Акция "остановим разрушение армянского наследия"

[Diana]

Выслала на все адреса юнеско.

На некоторые возвpащаются нотисы <out of office > , на каникулах видимо

[arthur]

Мы, представители армянской общественности, с глубокой болью и возмущением восприняли информацию о разрушении последних парков и скверов в районе Малого Центра в Ереване, где несколько десятков наших соотечественников, вооруженные молотами, лопатами и тяжелой техникой принялись громить уникальные архитектурные памятники и зоны рекреации, сохранившиеся в этом уголке исторической Армении. Исходя из того, что архитектура Еревана является памятником не только армянской, но и общемировой цивилизации, находящеимся под защитой ЮНЕСКО, мы призываем мировую общественность обратить внимание на этот акт вандализма по отношению к общечеловеческому культурному достоянию.

[Гость]

выражаю благодарность опену, :flower: и всем всем всем!

Арин-Берд, добавляй

Armenian Cooperation Centre for Georgia.

B)

[Arin-Berd]

Bibarius,

тексты уже разосланы, но поплнение принято. В будущем учтем и свяжемся. :yes:

Arm,

я понял сейчас НГ на носу, что-либо масштабное предринимать не стоит, т.к. это займет несколько дней. А дальше уже каникулы и пьянка.

Либо кто-то из армянских СМИ должен накатать статью, либо к сабжу надо возвращаться посье праздников.

[Arin-Berd]

Вот еще обращение от Тессы Хофманн министру ИД ФРГ

Arbeitsgruppe Anerkennung – gegen Genozid, für Völkerverständigung e.V. (AGA)

Berlin, den 20. Dezember 2005

Dr. Tessa Hofmann

12161 Berlin

An den

Außenminister der Bundesrepublik Deutschland

Herrn Dr. Frank-Walter Steinmeier

Werderscher Markt 1

D-10117 Berlin

- Zerstörung eines historischen armenischen Friedhofs bei Dschura (Dschulfa, Nachitschewan, Republik Aserbaidschan)

Sehr geehrter Herr Bundesaußenminister,

unsere Menschenrechtsorganisation ist erschüttert und alarmiert über armenische Presse- und Agenturmeldungen einschließlich von Videoaufnahmen, die die anhaltende Zerstörung armenischer Kulturdenkmäler in der Autonomen Republik Nachitschewan (Aserbaidschan) dokumentieren.

Der im Grenzbereich zum Iran liegende Friedhof bildet mit über 10.000 sakralen Baudenkmälern (meist Kreuz- und Grabsteine) eine sowohl historisch, wegen zahlreicher Inschriften aufschlussreiche, als auch kultur- und kunstgeschichtlich einzigartige Stätte eines hier besonders eindrucksvoll vertretenen armenischen Regionalstils. Im Verlauf von einem Jahrtausend entstanden, war der Friedhof nach der Vertreibung der armenischen Bevölkerung Nachitschewans (1919-1924) der Zerstörungswut aserbaidschanischer Fanatiker ausgesetzt. Ab November 1998, vor allem aber ab November 2002 nahm die Zerstörung zunehmend systematischen Charakter an, denn sie wurde ganz offensichtlich von zentralen aserbaidschanischen Behörden nicht nur geduldet, sondern gefördert. Nachdem an der Wende der Jahre 2002/2003 bereits zahlreiche Kreuz- und Grabsteine zerstört und die Bruchstücke mit Zügen abtransportiert wurden, scheint nun die Phase der endgültigen Zerstörung noch verbliebener Reste durch Angehörige des aserbaidschanischen Militärs eingeleitet worden zu sein.

Es ist unschwer zu erkennen, dass diese Zerstörung auch die armenisch-aserbaidschanischen Außenbeziehungen sowie die derzeitigen Bemühungen um eine Friedensregelung für Berg-Karabach belasten. Der Außenminister Armeniens, Wardan Oskanian, hat mit Schreiben vom 16.Dezember 2005 den Generaldirektor der UNESCO, Koichiro Matsuura, dringend aufgefordert, kraft seines Amtes gegen die vollständige Vernichtung des Friedhofes vorzugehen.

Auch der armenischen Diaspora und natürlich ebenso der armenischen Gemeinschaft in der Bundesrepublik Deutschland verursachen gerade in der Vorweihnachtszeit Nachrichten und Bilder von der anhaltenden, fanatischen Zerstörung dieses einzigartigen Kulturguts Schmerz und Verunsicherung.

Wir bitten Sie darum dringend,

- den Botschafter der Bundesrepublik Deutschland zu beauftragen, persönlich und umgehend nach Dschura/Dschulfa in Nachitschewan zu reisen, um sich ein Bild vom Umfang der Zerstörung zu machen und dagegen zu protestieren,

- im Namen der deutschen Bundesregierung zu fordern, dass Aserbaidschan die Bedingungen seiner Zustimmung zur Konvention des UNESCO Welt-Kulturerbes (1993) einhält und die Zerstörung des Friedhofs einstellt;

- darauf zu bestehen, dass – soweit möglich – eine Wiederherstellung der Stätte eingeleitet wird, unter Aufsicht armenischer Fachleute sowie internationaler Autoritäten für armenische sakrale Baudenkmäler,

- von der Regierung Aserbaidschans einen vollständigen und öffentlichen Bericht über diese vom Staat unterstützte systematische Auslöschung von Baudenkmälern des Weltkulturerbes zu verlangen.

Zu Ihrer Information verweisen wir auf unsere Webseite

http://www.aga-online.org/de/ethnozid/index.php

und fügen einen Bericht der größten internationalen Nicht-Regierungsorganisation im Bereich der Kulturdenkmalspflege, ICOMOS (International Council of Monuments and Sites), aus dem Jahr 2002/2003 bei. Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen gern zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

(Tessa Hofmann)

Vorsitzende

[Patologist]

Помещено еще в одном ресурсе, несколько с опозданием, но все таки

http://debed.sbn.bz

http://debed.sbn.bz/base/view/document/1115491403

[Kornelij Glas]

ну, если уж так пошло, что ставим линки- то вот например

http://www.hra.am/eng/?page=issue&id=15617

[Arin-Berd]

Отличная идея. Давайте теперь собирать инфу об обращениях. Сюда же надо закинуть ссылки на обращения МИДа и Ларисы Алавердян.

[Silvia]

Это - обращение от Армянской обшины в Риме к Национальной Коммиссии по ЮНЭСКО

Comunicato Stampa: Fermiamo la distruzione delle croci armene!

Il Consiglio per la Comunità armena di Roma  rende noto di aver rivolto un appello alla COMMISSIONE NAZIONALE ITALIANA PER L’UNESCO affinché si adoperi, per tramite dell’Unesco e degli altri organismi internazionali eventualmente interessati, per far cessare le attività di distruzione e vandalismo poste in essere da militari  azeri nel sito archeologico di Giulfa.

Non sono infatti venute meno le segnalazioni di scempio delle croci di pietra armene (katchkar) del cimitero armeno, nonostante gli appelli internazionali e le promesse del governo di Baku.

Delle dodicimila steli litiche,  innalzate tra il tredicesimo ed il diciassettesimo secolo, con funzione commemorativa, celebrativa e funeraria, considerate fra le manifestazioni più originali della cultura e del costume religioso dell’Armenia medioevale, ne rimangono ormai poche centinaia, in precarie condizioni. 

Il mondo civile, che non ha mai esitato a ergersi paladino del rispetto e della dignità della memoria di un popolo (come ,ad esempio, per il caso delle statue di Bhudda abbattute in Afghanistan dal regime talebano), deve esprimere ferma condanna  verso l’attività di distruzione compiuta dal governo azero nel sito medievale armeno.

Si allega lettera inviata alla Commissione nazionale italiana per l’Unesco.

Foto disponibili sul sito: www.international.icomos.org

Ø heritage at risk - report 2002 - national reports - Azerbaijan - (photographs)

--------------------------------------------------------------------------------

 

Spettabile

                            COMMISSIONE NAZIONALE ITALIANA PER L’UNESCO.

                               

PREMESSO CHE

 

nel sito archeologico di Giulfa (Djulfa, Julfa) nel territorio armeno nel Nakhchivan, ora sotto controllo politico dell’Azerbaijan,sulla sponda settentrionale del fiume Arax,  al confine con l’Iran, è presente un vasto insediamento di Katchkar (croci di pietra armene);

le stesse, raccolte in ambito cimiteriale, in numero superiore ai dodicimila, sono state erette in varie epoche storiche , tra il dodicesimo ed il diciassettesimo secolo ;

rappresentano un altissimo esempio di testimonianza architettonica, religiosa, culturale  e della storica presenza armena nella regione;

sono state oggetto, in passato e soprattutto nel 2002, e  di sistematiche e mirate distruzioni da parte dei militari azeri di stanza nella zona, finalizzate alla progressiva soppressione di ogni traccia del passato armeno;

a seguito di tali vandalismi , sono rimaste in piedi non più di duemila croci , molte delle quali  lesionate;

già l’Unesco era dovuto intervenire, nel 2003,  per bloccare  tali azioni.

CONSIDERATO CHE

 

come da denuncia delle diocesi armene in Iran, si devono segnalare nuovi e gravi episodi di vandalismo (documentati fotograficamente) che hanno visto protagonisti soldati dell’Azerbaijan intenti a distruggere ulteriori kachkars nel cimitero armeno;

 

continua imperterrita l’attività di genocidio culturale messo in atto dalle autorità di quel paese..

SI INVITA

 

Codesta commissione a farsi da tramite con l’Unesco e gli altri organismi internazionali eventualmente interessati, perché – nel rispetto del patrimonio  storico, culturale e religioso armeno -  intervengano presso le autorità dell’Azerbaijan  e  impongano l’immediata cessazione di ogni atto di distruzione.

Roma, 22.12.05           

           

                                      Consiglio per la Comunità armena di Roma

[Semetoja]

December 22, 2005

The Honorable Hafiz M. Pashayev

Ambassador

Embassy of Azerbaijan

2741 34th Street, NW

Washington, DC 20008

Dear Ambassador Pashayev,

As Co-Chairs of the Congressional Caucus on Armenian Issues, we are writing to express our grave concern and indignation regarding the reported destruction of the historically and architecturally significant Armenian monuments in the medieval cemetery of Julfa, Nakhichevan of the Azerbaijan Republic.

The eyewitness reports and documents brought to our attention indicate that on December 15, 2005 some 100 Azerbaijani soldiers, armed with heavy equipment, broke into the Old Jugha (Julfa) Cemetery, and engaged in barbaric destruction of its centuries-old Armenian khachkars (headstones).

The old Cemetery of Julfa is known to specialists to have housed as many as 10,000 of these intricately carved khachkar headstones, up to 2,000 of which were still intact after an earlier outbreak of vandalism on the same site in 2002. Eyewitness accounts of the ongoing demolition indicate at the organized nature of the operation, qualifying it as cleansing.

Azerbaijan, as a member of the international community, has national responsibilities within the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and other relevant international frameworks to preserve the cultural and historical heritage in its custody. Persistent vandalism in Azerbaijan against monuments representing our common cultural heritage advises us and the international community concerned on your Government’s deliberate ignorance of its responsibilities in that regard. Such practice runs against the basic norms of civilized conduct of nations, and undermines the US and international efforts toward achieving greater stability and security in the region.

We therefore urge your Government to halt the ongoing vandalism in Julfa’s Old Cemetery immediately. We further urge the preparation and presentation of a documented report on the damage caused to the architectural ensemble as a result of the latest violence, to lead to measures in remedy of the situation. We also call upon your Government to cooperate with the international and expert community toward developing a program of action that would enhance the protection and preservation of this endangered treasure of world cultural heritage, and prevent the occurrence of any further violence.

We look forward to reviewing progress in this regard on a periodic basis.

Sincerely,

Joe Knollenberg

Frank Pallone, Jr.

###

NR# 2005-123

[Гость Funky]

обращение...

а танки где?

[Arin-Berd]

Очередное обращение. Также см. аттачмент.

Update 2: Aktivitäten gegen den Ethnozid in Nachitschewan

04.01.2006 21:59

Wie angekündigt, führte die Initiative "Armenische Studenten für Nachitschewan" am 4. Januar 2006 vor dem Kölner Dom eine zweistündige Mahnwache durch, die auch von der AGA unterstützt wurde und zu der wir aufgerufen hatten. Wir veröffentlichen einige Fotos der Mahnwache:

http://www.aga-online.org/de/aktionen/detail.php?newsId=91

Die Arbeitsgruppe Anerkennung hat sich heute brieflich an die zuständige Unterkommission des Council of Europe gewendet. Die Parlamentarische Versammlung des Europarats (Parliamentary Assembly of the Council of Europe - PACE) wird demnächst eine Delegation nach Armenien, Aserbaidschan sowie Berg-Karabach entsenden, um aserbaidschanische (sic!) Beschwerden über die Zerstörung aserischen Kulturguts in Karabach zu prüfen. Wir wollen erreichen, dass die Delegation auch in Nachitschewan nach dem Rechten sieht.

[Arin-Berd]

Прекратить варварское разрушение памятников в Нахичеване

Около 200 азербайджанских солдат, пользуясь кувалдами и тяжелой техникой, варварски уничтожают оставшиеся от предыдущих разрушений исторические памятники – хачкары (каменные кресты с высеченными причудливыми орнаментами) на средневековом армянском кладбище в Старой Джуге (Джульфе) в Нахичеване.

Разрушение этих памятников осуществляется с начала декабря. Оно вызвало протесты общественности в Армении, США и в ряде других стран. Однако официальные власти «демократического» Азербайджана игнорируют эти протесты. По-видимому, следует считать, что вандализм в отношении армянских памятников уникального зодчества и христианской культуры стал официальной государственной политикой азербайджанских властей.

На этой земле на протяжении многих и многих веков жили армяне. На кладбище, которому сейчас 1500 лет, было 10 тысяч захоронений и столько же рукотворных могильных плит и хачкаров, которые являются памятниками материальной культуры и охраняются международным сообществом как бесценное культурной наследие не только армянской нации, но и всего человечества.

Целенаправленное массовое разрушение этих зримых свидетельств многовекового проживания там армян началось давно. В 1998 году были демонтированы и увезены на железнодорожных платформах 800 хачкаров. Процесс вандализма, который тогда был приостановлен после протеста ЮНЕСКО, возобновился в ноябре 2002 года. К февралю 2003 года значительная часть армянского кладбища была уничтожена, а места захоронений разровнены бульдозером. Сейчас уничтожаются оставшиеся две тысячи памятников.

Политика планомерной и целенаправленной азербайджанизации Нахичевана, Карабаха и других районов компактного проживания армян проводилась и в годы советской власти. Тогда это делалось тихой сапой, без нарочитой демонстрации варварства. Более того, делались попытки приписать хачкары азербайджанской культуре, переименовав их в «хачташи». В этой связи следует напомнить, что в начале 20-х годов прошлого века советские власти Азербайджана не позволили вернуться к своим очагам тем армянам-жителям Нахичевана, которые пережили геноцид. Поэтому в этом крае с тех пор не проживали армяне. Остались лишь безмолвные надгробные памятники.

Уничтожение средневековых храмов и других памятников армянской культуры на территории Азербайджана – это попытка переписать и исказить историю. Разрушая принадлежащие армянам памятники культуры, азербайджанцы хотят, по-видимому, самоутвердиться как «древний» народ. Уничтожая следы проживания армяне на землях, которые Азербайджан считает «своими», азербайджанские власти и их «историки» пытаются доказать, что они не пришельцы в этих краях.

Разрушение армянских памятников на территории Нахичевана – одно из проявлений традиционной политики геноцида армян, которую азербайджанские власти проводили совместно с Турцией.

Преступление, которое совершается в Нахичеване – это наглый вызов человеческой цивилизации. Оно сродни действиям талибских мракобесов, уничтоживших статуи Будды в Афганистане.

Нынешние акты вандализма в Нахичеване – составная часть националистического шабаша, организованного азербайджанскими властями, которые, видимо, полагают, что заинтересованность США в каспийской нефти обеспечивает им вседозволенность. Только этим можно объяснить, что до сих пор ни одна общественная организация, ни один представитель интеллигенции Азербайджана не выразил хотя бы озабоченности по поводу того, что очередной вандализм позорит страну в глазах мирового сообщества.

Азербайджан, встав на путь разрушения памятников культуры армянского народа, нарушил свои обязательства перед ЮНЕСКО, которая обязывает все страны сохранять и беречь все памятники материальной культуры и исторического наследия народов мира.

Происходящее в Нахичеване требует незамедлительных действий со стороны, в первую очередь, ЮНЕСКО. Эта международная организация и хранительница исторического наследия человеческой цивилизации обязана решительно осудить действия азербайджанских властей и потребовать безотлагательного прекращения этого преступления. ЮНЕСКО должна создать под своей эгидой независимую авторитетную международную экспертную группу с участием представителей Армении для объективной оценки того, что происходит с армянскими памятниками в Нахичеване.

Всемирный Армянский Конгресс призывает мировое сообщество осудить варварские действия азербайджанских властей и потребовать восстановления армянских памятников общечеловеческого значения.

Президент Всемирного Армянского Конгресса,

Посол доброй воли ЮНЕСКО

Ара Абрамян

02.01.2006

[Arin-Berd]

это поличил по почте. К сожалению не понял от кого адресовано:

HOW ARMENIANS’ “HISTORICAL FEARS” ARE BORN

While you are reading these lines, one of the richest layers of the Armenian culture in this region is living out its days. We have lately heard much about big hopes for the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict in 2006 and about the need for compromises. In this context, Armenians are often being accused of paying too much heed to their “historical fears”. What happened this week proved that the “fears” of Armenians are not that groundless as it may seem from outside the region.

On December 16, 2005, Armenian Foreign Minister Vartan Oskanian sent an urgent letter to Koichiro Matsuura, UNESCO Director General:

“I wish to call your attention to an act of great cultural and political significance. At this moment, Azerbaijani soldiers, supported by arms and equipment, are destroying the remnants of historically and religiously significant headstones in a medieval Armenian cemetery in Nakhichevan, Azerbaijan. This area, which is situated between Armenia and Iran, was home to a majority Armenian population for generations. The cemetery in question held more than 10,000 individually carved, artistically unique headstones called Stone Crosses – khachkars. The Azerbaijani government began their destruction in the 20th century, continued with great force in 2002, and during these last three days has resumed this work with a vengeance – to attempt to wipe out traces of Armenian presence on those lands.

These acts of vandalism and violence, this callous demonstration of malice and intolerance comes at a time when the OSCE, the Council of Europe and the international community at large are extolling the virtues of preserving our common patrimony.

Director General, it is with a great sense of anger and regret that I write this letter. I do so, however, hopeful that the ire and disapproval of the international community will be brought to bear on Azerbaijan in order that they cease from carrying out these acts which are tantamount to ethnic cleansing – only this time, there are no people left, and they have resorted to cleansing the memory of those people.

I urge you to use your office to put a stop to what amounts to destroying our common cultural heritage.”

It is still unknown whether UNESCO Director General reacted on Armenian Foreign Minister’s letter or not. But there are all reasons to believe that Koichiro Matsuura will simply keep silent. Anyhow, he did almost nothing after Vartan Oskanian had addressed the UNESCO 32d General Conference in Paris in September 2003 and suggested sending a group of experts to the region.

“Over the decades of the 20th century, Nakhichevan¹s Armenian population dwindled to a fraction of what it used to be. Azerbaijan succeeded in eliminating the Armenians of Nakhichevan. There are none there today. However, even when the live Armenians were gone, memorials of their centuries-long past remained. The wealthy trading town of Jugha in Nakhichevan had an enormous cemetery with large, delicately carved, red sandstone head stones, dating from the 9th to the 16th centuries, uniquely, individually artistically crafted. These khachkars or stone crosses numbered 5,000 in 1903. By 1973, half were gone. In 2003, there are none left standing.

Despite Armenia’s repeated calls in various international forums, and with UNESCO, and despite UNESCO’s offer to send monitors to assess the damage, Azerbaijan has persisted. It ignores international bodies and protective mechanisms, instead proceeding in bad faith and with a clear political agenda. It fabricates its own counter-allegations to draw attention away from its own internationally condemnable actions, as we heard today. I once again repeat, with full responsibility and with a clear conscience, our invitation to UNESCO to send monitors to the region to see the destruction where and as it is happening. The disappearance of these irreplaceable historic and cultural markers means more than the disappearance of a bit of Armenian history. It demonstrates short-sighted, isolationist thinking in the face of global insistence on shared values and tolerance. Azerbaijan is a country living in fear of its past,” Vartan Oskanian said then.

The Armenian Apostolic Church also tried to save the monuments, appealing to Azerbaijan’s religious authorities. In fall 2003, Catholicos of All Armenians Garegin II sent a letter to Azerbaijan’s spiritual leader Allahshuqur Pasha-zade asking to stop the barbaric destruction of Armenian khachkars on the Armenian cemetery in Old Jugha. However, this appeal gave no results.

Someone may think that the topic of destruction of Armenian monuments has nothing to do with the Nagorno Karabakh conflict settlement or the problem of normalization of Armenian-Turkish relations. The history is repeating - world powers preferred not to take any action, when in the late 19th century the pogroms of Armenians in Turkey began. World capitals were silent when 1.5 millions of Armenians were annihilated in 1915 only because they were Armenians.

Today, they are also silent. Everyone is silent. France is silent, where the Year of Armenia will be held in 2006, within the framework of which 30 Armenian khachkars will be exhibited in Louvre. These khachkars were saved only because they remained on the territory of today’s Armenia. Russia is silent - whose officials love to speak about Armenia’s rich historical heritage. U.S. is silent, which did not hide indignation when the Taliban blew up the statues of Buddhas in Afganistan.

Armenia cannot be accused of having “enormous historical fears” or of the reluctance to “look into the future”. Armenia is ready to look forward, but today’s events prove that only the belief in its own strength will help Armenia avoid the situation when the future will resemble the dreadful past.

[Arin-Berd]

Палата Лордов выразит позицию относительно уничтожения армянских хачкаров в Нахичеван

11 января Палата Лордов Великобритании намерена представить письменный ответ по вопросу об уничтожении армянских хачкаров в Нахичевани. Ответ будет направлен баронессе Керолайн Кокс, по чьей инициативе данная проблема была внесена на рассмотрение Верхней палаты парламента Великобритании.

Как сообщалось ранее, вопрос уничтожения армянских хачкаров (крест-камней) в Старой Джульфе (Нахичевань) был внесен в повестку дня Палаты Лордов Велкобритании в качестве "Вопроса для письменного ответа" 20 декабря 2005 года.

Инициатива рассмотрения данной проблемы принадлежит баронессе Кокс и Джону Марксу. Баронесса Кокс, в частности, призвала правительство Великобритании рассмотреть возможность выражения представителем Объединенного Королевства в ЮНЕСКО озабоченности по поводу уничтожения в Азербайджане древних армянских церквей и других артефактов.

10:37 10.01.2006