Перейти к публикации

Italiano, che passione!


Mirzoyan

Рекомендованные сообщения

  • Ответы 444
  • Создано
  • Последний ответ

Своего рода Пигмалион, только с разницей, что этот парень не был ей учителем. А вообще таких наблагодарных людей очень много, стоит им разбогатеть, так они сразу забывают кем они были и своих прежних бедных друзей и родственников впридачу :(

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 недели спустя...

Non capisco, non comprendo - в основном так, но можно и более подробно, типа "non riesco a capire" (мне не удаётся понять)... :P

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Очень красивая песня Челентано. Ниже перевод близкий к дословному, но далёкий от рифмы :blush:

Si e' Spento Il Sole

Si e spento il sole nel mio cuore per te,

Non ci sara piu un'altra estate d'amor,

I giorni sono fredde notti per me,

Senza piu luce ne calor.

Sul caldo mare che ci ha fatto incontrar,

Un vento gelido mi porta il dolor

La bianca luna che ci ha fatto sognar

Si e spenta come il sole d'or!

Muore nell'ombra la vita

Nel silenzio di tanti ricordi,

Pur se l'estate e finita

T'amo ancor

Si e spento il sole e chi l'ha spento sei tu

Da quando un altro dal mio cuor ti rubo',

Innamorare non mi voglio mai piu

E nessun'altra cerchero

Io cerchero

Muore nell'ombra la vita

Nel silenzio di tanti ricordi,

Pur se l'estate e finita

T'amo ancor

Si e spento il sole e chi l'ha spento sei tu

Da quando un altro dal mio cuor ti rubo',

Innamorare non mi voglio mai piu

E nessun'altra cerchero

Io cerchero

Погасло солнце

Погасло солнце в моём сердце для тебя,

Не будет больше другого лета любви,

Дни для меня стали как холодные ночи,

И нет в них больше света и тепла.

На тёплом море, которое нас когда-то свело,

Ледяной ветер приносит мне боль,

Белая луна, которая дарила нам мечты,

Погасла как солнце из золота.

Умирает жизнь в тени,

В тишине множества воспоминаний,

Но пусть даже закончилось лето

Всё ещё теюя люблю.

Погасло солнце - ты его погасила,

С тех пор как другой украл тебя у моего сердца,

Влюбляться не хочу я больше никогда,

И никакую другую не стану искать,

Стану искать...

Умирает жизнь в тени,

В тишине множества воспоминаний,

Но пусть даже закончилось лето

Всё ещё теюя люблю.

Погасло солнце - ты его погасила,

С тех пор как другой украл тебя у моего сердца,

Влюбляться не хочу я больше никогда,

И никакую другую не стану искать,

Стану искать...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Confessa

Sù confessa amore mio

io non sono più il solo l'unico

hai nascosto nel cuore tuo

una storia inrinunciabile

io non sono più il tuo pensiero!

non sono più il tuo amore vero!

sono il dolce col fondo amaro

che non mangi più!....

ma perchè!...

tu sei un'altra donna

ma perchè!...

tu non sei più tu!...

ma perchè!...

non l'hai detto primaaa!...

chi non ama...

non sarà amato mai!...

che ne hai fatto del nostro bene

è diventato un freddo brivido

le risate le nostre cene

scene ormai inrecuperabili

io non sono più il tuo pensiero

non sono più il tuo amore vero!

sono il dolce col fondo amaro

che non mangi più!...

ma perchè!...

tu sei un'altra donna

ma perchè!....

tu non sei più tu!...

ma perchè!...

tu non l'hai detto prima!...

chi non ama...

non sarà amato mai!...

quando viene la sera

e il ricordo pian piano scompare

la tristezza nel cuore

apre un vuoto più grande del mare

più grande del mare!!!.....

ma perchè!...

non l'hai detto primaaa!..

chi non ama...

non sarà amato mai!....

che ne hai fatto del nostro amore

è diventato un freddo brivido

le risate le nostre cene

scene ormai inrecuperabili

io non sono il tuo pensiero

non sono più il tuo amore vero!

sono il dolce col fondo amaro

che non mangi più!...

ma perchè!...

non l'hai detto primaaaa!...

chi non ama

non sarà amato mai!.....

Признание (Исповедь)

Ну, смелее, любовь моя!

Я больше не твой единственный,

В твоём сердце спрятана

Невозобновимая история

Твои мысли больше не обо мне!

Я больше не твоя настоящая любовь!

Я как пирожное с горькой начинкой,

Которое ты больше не ешь!....

Но почему!...

Ты другая женщина

Но почему!...

Ты, больше не ты!...

Но почему!...

Ты не сказала мне это раньше!...

Кто не любит...

Не будет любим никогда!...

Что ты сделала со всем хорошим, что было!

Всё превратилось в холодную дрожь

Наш смех, наши ужины

Сцены уже невосстановимые

Твои мысли больше не обо мне!

Я больше не твоя настоящая любовь!

Я как пирожное с горькой начинкой,

Которое ты больше не ешь!....

Но почему!...

Ты другая женщина

Но почему!...

Ты, больше не ты!...

Но почему!...

Ты не сказала мне это раньше!...

Кто не любит...

Не будет любим никогда!...

Когда настаёт вечер

И воспоминания постепенно исчезают

Грусть в сердце

Открывает пустоту, больше моря

Больше моря!!!.....

Но почему!...

Ты не сказала мне это раньше!...

Кто не любит...

Не будет любим никогда!...

Что ты сделала со всем хорошим, что было!

Всё превратилось в холодную дрожь

Наш смех, наши ужины

Сцены уже невосстановимые

Твои мысли больше не обо мне!

Я больше не твоя настоящая любовь!

Я как пирожное с горькой начинкой,

Которое ты больше не ешь!....

Но почему!...

Ты не сказала мне это раньше!...

Кто не любит...

Не будет любим никогда!...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.


  • Наш выбор

    • Ани - город 1001 церкви
      Самая красивая, самая роскошная, самая богатая… Такими словами можно характеризовать жемчужину Востока - город АНИ, который долгие годы приковывал к себе внимание, благодаря исключительной красоте и величию. Даже сейчас, когда от города остались только руины, он продолжает вызывать восхищение.
      Город Ани расположен на высоком берегу одного из притоков реки Ахурян.
       

       
       
      • 4 ответа
    • В БЕРЛИНЕ БОЛЬШЕ НЕТ АЗЕРБАЙДЖАНА
      Конец азербайджанской истории в Университете им. Гумбольдта: Совет студентов резко раскритиковал кафедру, финансируемую режимом. Кафедра, финансируемая со стороны, будет ликвидирована.
      • 1 ответ
    • Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"  Автор фильма, Виктор Коноплёв
      Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"
      Автор фильма Виктор Коноплёв.
        • Like
      • 0 ответов
    • В Риме изберут Патриарха Армянской Католической церкви
      В сентябре в Риме пройдет епископальное собрание, в рамках которого планируется избрание Патриарха Армянской Католической церкви.
       
      Об этом сообщает VaticanNews.
       
      Ранее, 22 июня, попытка избрать патриарха провалилась, поскольку ни один из кандидатов не смог набрать две трети голосов, а это одно из требований, избирательного синодального устава восточных церквей.

       
      Отмечается, что новый патриарх заменит Григора Петроса, который скончался в мае 2021 года. С этой целью в Рим приглашены епископы Армянской Католической церкви, служащие в епархиях различных городов мира.
       
      Епископы соберутся в Лионской духовной семинарии в Риме. Выборы начнутся под руководством кардинала Леонардо Сантри 22 сентября.
       
      • 0 ответов
    • History of Modern Iran
      Решил познакомить вас, с интересными материалами специалиста по истории Ирана.
      Уверен, найдете очень много интересного.
       
      Edward Abrahamian, "History of Modern Iran". 
      "В XIX веке европейцы часто описывали Каджарских шахов как типичных "восточных деспотов". Однако на самом деле их деспотизм существовал лишь в виртуальной реальности. 
      Власть шаха была крайне ограниченной из-за отсутствия государственной бюрократии и регулярной армии. Его реальная власть не простиралась далее столицы. Более того, его авторитет практически ничего не значил на местном уровне, пока не получал поддержку региональных вельмож
      • 4 ответа
  • Сейчас в сети   8 пользователей, 0 анонимных, 349 гостей (Полный список)

  • День рождения сегодня

  • Сейчас в сети

    349 гостей
    гаврош w i t o lord17 melkum Абрикос stephanie S vanski luc
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...