим из международных обязательств Республики Грузия, в том числе из Международного пакта о гражданских и политических правах ООН и Европейской конвенции по правам человека, по обеим из которых грузинское государство является участником и нормативный характер которых признается статьей 6 Конституции Грузии;

- Соблюдать все специфические требования статьи 6 Европейской конвенции по правам человека, которая гласит, что любой человек имеет право на справедливое и публичное разбирательство дела независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона в условиях равенства сторон обвинения и защиты.

http://azg.am/RU/2009101701

[Robbit]

Ֆրանսիայի Հայկական Հազմակերպությունների Համակարգող Խորհրդի հայտարարությունը Վահագն Չախալյանի կոպիտ խախտումներով ուղեկցվող դատավարության վերաբերյալ

Փարիզ,

2009թ. Հոկտեմբերի 13

Ֆրանսիայի հայկական կազմակերպությունների համակարգող խորհուրդը սեպտեմբերի 5-ին լիազորել էր պրն Ֆիլիպ Կալֆայանին (իրավաբան, Եվրախորհրդի իրավական հարցերով վարչության փորձագետ, 2001-2007 թթ. Մարդու Իրավունքների Միջազգային Դաշնության գլխավոր քարտուղար) որպես դիտորդ ներկա գտնվելու Թբիլիսիում (Վրաստան) ընթացող Վահագն Չախալյանի դատավճռի բողոքարկման դատավարությանը:

«Միասնական Ջավախք» ժողովրդավարական դաշինք» քաղաքական շարժման առաջնորդ Վահագն Չախալյանը Վրաստանի հայաբնակ Սամցխե-Ջավախք տարածաշրջանի քաղաքական ակտիվիստներից մեկն է հանդիսանում: Նա ձերբակալվել է իր տանը 2008թ. հուլիսի 21-ին զենք-զինամթերք ձեռք բերելու եւ պահելու մեղադրանքով, ինչում նա իրեն մեղավոր չի ճանաչում: 2009թ. ապրիլի 7-ին Ախալցխայի առաջին ատյանի դատարանը դատապարտել է նրան 10 տարվա ազատազրկման «զենքի անօրինական պահման», ինչպես նաեւ` «հանրային կարգը խախտող զանգվածային միջոցառումներին մասնակցության» եւ «խուլիգանության» համար:

Դատավարության դիտարկումը եւ գործին առնչվող փաստաթղթերի ուսումնասիրությունը զուտ իրավական տեսանկյունից վկայում են վրացական իշխանությունների կողմից Վահագն Չախալյանի արդար դատավարության իրավունքի բազմաթիվ խախտումների մասին:

• Զարմանք է հարուցում Վահագն Չախալյանի նկատմամբ 2005 եւ 2006թթ. դեպքերի առնչությամբ նոր մեղադրանքների առաջ քաշումը 2008թ. դեկտեմբերի 3-ին, երբ առաջին ատյանում գործի դատաքննությունն ընթացքի մեջ էր: Դա հնարավոր դարձավ մի օրենքի ընդունման արդյունքում, որով քրեկան գործերում թույլ է տրվում կիրառել մեղադրանքների եւ դատավճիռների կուտակման սկզբունքը: Տվյալ օրենքի կիրառումը Վահագն Չախալյանի նկատմամբ, թեեւ արտաքնապես օրինականության ընթացակարգերը կարծես թե պահպանված են, վկայում է ջավախքահայ քաղաքական ակտիվիստին հնարավորինս երկար ժամանակով անազատության մեջ պահելու վրացական իշխանությունների մտադրության մասին, քանի որ միմիայն զենք-զինամթերք պահելու մեղադրանքով նա դատապարտվել է մեկ տարվա ազատազրկման:

• Մինչեւ 2009թ. սեպտեմբերի 18-ին բողոքարկման դատալսումների վերսկսումը չի կատարվել Չախալյանի տանն իբր հայտնաբերված զենքի փորձաքննությունը, որը պահանջում էր պաշտպանական կողմը, ինչի պատճառով դատավարությունը հետաձգվեց մինչեւ հոկտեմբերի 23-ը, երբ ակնկալվում է, որ փորձաքննական եզրակացությունը ստացված պետք է լինի:

• Դատախազը մերժել է պաշտպանական կողմի անկախ փորձագետին եւ փաստաբանին թույլատրել ներկա գտնվելու փորձաքննությանը. Փաստաբանն արդեն հայց է ներկայացրել այդ որոշումը անվավեր ճանաչելու պահանջով:

• Դատալսումների հայերեն թարգմանությունը թերի եւ անորակ է, ինչը թույլ չի տալիս մեղադրյալին եւ նրա փաստաբանին լիարժեք կերպով մասնակցելու դատական վիճաբանություններին: Դրանով բացահայտորեն եւ կոպիտ կերպով խատվում է դատավարության արդարության սկզբունքը, ինչը Մարդու իրավունքների եվրոպական կոնվենցիայի հոդված 6 (կետ 3e) կոպիտ խախտում է:

• Նոր վկաներ դատարան կանչելու եւ հարցաքննելու մեղադրյալի եւ նրա փաստաբանների պահանջի մերժումը առաջին ատյանի դատարանի կողմից Մարդու իրավունքների եվրոպական կոնվենցիայի, ինչպես նաեւ` Վրաստանի սահմանադրության հոդված 42-ի (կետ 6) բացահայտ խախտում է հանդիսանում: Վերաքննիչ դատարանը նորից անդրադարձավ այդ հարցին եւ թողեց առանց բավարաման պաշտպանական կողմի նոր միջնորդությունը` այն պատշաճ կերպով առաջին ատյանի դատարանում ներկայացված չլինելու հիմնավորմամբ:

• Վրաստանի արդարադատության մերժումը, հիմնավորված վրացական խորհրդարանի կողմից հապճեպորեն ընդունված օրենսդրական փոփոխությամբ, որը արգելում է օտարերկրյա փաստաբաններին, տվյալ դեպքում ֆրանսիացի փաստաբանին, դատապաշտպանության իրականացնել Վրաստանում, հանդիսանում է Մարդու իրավունքների եվրոպական կոնվենցիայի հոդված 6-ի (կետ 2c), ինչպես նաեւ` Վրաստանի Սահմանադրության 42-րդ հոդվածի բացահայտ խախտում: Չախալյանների ընթանիքի փաստաբաններից մեկը մոտակա ժամանակում պատրաստվում է դիմել Վրաստանի Սահմանադրական դատարան տվյալ օրենսդրական փոփոխությունը որպես հակասահմանադրական ճանաչելու հայցով:

Ֆրանսիայի հայկական կազմակերպությունների համակարգող խորհուրդը կասկածի տակ է առնում վրացական իշխանությունների շարժառիթները, որոնք բացահայտորեն եւ նպատակաուղղված խախտում են Վահագն Չախալյանի արդար դատաքննության իրավունքը եւ կոպտորեն խատում են իրենց միջազգային պարտավորությունները:

Իրենց զեկույցներում իրավապաշտպան ոչ-կառավարական կազմակերպությունները, նաեւ պրոֆիլային կազմակերպություններ, որոնցից է Ամերիկայի իրավաբանական միությունը, բարձրացնում են ընդհանուր առմամբ վրացական արդարադատության համակարգի թերի լինելու խնդիրը, համակրգի, որը գտնվում է դատախազության, այսինքն գործադիր իշխանության ուղղակի ազդեցության տակ: Սակայն այս ընդհանուր կացությունը չի կարող բացատրել վրացական իշխանությունների խիստ բացասական վերաբերմունքը Վահագն Չախալյանի նկատմամբ:

Ֆրանսիայի Հայկական Կազմակերպությունների Համակարգող Խորհրդի մոտ օրինաչափ հարց է առաջանում Սամցխե-Ջավախք տարածաշրջանի հայ բնակչության լեզվական, կրոնական, սոցիալ-մշակութային եւ կրթական իրավունքների պաշտպանությանն ուղղված քաղաքական պահանջների, որոնք առաջ էին քաշվում Վահագն Չախալյանի կողմից, եւ նրա նկատմամբ այսօր իրականացվող հաշվեարդարի միջեւ: Արդյո՞ք Չախալյանին դատապարտելու միջոցով վրացական իշխանություններն իրենց առջեւ նպատակ են դրել տեւականորեն արմատախիլ անել Սամցխե-Ջավախքում ազգային փոքրամասնությունների իրավունքների խնդրով որեւէ հայկական պահանջատիրության ոգու դրսեւորում:

Արդ, Ֆրանսիայի Հայկական Կազմակերպությունների Համակարգող Խորհուրդը կոչ է անում Վրաստանի իշխանություններին.

- Կասեցնել անարդար դատավարությունը եւ վերականգնել Վահագն Չախալյանի բոլոր իրավունքները.

- Չեղյալ հայտարարել օտարերկրյա փաստաբանների կողմից Վրաստանի քաղաքացիների պաշտպանությունն իրականացնելու հակասահմանադրական արգելքը.

- Հարգանք ցուցաբերել Վրաստանի Հանրապետության միջազգային պարտավորություններից բխող իրավական պարտավորությունների, այդ թվում` ՄԱԿ-ի քաղաքական եւ քաղաքացիական իրավունքների մասին պակտի եւ Մարդու իրավունքների եվրոպական կոնվենցիայի նկատմամբ, որոնց Վրաստանը մասնակից-պետություն է հանդիսանում եւ որոնց նորմատիվ բնույթը ճանաչվում է Վրաստանի Սահմանադրությամբ:

- Հարգել Մարդու իրավունքների եվրոպական կոնվենցիայի 6-րդ հոդվածի բոլոր հատուկ պահանջները, որի համաձայն յուարքնչյուր ոք ունի իր գործի անկախ ու անաչառ դատարանի կողմից մեղադրական եւ պաշտպանական կողմից հավասարության պայմաններում արդարացի և հրապարակային դատաքննության իրավունք:

http://azg.am/AM/2009101709

[Javakhk]

And here is the French text I just received fro Yerkir Union:

COMMUNIQUE

Paris, le 13 octobre 2009

Déclaration du CCAF

sur le Procès de Chakhalyan en Géorgie entaché de violations flagrantes

_______

Le Conseil National du CCAF a mandaté le 5 septembre dernier Monsieur Philippe Kalfayan (juriste, expert accrédité auprès de la Direction des Affaires Juridiques du Conseil de l’Europe, et secrétaire général de la FIDH de 2001 à 2007) pour observer le procès en appel à Tbilissi (Géorgie) de Vahagn Chakhalyan.

Président du mouvement politique "Alliance Démocratique Djavakhk Uni", Vahagn Chakhalyan est l’un des leaders des arméniens de la région de Samtskhé-Djavakhétie en Géorgie. Il a été interpellé à son domicile le 21 juillet 2008 puis mis en examen pour une présumée acquisition et détention d’arme et de munitions, ce qu’il a toujours nié. Il a été condamné le 7 avril 2009 par le Tribunal du District d’Akhalskha à 10 ans de prison ferme pour « détention illégale d’armes », mais aussi pour « participation à des manifestations de masse troublant l’ordre public » et « hooliganisme ».

D’un point de vue strictement juridique, les observations faites lors de ce procès et l’étude du dossier judiciaire mettent en évidence les atteintes des autorités géorgiennes aux droits de Vahagn Chakhalyan à avoir un procès équitable :

L’ajout des chefs d’inculpation liés aux manifestations de 2005 et 2006 s’est fait à la surprise générale à l’ouverture du procès en première instance, soit le 3 décembre 2008, à la faveur d’une loi votée dans l’intervalle qui autorise le cumul des charges et des peines en matière pénale, dès lors que les délits en question ne sont pas prescrits ; la date du procès verbal des délits faisant foi. L’application de cette nouvelle loi dans le cas de Chakhalyan, même si les procédures semblent avoir été respectées, démontre la volonté des autorités géorgiennes de maintenir Chakhalyan en détention pour une longue période, car le seul délit de détention d’armes n’était passible que d’une année de prison;

Jusqu’au 18 septembre 2009, date de la reprise de l’audience du procès en appel, aucune contre expertise de l’arme présumée du prévenu Chakhalyan, exigée par la défense, n’a été effectuée; Le procès a d’ailleurs été reporté au 23 octobre dans l’attente des résultats.

Le Procureur a refusé la présence d’experts indépendants et des avocats à la contre expertise ; Un recours des avocats a été déposé pour contester cette décision.

La traduction en arménien des audiences est incomplète et de mauvaise qualité et ne permet pas au prévenu et à son avocat arménien de suivre les débats ; L’équité des débats est donc ouvertement et grossièrement bafouée ; C’est une violation de l’article 6 (paragraphe 3e) de la Convention Européenne des Droits de l’Homme.

Le refus du Tribunal en première instance  de laisser le prévenu ou ses avocats interroger les témoins à charge, est une violation patente de l’article 6 (paragraphe 3d) de la Convention Européenne des Droits de l’Homme ; C’est également une violation de l’article 42 (paragraphe 6) de la Constitution géorgienne. la Cour d’Appel n’est pas revenu sur ce refus et a motivé son rejet des requêtes déposées par les avocats en prétextant qu’en première instance aucun recours n’avait été déposé ;

Le refus de la Justice géorgienne, qui a rédigé et fait ratifier dans l’urgence par le Parlement géorgien un amendement législatif interdisant l’accès aux avocats étrangers, en l’occurrence un avocat français, pour défendre devant les juridictions géorgiennes des citoyens géorgiens, est une autre violation patente de l’article 6 (paragraphe 3c) de la Convention Européenne des Droits de l’Homme, mais aussi de la Constitution géorgienne (article 42). Un recours devant la Cour Constitutionnelle de Géorgie sera déposé incessamment par l’un des avocats de la famille.

Le Conseil National du CCAF s’interroge sur les motivations profondes des autorités géorgiennes à violer de manière aussi patente et ciblée les droits de Vahagn Chakhalyan à un procès équitable et à se mettre en infraction avec leurs engagements internationaux.

Les rapports d’ONG de défense des droits de l’Homme mais aussi d’organisations institutionnelles telles l’ABA (American Bar Association) mettent en relief un système judiciaire globalement déficient et sous l’influence prégnante de la Procurature, en d’autres termes du pouvoir exécutif. Cette situation générale ne saurait absoudre l’acharnement des autorités géorgiennes contre Vahagn Chakhalyan.

Le Conseil National du CCAF se pose légitimement la question de la relation entre les revendications portées par V. Chakhalyan concernant les droits linguistiques, religieux, socioculturels et éducatifs des arméniens de Géorgie et de la région de Samtskhe-Djavakhetie et cet acharnement judiciaire. N’essaie t-on pas d’annihiler durablement, au travers de la condamnation de Chakhlalyan, tout esprit de revendication pour le respect des droits de la minorité nationale arménienne du Samtskhé-Djavakhétie ?

En conséquence, le Conseil de Coordination des organisations Arméniennes de France demande aux autorités géorgiennes :

de mettre fin à ce procès inique, et de rétablir tous les droits de Vahagn Chakhlayan ;

d’abroger la loi anti-constitutionnelle interdisant aux avocats étrangers de défendre les citoyens géorgiens ;

de respecter les obligations légales inhérentes aux engagements internationaux de la République de Géorgie, notamment le Pacte International sur les Droits Civils et Politiques et la Convention Européenne des Droits de l’Homme, deux instruments auxquels l’Etat géorgien est partie, et dont la primauté normative est reconnue par l’article 6 de la Constitution géorgienne ;

de respecter plus particulièrement toutes les exigences de l’article 6 de la Convention Européenne des Droits de l’Homme, qui stipule que toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement par un tribunal indépendant et impartial dans le respect de l’égalité entre l’accusation et la défense

[Javakhk]

Пользуясь случаем xочу выразить огромную благодарность Союзу Еркир, Севаку Арцруни и Роберту Татояну за огромную работу в поддержку джаваxкского политзаключенного Ваагну Чаxаляну! Любовь к Родине познаеться в трудную минуту!

[Azatuni]

Присоединяю и свою скромную благодарность, по прежнему считая и надеясь, что эта деятельность полезна не только для армян Самцхе-Джавахка, для укрепления дружеских и добрососедских армяно-грузинских отношений, но не менее полезна и для всего грузинского народа тоже.

[Javakhk]

Присоединяю и свою скромную благодарность, по прежнему считая и надеясь, что эта деятельность полезна не только для армян Самцхе-Джавахка, для укрепления дружеских и добрососедских армяно-грузинских отношений, но не менее полезна и для всего грузинского народа тоже.

[ХачПет]

ЕВРОПА ПРИЗВАЛА ГРУЗИНСКИЙ СУД К ЧЕСТИ.

Перед пятничным заседанием по апелляционной жалобе армянского активиста Ваагна Чахаляна за него вступилась армянская диаспора Франции. Она просит Грузию остановить несправедливый суд и восстановить права политического узника.

На этой неделе продолжится судебная клоунада над активистом Джавахетии Ваагном Чахаляном. Грузинский армянин сидит за то, что встал на защиту национальных ценностей и интересов, попираемых местными властями. Дело его шито белыми нитками, и потому независимых европейских адвокатов к нему не пускают. В связи с этим Координационный совет армянских организаций Франции (CCAF) призвал власти Грузии остановить несправедливый суд и восстановить все права Ваагна Чахаляна.

GeorgiaTimes неоднократно писала, как «фабриковали» это дело и вынесли вердикт на 10 лет тюрьмы: за хранение оружия, сопротивление властям и главное - организацию массовых беспорядков. Причиной акций протеста в Джавахетии еще в 2006 году стали выборы в органы местного самоуправления. Тогда возглавляемая Чахаляном организация «Единый Джавакх» выступила против того, чтобы армянонаселенным регионом правили в большинстве этнические грузины.

Беспорядки закончились взрывом у дома главы полиции Ахалкалаки Самвела Петросяна. За этим последовали убийства двух полицейских во время обысков. После этого в Джавахети начались облавы на лидеров движения «Единый Джавахк». Один из них, Гурген Ширинян, успел сбежать до ареста. В декабре его заочно осудили по статье «убийство» на 17 лет лишения свободы.

Чахаляна и его семью арестовали, обвинили и судили, не удосужившись даже сделать экспертизу оружия, найденного в их доме. Отец и младший брат были приговорены к штрафам, а сам Ваагн сел на 10 лет в тюрьму. Как только был вынесен приговор, в Париже у посольства Грузии прошла акция французских армян в поддержку Чахаляна.

Сейчас проходит судебный процесс по его кассационной жалобе. Местные адвокаты еще зимой защищать Чахаляна отказались. Французского специалиста Патрика Арапяна не допустили власти. Его интересы представляет гражданин Армении Степан Восканян. Однако почти все его ходатайства судом отклоняются. К тому же перевод слушаний с грузинского на армянский не позволяет сразу реагировать на доводы обвинителей.

В начале августа, по словам Восканяна, Ваагн был избит сотрудниками тбилисской тюрьмы. Адвокат счел это ответом властей на волну общественного недовольства преследованиями армянского активиста.

Месяц назад делом Чахаляна заинтересовалась депутат Европарламента Сильви Гийом. В письме комиссару по внешним отношениям и политике европейского соседства ЕС Бените Фереро-Валднер она отметила, что в Грузии ущемляются интересы армянского национального меньшинства, и попросила воздействовать на власти Грузии. «Мы не имеем права терпеть попрание со стороны Грузии международных норм, права на справедливый суд. Грузия получила по программе Европейского соседства финансирование в размере 15 миллионов евро на реформы в сфере судопроизводства», - отметила европарламентарий.

Еще перед прошлым судебным заседанием CCAF наделил юриста, эксперта Управления по правовым вопросам Совета Европы Филиппа Калфаяна полномочиями присутствовать в качестве наблюдателя на судебном процессе в Тбилиси по апелляции приговора в отношении Чахаляна. Но его присутствие не помогло подсудимому. Калфаян лишь зафиксировал ущемление прав армянского активиста.

Теперь, накануне очередных слушаний, CCAF призывает власти Грузии «отменить антиконституционный запрет на защиту граждан иностранными адвокатами», следовать международным обязательствам, «в том числе из Международного пакта о гражданских и политических правах ООН и Европейской конвенции по правам человека», передают «Новости Армения».

«Справедливость дебатов открыто и грубо нарушена, что является нарушением статьи шестой Европейской конвенции по правам человека. Отказ суда первой инстанции в том, чтобы обвиняемый или его адвокаты вызвали и допросили новых свидетелей, является явным нарушением Европейской конвенции по правам человека, также нарушением Конституции Грузии», - говорится в обращении CCAF.

Однако угроза армянского сепаратизма, по всей видимости, пугает грузинские власти больше, нежели критика из Европы по поводу нарушений прав национальных меньшинств. Хотя Тбилиси сам провоцирует протестные настроения своим отношением к нуждам грузинских армян и преследованиями их активистов.

автор - Саломэ Батиани.

[ХачПет]

Обращение Джавахкской диаспоры России к Томасу Хаммарбергу.

http://analitika.at.ua/news/obrashhenie_dzhavakhkskoj_diaspory_rossii_k_tomasu_khammarbergu/2009-10-11-15399

Джавахкская диаспора России обратилась к Бените Ферреро-Вальднер.

http://analitika.at.ua/news/dzhavakhkskaja_diaspora_rossii_obratilas_k_benite_ferrero_valdner/2009-10-11-15396

[ХачПет]

Чахаляна оставят сидеть в назидание.

Апелляционный суд Грузии оставил в силе приговор джавахкскому активисту Ваагну Чахаляну, осужденному на 10 лет тюрьмы. За делом пристально следил наблюдатель от Координационного совета армянских организаций Франции. Но отмеченные им нарушения прав человека так и не были устранены. Грузия во что бы то ни стало решила оставить армянина за решеткой в назидание всем, кто посмеет отстаивать права нацменьшинств.

Решение Апелляционного суда Грузии было ожидаемо. Приговор в отношении осужденного на 10 лет джавахкского политического активиста Ваагна Чахаляна, а также оштрафованных членов его семьи - отца и младшего брата - остался в силе. Заседание на этот раз прошло очень быстро. Судьи заслушали защитные речи адвокатов Чахалянов - грузинки Нино Андриашвили и гражданина Армении Степана Восканяна.Потом минут двадцать посовещались и вынесли вердикт. Теперь адвокаты собираются обжаловать его в Верховном суде, а потом направить иск в Страсбургский суд по правам человека. Напомним, Ваагн Чахалян осужден за организацию беспорядков, сопротивление полиции и хранение оружия.

Адвокаты уверены, что пистолет ему был подброшен. Суды первой и второй инстанций отказались проводить дактилоскопическую экспертизу оружия. Апелляционный суд Грузии также хотел обойтись без нее, потому что за два месяца от первого заседания до второго не нашел человека, который бы донес вещдок до лаборатории.

Как пишет газета «Еркрамас», адвокату Андриашвили не разрешили присутствовать при проведении экспертизы. И в итоге выяснилось, что «пальчиков» Чахаляна на пистолете нет, что объяснили давностью хранения, а вот кобура и штаны осужденного, по словам экспертов, соприкасались. В конце концов, Андриашвили решила не включать данные экспертизы в список доказательств, не поверив им. И судьи даже не вспомнили об этом. А ведь принадлежность оружия армянскому активисту - один из главных пунктов обвинения. Чахалян две недели назад отказался участвовать в заседаниях. И его можно понять: перевод слушаний с грузинского на армянский практически отсутствовал.

Как сообщает корреспондент радио «Голос Армении», «судьи, адвокаты-грузины говорят по несколько минут, переводчик слушает и произносит полторы фразы». Когда его переспрашивали армяноязычные участники заседаний, он отвечал, что это «несущественно» или отделывался двумя-тремя словами. «При этом судьи очень часто громко судачили между собой, и на этом звуковом фоне ничего нельзя было понять».

Кроме того, власти так и не допустили к слушаниям французского адвоката Чахаляна - Патрика Арапяна. Однако за прелестями грузинского правосудия наблюдал юрист Координационного совета армянских организаций Франции, эксперт Управления по правовым вопросам Совета Европы Филипп Калфаян. Именно после его критики наконец была проведена экспертиза оружия. Но на остальные нарушения в ходе процесса он повлиять не смог. Калфаян предположил, что подобное отношение к армянам связано с последней российско-грузинской войной, во время которой армяне Джавахка отказались участвовать в военных действиях в составе грузинской армии.

Чахаляну не помогло даже внимание к процессу представителей Евросоюза. На днях о заинтересованности в этом деле заявила комиссар ЕС по внешним отношениям Бенита Ферреро-Вальднер в своем ответе на письмо депутата Европарламента Сильви Гийом. В сентябре Гийом писала, что в Грузии ущемляются интересы армянского национального меньшинства и просила пресечь подобные действия правительства. «Мы не имеем права терпеть попрание со стороны Грузии международных норм, права на справедливый суд. Грузия получила по программе Европейского соседства финансирование в размере 15 миллионов евро на реформы в сфере судопроизводства», - отметила европарламентарий.

Остановить несправедливый суд и восстановить все права Ваагна Чахаляна призывал и Координационный совет армянских организаций Франции. Все оказалось напрасно. Не для того затевалось это громкое политическое дело, чтобы потом власти Грузии сдались, уступив армянам. Истинной причиной ареста и столь сурового наказания Ваагна Чахаляна был страх правительства получить из прилегающей к Армении Джавахетии вторую Абхазию или Южную Осетию.

Возглавляемая Чахаляном организация «Единый Джавакх» была против нечестного, по ее мнению, избрания в органы местного самоуправления Джавахетии этнических грузин в 2006 году. Начались протесты вплоть до массовых беспорядков. После того, как дело дошло до взрывов, на армянских активистов начались облавы. Во время обысков погибли двое полицейских. Подозреваемый в убийстве активист Гурген Ширинян успел сбежать до ареста и был осужден заочно. Суд «отыгрался» на семье Чахалянов. Власти продемонстрировали, как будут поступать со всяким, кто начнет «качать права» национальных меньшинств в Грузии.

Только, похоже, добились они не совсем того результата, которого хотели. Ибо несправедливый суд, вкупе с запретом на ввоз армянских учебников, плохими социальными условиями, притеснениями армянских церквей и прочим, заставил армян еще больше задуматься об уготованной для них в Грузии судьбе.

Армянское руководство только недавно посмело замолвить словечко за джавахкцев перед грузинскими властями. До этого официальный Ереван старался не замечать проблем соотечественников в соседнем государстве. Теперь отношение к ним меняется. В частности, на днях в столице Армении был показан документальный фильм о ситуации в Джавахетии и о том, как этот регион был включен в Грузию в 1919 году. Не намного раньше, заметим, чем Абхазия и Южная Осетия. Фильм призван, как отмечает PanARMENIAN.Net, отразить проблемы джавахкских армян, отравляющие им жизнь на исторической (!) родине, которая оказалась в руках не самого лучшего грузинского правительства.

автор - Саломэ Батиани

[Javakhk]

Խեղճ տղա... կուժն ու կուլան իր վրա են ջարդում:

[Robbit]

Пресс-релиз Союза общественных организаций «Еркир» по репатриации и освоению

Ереван,

23 декабря 2009г.

Координационный Совет Армянских Организаций Франции осуждает ложь министра иностранных дел Грузии Григола Вашадзе

22 декабря 2009г. Координационный Совет Армянских Организаций Франции выступил с заявлением, осуждающим ложь минстра иностранных дел Грузии Григола Вашадзе в отношении джавахкского политического деятеля Ваагна Чахаляна. Ниже приводим перевод заявления.

_______________

Париж, 22 декабря 2009 г.

Заявление Координационного Совета Армянских Организаций Франции

Ложь и цинизм министра иностранных дел Грузии свидетельствуют о несправедливости грузинских властей по отношению к Ваагну Чахаляну

Координационный Совет Армянских Организаций Франции решительно осуждает бесстыдную ложь министра иностранных дел Грузии Григола Вашадзе перед членами парламентского комитета по иностранным делам Национальной ассамблеи Франции 25 ноября сего года.

Отвечая на вопрос, заданный французским депутатом Франсуа Рошбланом по делу Ваагна Чахаляна и обстоятельствам его судопроизводства, министр иностранных дел Грузии солгал о причинах осуждения джавахкского политического деятеля и степени справедливости судебного разбирательства.

Заявив о том, что данный гражданин Грузии армянского происхождения (без упоминания его имени) обвиняется в сотрудничестве с третьей страной, без конкретизации названия данного государства (подразумевая Россию), Григол Вашадзе неосознанно и невольно публично расписался в том, что Ваагн Чахалян является жертвой заговора полиции и несправедливого судебного разбирательства.

КСАОФ напоминает, что Ваагн Чахалян был приговорен 7 апреля 2009 года Ахалцихским районным судом к 10 годам лишения свободы за «незаконное хранение оружия», а также за «участие в массовых акциях, нарушающих общественный порядок» и «хулиганство». 30 октября 2009 года Тбилисский Апелляционный суд оставил данный приговор без изменений.

Касательно утверждения министра иностранных дел о том, что у Чахаляна есть "два или три" адвоката различного происхождения, и грузинское законодательство не позволяет иностранным юристам предствлять интересы обвиняемого на суде в Грузии, Григол Вашадзе этим вновь продемонстрировал намерение ввести в заблуждение своих слушателей.

КСАОФ напоминает, что г-н министр преднамеренно умалчивает о том, что закон, запрещающий иностранным адвокатам судебную практику, был принят 24 июня 2009 года, а заявление на авторизацию французского адвоката было подано в еще ноябре 2008 года. Министерство юстиции Грузии разработало, а грузинский парламент в чрезвычайной спешке ратифицировал законодательные поправки, запрещающие доступ к иностранным адвокатам, нарушив этим пункт 3С статьи 6 Европейской конвенции о защите прав человека, а также Статью 42 Конституции Грузии. Данное нарушение было подтверждено и осуждено Омбудсменом Грузии. Жалоба адвокатов Чахаляна, поданная по данному вопросу в Конституционный Суд Грузии, в настоящее время находится в стадии рассмотрения.

Если КСАОФ ранее ставил под сомнение мотивацию грузинских властей в деле Ваагна Чахаляна в виду слишком очевидных и целенаправленных нарушений прав джавахкского политического деятеля на справедливое судебное разбирательство и нарушений грузинскими властями своих международных обязательств, то сейчас все сомнения развеяны.

В дополнение к вопиющим нарушениям права на справедливое судебное разбирательство, цинизм и ложь грузинского министра доказывают невиновность Ваагна Чахаляна в инкриминируемых ему обвинениях, которые послужили основанием для его осуждения.

Соответственно, Координационный совет армянских организаций Франции требует:

- От грузинских властей- немедленно освободить Ваагна Чахаляан, восстановив его во всех правах;

- От Европейского комиссара по правам человека- принять данное дело к рассмотрению;

- От Парламентской ассамблеи Совета Европы- направить миссию в Грузию для изучения практического применения Европейской конвенции о защите прав человека;

- От Председателя Национальной ассамблеи Франции- направить ноту протеста своему грузинскому коллеге в связи с явным отсутствием уважения министра Григолa Вашадзе по отношению к законодательному органу Французской Республики.

[ХачПет]

Армяне Франции обвинили главу МИД Грузии Григола Вашадзе во лжи.

Координационный Совет Армянских Организаций Франции (КСАОФ) выступил с заявлением, в котором обвинил министра иностранных дел Грузии Григола Вашадзе во лжи в связи с его высказываниями в адрес армянского политического деятеля Джавахка (регион Грузии, населенный преимущественно армянами) Ваагна Чахаляна.

«Отвечая на вопрос, заданный французским депутатом Франсуа Рошбланом по делу Ваагна Чахаляна и обстоятельствам его судопроизводства, министр иностранных дел Грузии солгал о причинах осуждения джавахкского политического деятеля и степени справедливости судебного разбирательства», - говорится в заявлении КСАОФ, предоставленном агентству «Новости-Армения» в Союзе общественных организаций «Еркир» по репатриации и освоению

«Заявив о том, что данный гражданин Грузии армянского происхождения (без упоминания его имени) обвиняется в сотрудничестве с третьей страной, без конкретизации названия данного государства (подразумевая Россию), Григол Вашадзе неосознанно и невольно публично расписался в том, что Ваагн Чахалян является жертвой заговора полиции и несправедливого судебного разбирательства. Ложь и цинизм министра иностранных дел Грузии свидетельствуют о несправедливости грузинских властей по отношению к Ваагну Чахаляну», - подчеркивается в заявлении.

«Координационный Совет Армянских Организаций Франции решительно осуждает бесстыдную ложь министра иностранных дел Грузии Григола Вашадзе перед членами парламентского комитета по иностранным делам Национальной ассамблеи Франции 25 ноября сего года», - говорится в заявлении.

КСАОФ напоминает, что Ваагн Чахалян был приговорен 7 апреля 2009 года Ахалцихским районным судом к 10 годам лишения свободы за «незаконное хранение оружия», а также за «участие в массовых акциях, нарушающих общественный порядок» и «хулиганство». 30 октября 2009 года Тбилисский Апелляционный суд оставил данный приговор без изменений», - говорится в заявлении.

Комментируя утверждения министра иностранных дел о том, что у Чахаляна есть «два или три» адвоката различного происхождения, и грузинское законодательство не позволяет иностранным юристам представлять интересы обвиняемого на суде в Грузии, в КСАОФ отметили, что Григол Вашадзе этим вновь продемонстрировал намерение ввести в заблуждение своих слушателей.

В КСАОФ отметили, что глава МИД Грузии преднамеренно умалчивает о том, что закон, запрещающий иностранным адвокатам судебную практику, был принят 24 июня 2009 года, а заявление на авторизацию французского адвоката было подано в еще ноябре 2008 года.

«Министерство юстиции Грузии разработало, а грузинский парламент в чрезвычайной спешке ратифицировал законодательные поправки, запрещающие доступ к иностранным адвокатам, нарушив этим пункт 3С статьи 6 Европейской конвенции о защите прав человека, а также Статью 42 Конституции Грузии. Данное нарушение было подтверждено и осуждено Омбудсменом Грузии. Жалоба адвокатов Чахаляна, поданная по данному вопросу в Конституционный Суд Грузии, в настоящее время находится в стадии рассмотрения», - подчеркивается в заявлении.

В заявлении подчеркивается, что если КСАОФ ранее ставил под сомнение мотивацию грузинских властей в деле Ваагна Чахаляна в виду слишком очевидных и целенаправленных нарушений прав джавахкского политического деятеля на справедливое судебное разбирательство и нарушений грузинскими властями своих международных обязательств, то сейчас все сомнения развеяны.

«В дополнение к вопиющим нарушениям права на справедливое судебное разбирательство, цинизм и ложь грузинского министра доказывают невиновность Ваагна Чахаляна в инкриминируемых ему обвинениях, которые послужили основанием для его осуждения», - подчеркивается в заявлении.

«Координационный совет армянских организаций Франции требует: от грузинских властей - немедленно освободить Ваагна Чахаляна, восстановив его во всех правах; от Европейского комиссара по правам человека- принять данное дело к рассмотрению; от Парламентской ассамблеи Совета Европы - направить миссию в Грузию для изучения практического применения Европейской конвенции о защите прав человека; от Председателя Национальной ассамблеи Франции - направить ноту протеста своему грузинскому коллеге в связи с явным отсутствием уважения министра Григолa Вашадзе по отношению к законодательному органу Французской Республики», - отмечается в документе.

Источник: Новости-Армения

http://analitika.at.ua/news/armjane_francii_obvinili_glavu_mid_gruzii_grigola_vashadze_vo_lzhi/2009-12-23-18939

[ХачПет]

Политзаключенный Ваагн Чахалян

содержится в невыносимых условиях.

Кроме дела Ваагна Чахаляна, адвокаты обвиняемого параллельно ведут еще четыре дела: иск против отказа Министерства юстиции Грузии в регистрации французского адвоката Патрика Арапяна в качестве защитника джавахкского политического активиста, иск о признании неконституционным изменение в законе, запрещающем осуществлять адвокатскую деятельность в Грузии иностранным адвокатам, иск о том, что в августе 2009 года Степану Восканяну не позволили встретиться со своим подзащитным, иск о бездоказательном обвинении о незаконном приобретении и хранении оружия и боеприпасов, которые были обнаружены в доме Чахаляна. Об этом на совместной пресс-конференции в Ереване с адвокатом армянского политического активиста, лидера политического движения «Демократический альянс «Единый Джавахк» Ваагна Чахаляна, Степаном Восканяном сообщил координатор программы Союза общественных организаций по репатриации и освоению «Еркир» Роберт Татоян.

По его словам, они намерены направить эти четыре дела в Европейский суд. "Грузинский суд пытается затянуть с делом Чахаляна, чтобы мы не отправили это в Европейский суд”, - сказал Татоян, добавив, что не сомневается, что решение Европейского суда будет в пользу Чахаляна. При этом он заметил, что дело джавахкского политического активиста также находится во внимании международного сообщества.

В ходе пресс-конференции Татоян представил журналистам брошюру "Политические записки из тюрьмы”, автором которой является Ваагн Чахалян. По его словам, в первой части брошюры представлены записи Чахаляна в тюрьме, а во второй - официальные речи и открытое письмо президенту Грузии. "В этой брошюре Чахалян выразил свои мысли и беспокойства”, - сказал Татоян, добавив, что в будущем данная брошюра также будет издана и за границей.

В свою очередь, Степан Восканян отметил, что в ходе судебных заседаний был зафиксирован ряд нарушений, которые невозможно сравнить ни с каким другим судебным заседанием. В этом контексте он особенно отметил некачественный перевода с армянского на грузинский и наоборот, в результате чего не было возможности полноценно следить за ходом процесса. При этом он подчеркнул, что Чахалян, который в настоящее время содержится в Руставской колонии строгого режима №6, находится в невыносимых условиях. "Он совершенно изолирован от внешнего мира, единственный информационный источник Чахаляна - это я”, - сказал Степан Восканян, добавив, что в колонии нет даже часов. По его словам, в колонии есть лишь одно радио, но и оно сообщает неправильно время.

При этом Восканян сказал, что они намерены обратиться в Европейский суд, когда все судебные процессы в Грузии закончатся.

Ваагн Чахалян 7-ого апреля 2009 года Ахалцихским судом первой инстанции был признан виновным по совокупности обвинений по части 1, статьи 236 (приобретение и хранение оружия и боеприпасов), статье 226 (организация и активное участие в массовых мероприятиях, нарушающих общественный порядок), подпункту «б» части 2-ой, статьи 239 (Хулиганство, совершенное… в отношении представителя власти) Уголовного кодекса Грузии и приговорен к 10 годам лишения свободы.

Отец Ваагна Чахаляна - Рубен Чахалян был признан виновным по части 1, статьи 236 (приобретение и хранение оружия и боеприпасов) и по статье 226 (организация и активное участие в массовых мероприятиях, нарушающих общественный порядок) и приговорен к пяти годам условно, с заменой на штраф в размере 5,000 лари (около 3,000 долларов США), брат - Армен Чахалян - по части 1, статьи 236 (приобретение и хранение оружия и боеприпасов) с приговором к двум годам условно с заменой на штраф в размере 2,000 лари (около 1,200 долларов США).

30-ого октября 2009 г. Апелляционный суд Грузии оставил в силе приговор суда первой инстанции.

автор - Источник: PanARMENIAN.Net.

[ХачПет]

Адвокаты джавахского активиста Ваагна Чахаляна

намерены направить в Европейский суд

четыре иска против произвола грузинского правосудия.

Адвокаты джавахского активиста Ваагна Чахаляна намерены направить в Европейский суд четыре иска против произвола грузинского правосудия. Они уверены, что Европейский суд вынесет решение в пользу Чахаляна.

Как сообщил журналистам координатор программы Союза общественных организаций по репатриации и освоению «Еркир» Роберт Татоян помило дела Чахаляна его адвокаты параллельно ведут еще четыре дела. В частности, иск против отказа Министерства юстиции Грузии в регистрации французского адвоката Патрика Арапяна в качестве защитника джавахкского политического активиста, иск о признании неконституционным изменение в законе, запрещающем осуществлять адвокатскую деятельность в Грузии иностранным адвокатам, иск о том, что в августе 2009 года Степану Восканяну не позволили встретиться со своим подзащитным, иск о бездоказательном обвинении о незаконном приобретении и хранении оружия и боеприпасов, которые были обнаружены в доме Чахаляна.

Татоян отметил, что грузинский намеренно затягивает дело Чахаляна, что воспрепятствовать отправке исков в Европейский суд. Он представил также брошюру “Политические записки из тюрьмы”, автором которой является Ваагн Чахалян. В первой части брошюры представлены записи Чахаляна в тюрьме, а во второй - официальные речи и открытое письмо президенту Грузии.

В свою очередь, адвокат Степан Восканян отметил, что в ходе судебных заседаний был зафиксирован ряд вопиющих нарушений. В этом контексте он особенно отметил некачественный перевода с армянского на грузинский и наоборот, в результате чего не было возможности полноценно следить за ходом процесса. При этом он подчеркнул, что Чахалян, который в настоящее время содержится в Руставской колонии строгого режима №6, находится в невыносимых условиях. “Он совершенно изолирован от внешнего мира, единственный информационный источник Чахаляна - это я”, - сказал Степан Восканян, добавив, что в колонии нет даже часов. По его словам, в колонии есть лишь одно радио, но и оно сообщает неправильно время.

автор - Armenia Today.

[Desperado Хайский]

Мнение: Грузинский суд – театр абсурда

Координатор программ общественного союза «Еркир» Роберт Татоян считает, что в нормальной стране организации по правам человека действуют через представителей местных структур, однако в Грузии напрочь отсутствуют такие органы и при этом, Грузия даже считается «островком демократии».

Таким же образом, по словам Р.Татояна, в отношении Ваагна Чахаляна было представлено сфабрикованное обвинение, на начальном этапе число обвинений было 13, сейчас на счету В.Чахаляна только 6, в случае остальных 7-ми обвинений суд не смог найти доказательств.

«Чахалян был осужден за свою политическую деятельность и в обвинениях он квалифицируется как организатор митингов в Джавахке. Естественно, мы намерены обратиться в Европейский суд, и не сомневаемся, что решение суда будет в пользу В.Чахаляна», - сказал Р.Татоян.

Чтобы предотвратить подобное развитие событий, по утверждению Р.Татояна, грузинские власти выбрали две тактики – изнурить Чахаляна в тюрьме и так долго затягивать дело, пока срок осуждения не исполнится. Р.Татоян считает, что в действительности грузинские власти не были готовы к этому судебному процессу, они думали, что В.Чахалян или выстрелит в полицейских во время ареста или примет свою вину.

«В Грузии это принятая система, если принимаешь свою вину, то осужденные до 15 лет могут выплатить предусмотренную сумму и выехать за пределы страны. Такой же подход они хотели применить к Чахаляну. Им казалось, что смогут депортировать Чахаляна из страны, однако он все еще оказывает им сопротивление», - отметил Р.Татоян.

Он выразил уверенность, что Европейский суд выступит в пользу Чахаляна и грузинский суд вынужден будет пересмотреть это дело, что уже будет большим прогрессом, поскольку будет сопровождаться «оказанием давления». А все происходящее в грузинском суде по делу В.Чахаляна Роберт Татоян охарактеризовал как «театр абсурда».

04.02.2010, 16:57

Aysor.am