Шедевры армянской попсы

[Glukhov2]

Господа,стыдно признаться, но я до сих пор не знаю ни содержание, ни звучание известных армянских песен,даже такой известной,как "Ов сирун,сирун".У меня просьба к тем, кто знает армянский и русский -

выложите эту песню в таком виде:

сначала строка на армянском

затем строка транскрипция

затем подстрочный перевод

Спасибо.

[Grig]

Ну, дела :ermm:

В принципе можно как-нибудь в конце недели...

[cartesius]

Это работа где-то на час - слишком много для одолжения незнакомому человеку на мой взгляд.

Хочешь познакомиться с известными армянскими песнями - вот тебе собрание песен известного армянского барда Рубена Ахвердяна, некоторые - с переводами на русский.

http://forum.openarmenia.com/index.php?showtopic=5198&st=0

[kenguru-ru]

Г-н Глухов смирился с существованием армянского алфавита и готов видеть текст с транскрипцией?

(не удержалась)

:diana:

[Grit72]

Это работа где-то на час - слишком много для одолжения незнакомому человеку на мой взгляд.

Хочешь познакомиться с известными армянскими песнями - вот тебе собрание песен известного армянского барда Рубена Ахвердяна, некоторые - с переводами на русский.

http://forum.openarmenia.com/index.php?showtopic=5198&st=0

[cartesius]

Что ж, альтруистам и бессеребренникам флаг в руки. :arm:

[Glukhov2]

Что ж, альтруистам и бессеребренникам флаг в руки. :arm:

Да здравствуют альтруисты и бессеребренники.

Я захожу в книжный магазин у себя в Астрахани- и ни одной книги на армянском, ни словаря, ни самоучителя- как будто нет такой нации, нет такого

народа!

Интернет для меня практически единственный источник изучения армянской культуры.

Один час работы- и возможно десятки. а может сотни узнают сначала песню,

затем ,со временем возможно, будет создана коллекция шедевров армянской классики для чтения и изучения.

Дамы и господа, кто может-пожалуйста сделайте благородное дело.

[cartesius]

Интернет для меня практически единственный источник изучения армянской культуры.

В теме о самоучителях вам вроде дали достаточно ссылок:

Самоучитель армянского языка

Автор: Парнасян Н.А, Манукян Ж.К

Издательство: Ереван, "Луйс"

Год: 1990

Страниц: 431

Формат: PDF

http://rapidshare.com/files/20710654/samou...armianskogo.rar

Краткий курс армянского языка

Автор: А.C. Гарибян, Дж.А. Гарибян

Издатель: "Луйс" Ереван

Дата издания: 1965

Формат PDF

http://depositfiles.com/ru/files/4291338

Вы их уже проработали?

На этом форуме есть еще отдельная запиненная тема, по которой можно учить армянский:

http://forum.openarmenia.com/index.php?showtopic=715

[Glukhov2]

спасибо за ссылки. Но может быть кто-то выложит саму песню на армянском- попробую сам прочитать и перевести.

[Grig]

Aram Asatryan

Tariner

Mi xaxax ereko em hima

Mexmaluys ev txur ev anush,

Qez erbeq sirts chi morana

Im maqur,arajin im anurj

Mi xaxax ereko em hima

Mexmaluys ev txur ev anush,

Qez erbeq sirts chi morana

Im maqur,arajin im anurj..

Tariner,tariner ksahen,

Kmernen erazner@ bolor,

Qo patker@ anexc kpahem

Orerum anhastat u molor,

Tariner,tariner ksahen,

Kmernen erazner@ bolor,

Qo patker@ anexc kpahem

Orerum anhastat u molor...

Ev tanjanq ev bekum ev taxic,

Sev orer es der shat ktesnem,

Anund paros tox lini indz,

Sut kyanki ev nayev mahu dem,

Ev tanjanq ev bekum ev taxic,

Sev orer es der shat ktesnem,

Anund paros tox lini indz,

Sut kyanki ev nayev mahu dem...

Tariner,tariner ksahen,

Kmernen erazner@ bolor,

Qo patker@ anexc kpahem

Orerum anhastat u molor,

Tariner,tariner ksahen,

Kmernen erazner@ bolor,

Qo patker@ anexc kpahem

Orerum anhastat u molor...

[Grig]

Կյանքի խաչվող ուղիներում

ՀԱՅԿՈ Спитакци Айко

1.Կյանքի խաչվող ուղիներում

Կհանդիպենք մեկ օր իրար:

Ես հայր դարձած, իսկ դու՝ մայրիկ,

Իրար համար անդարձ կորած:

Կյանքի խաչվող ուղիներում

Կհանդիպենք մեկ օր իրար:

Ես հայր դարձած, իսկ դու՝ մայրիկ,

Իրար համար անդարձ կորած:

Եվ արցունքի երկու կաթիլ

Կգլորվեն այտերն ի վար,

Մեկը՝ կորցրած երջանկության,

Մյուսը՝ մեր սիրո համար:

Եվ արցունքի երկու կաթիլ

Կգլորվեն այտերն ի վար,

Մեկը՝ կորցրած երջանկության,

Մյուսը՝ մեր սիրո համար:

2.Եվ արցունքի երկու կաթիլ

Կգլորվեն այտերն ի վար,

Մեկը՝ կորցրած երջանկության,

Մյուսը՝ մեր սիրո համար:

Եվ արցունքի երկու կաթիլ

Կգլորվեն այտերն ի վար,

Մեկը՝ կորցրած երջանկության,

Մյուսը՝ մեր սիրո համար:

Եվ արցունքի երկու կաթիլ

Կգլորվեն այտերն ի վար,

Մեկը՝ կորցրած երջանկության,

Մյուսը՝ մեր սիրո համար:

Եվ արցունքի երկու կաթիլ

Կգլորվեն այտերն ի վար,

Մեկը՝ կորցրած երջանկության,

Մյուսը՝ մեր սիրո համար:

Սիրո համար, սիրո համար,

Սիրո համար, սիրո համար,

Սիրո համար:

первый куплет

Кянки хачвох ухинерум

Кхандименк мек ор ирар

Ес hайр дарцац иск ду майрик

Ирар hамар андарц корац

Ев арцунки ерку катил

Кглорвен айнтерн и вар

Мека корцрац ерджанкутьян

Миуса мер сиро амар

[Grig]

Арам Асатрян

Лусняк гишернере

Amen angam erb hishum em

Mer arachin hambyur@

Txrum em es vor vard chunem

Umic arnem qo buyr@

Im achqeris luys@ gnac

Arcunqi tspov e darcel

Im srti mech sert mnac

Inchu es ինձ moracel

Lusnyak gisherner@

Yaris hambyurnen@

Eraz darcar indz moracar

Garnan het shut heracan

Arevn arden mayr e mtnum

Spasum em es qo galun

Voronum em bayc chem gtnum

Toxnum em u heranum

Erani te eraz liner

noric es qez tesnei

Noric tayir indz hambyurner

Vor murazis hasnei

[Grig]

ՈՎ ՍԻՐՈՒՆ, ՍԻՐՈՒՆ

Ов сирун, сирун

Ո'վ սիրուն, սիրո'ւն, երբ որ ես կրկին,

Հանդիպում եմ քեզ իմ ճանապարհին,

Նորից այրում են հուշերս անմար,

Նորից կորչում են և' քուն, և' դադար:

Ո'վ սիրուն, սիրո'ւն, ինչո՞ւ մոտեցար,

Սրտիս գաղտնիքը ինչո՞ւ իմացար.

Մի անմեղ սիրով ես քեզ սիրեցի,

Բայց դու, անիրա'վ, ինչո՞ւ լքեցիր:

Ա՜խ, եթե տեսնեմ օրերից մի օր.

Դու ման ես գալիս տխուր ու մոլոր,

Ընկեր կդառնամ ես քո վշտերին,

Մենակ չեմ թողնի իմ կարոտ յարին:

[Grig]

Арам Асатрян "Сулум ем,сулум"

Шырджуменк менк миасин луснйак гишеров

Найуменк у жыптуменк ирар ачкеров

Арачин амбйури пес чка ашхарум

Сирун джан индз авата,вор кез ем сирум 2 раза

Бацвелен тсахикнеры ,екеле гарун

Мер тахи ахчикнеры сирунен сирун 2 раза

Вохч гишеры тыхеркы сулум ен сулум

Эс дари ахчикнеры зулумен зулум

Мишт кыгам ес кез мот гишер ,те церек

Айрецир ко амбйуров сирун джан ерек

Им сирты кезем талис,вор аверж паес

Ашхарум вор ду менак,индз сирес сирес 2 раза

[Grig]

Тата Симонян "Анапати арев"

Каротел эм ,

Каротел эм

Сев ачеры ярис

Каротелем…

Каротел эм,

Каротел эм

Ануш дзайне

Каротел эм..

Ах…анапати чампеки карот

Ах…им яре мнацеле карот

Ах ,ерани те арни у га

Те арни у га индз мот

Анапати арев ,анапатиии

Им яре чампеке луйсов пати

Анапати арев,анапатиии

Ангут камин тох датариии

Анапати арев ,анапати

Hокнеле цахикс арандз джри

Анапати арев,анапати

Анапатиии

Проигрыш:

Морацел эм

Морацел эм

Hампуйнере ярис

Морацел эм

Морацел эм

Морацел эм

Сирун теске

Морацел эм

Ах…анапати чампеки карот

Ах…им яре мнацеле карот

Ах ,ерани те арни у га

Те арни у га индз мот

Анапати арев ,анапатиии

Им яре чампеке луйсов пати

Анапати арев,анапатиии

Ангут камин тох датариии

Анапати арев ,анапати

Hокнеле цахикс арандз джри

Анапати арев,анапати

Анапатиии

Проигрыш:

Анапати чампекис карот

Им яре тох нориц га индз мот

Тох арни у га индз мот

Анапати арев ,анапатиии

Им яре чампеке луйсов пати

Анапати арев,анапатиии

Ангут камин тох датариии

Анапати арев ,анапати

Hокнеле цахикс арандз джри

Анапати арев,анапати

Анапатиии