Евровидение 2010

[cartesius]

Н-дя...Жаль не видно, кто ставит эти плюсы и минусы...А так это не имеет смысла честно говоря)

Понадобится больше плюсов - только скажи - сразу штук 20 поставлю. :showoff:

[Понч]

А какой вообще смысл в этих плюс-минусах? Они что то дают вообще? :unsure: отчего весь щухур?

[ТоварЫщ Тофиг]

все равно фсех в топку, ни одна песня не годится :thumbsdown:

[Змея]

Понадобится больше плюсов - только скажи - сразу штук 20 поставлю. :showoff:

[Делина]

все равно фсех в топку, ни одна песня не годится :thumbsdown:

так выбираем из того, что есть

[Cepnyc]

Apricot stone

I will drop it down

In the frozen ground

Let it make its round

Apricot stone

Hidden in my hand

Given back to me

From the motherland

Apricot Stone

Объясни мне, каким макаром тут подходит абрикосовое дерево?

Оно скрыто в ее руке, она бросает его в землю?

Как это каким макаром? :smile: Картезиус, дорогой, ты с луны свалился? Да, дерево в руке не скрыто и в землю тоже не бросает.

Давай по строчкам разберем:

Apricot stone

I will drop it down --> Брошу косточку, т.е. посажу косточку

In the frozen ground --> Тут, наверное, подразумевается каменистая земля Армении

Let it make its round --> "round" в английском означает еще и "круговорот" (a regular recurring sequence of activities or functions).

Смысл: посажу абрикосовую косточку, чтобы выросло абрикосовое дерево (которое даст плоды с новыми косточками).

Если и этого тебе не достаточно, то дальше в песне есть строчка, которую я уже приводил:

Grow my tree up to the sky

Понятно, что в песне поется про косточку. Но зачем эта косточка сама по себе? А не для того, чтобы ее посадить и вырастить дерево, «маленькую Армению» как сама Ева выразилась в интервью? :smile:

Или ты имеешь в виду самый последний раз? Бессмысленно, поскольку речь идет всю дорогу именно о косточке,вконце должно акцентироваться именно на ней. Не говоря о том, что "tree" не так звучно и как самое последнее слово совершенно не подходит.

Да, я имею ввиду в самом конце. В середине можно оставить "Apricot Stone", но в конце в качестве кульминации можно было бы спеть "Apricot Tree", т.е. к чему мы стремились: посадить и вырастить абрикосовое дерево.

Еще раз повторяю, что слово "tree" однослоговое и лучше подходит в стихотворную строчку в отличие от "stone":

Apricot Tree

Э¹ - при² - кот³ - три⁴

—¹ —² —³ \⁴ _{четыре (звуковых) слога}

Apricot Stone

Э¹ - при² - кот³ - сто⁴ - ун⁵

—¹ —² —³ —⁴ /⁵ _{пять (звуковых) слогов}

Т.е. строчка остается не завершенной (поэтому и восходящая линия). Из-за этого в конце вместо того, чтобы ставить «точку» мы оставляем строчку незаконченной.

Кстати, если уж так против слова "tree", подошло бы и "pit". Но тогда во всей песне "apricot stone" нужно менять на "apricot pit".

[Cepnyc]

ссылка

добавь Амяна и остальных))))) дай народу высказаться

Теснумес, инчес анум?

[Понч]

Apricot Stone

Э¹ - при² - кот³ - сто⁴ - ун⁵

—¹ —² —³ —⁴ /⁵ _{пять (звуковых) слогов}

[Змея]

Рики Мартин хвалит Эмми и Миhрана и желает им удачи)) он походу всех своих знакомых подключил к поддержке)

http://vkontakte.ru/video-840130_139488153#pages/10

[Cepnyc]

В песне не слышно "сто-ун", просто "стон" т.е слышно как 1 слог

Не знаю как тебе, но мне слышно «сто-ун» как и должно быть. Потому что «стон» не правильно.

[Bender B.R.]

Рики Мартин хвалит Эмми и Миhрана и желает им удачи)) он походу всех своих знакомых подключил к поддержке)

http://vkontakte.ru/video-840130_139488153#pages/10

[RafaelP]

stone можно сказать, хотя я не уверен что этот термин используется в разговорном языке.

...

6. Botany. The hard covering enclosing the seed in certain fruits, such as the cherry, plum, or peach.

(с) The American Heritage® Dictionary of the English Language

а вот на счет drop it down, frozen ground, make its round я честно говоря совсем не уверен что выбранные слова передают тот смысл который скорее всего Ева в них вкладывает. однозначно писал не носитель языка.

[Змея]

На самом деле я удивлюсь если окажется что он слышал хоть одну их песню. Это известный ход, когда знаменитостей просят пожелать удачи по бумажке. :tongue:

[Artour]

Artour Sovorakan Europacu hamar Eurovision@ kam exatz kam chexatz ireng shat zuspen verabervum es tun-tunikin u shat gich en quearkum. Bayts Europan turqerov u irents axpernerov ltsvatza u gnalov shatanum em.

Turqer@ milllionner en tzaghsum vor irents kext@ bobonerkov tzaghen u tarber dzeverov Armenia anun@ het gtsen.

Yete nuynisk Angliai taguhin el ga u yergi mez hamar meka mer chuzoghner@ arden shnits shaten ltsvel Europanerum u polny mer dem ashxatum en.

Jisht asatzir Qele Qelen shat radionerov talis ein u hatkapes yeritasard axjikner@ shat shat siretsin Sirushoin hatkapes iren artaqini hamar- Haykakan artagini hamar, byts meka quearkoghneri metz mas@ mer Hayernein.Areg meng mezi chneghatsneng u mer Evain araj tanenq!

[Tigranes]

Будет смешно, если выиграет Амян или Мигран, учитывая что здесь они фактически ничего не получили  :rolleyes: