Любимые стихи

[Гость]

У. Шекспир

Измучась всем, я умереть хочу,

Тоска смотреть как мается бедняк,

И как шутя живется богачу,

И доверять, и попадать впросак,

И наблюдать, как наглость лезет в свет,

И честь девичья катится ко дну,

И знать, что ходу совершенствам нет,

И видеть мощь у немощи в плену,

И вспоминать, что мысли заткнут рот

И разум сносит глупости хулу,

И прямодушье простотой слывет,

И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал бы жить и дня.

Да другу трудно будет без меня

Изменено 10 сентября 2005 пользователем T@ka (история изменений)

[cartesius]

Измучась всем, не стал бы жить и дня.

Да другу трудно будет без меня

По английски лучше...

Tired with all these, from these would I be gone,

Save that, to die, I leave my love alone.

[Гость]

Шекспир "Песня Балтазара" из комедии "Много шума из ничего"

Что толку, леди в жалобе?

Мужчины - шалопаи.

Одна нога на палубе,

На берегу другая.

Что с них возьмешь?

Слова их - ложь.

Но в грусти толку мало.

Весь мир хорош, когда поешь:

Тара-лала-лала!

Зачем вам плакать? Лучше петь.

Весной грустить не велено.

Мужчины женщин ловят в сеть

С тех пор как весны зелены.

Что с них возьмешь?

Слова их - ложь.

Но в грусти толку мало.

Весь мир хорош, когда поешь:

Тара-лала-лала!

[Гость]

По английски лучше...

Tired with all these, from these would I be gone,

Save that, to die, I leave my love alone.

[cartesius]

Да уж, перевод не очень-то буквальный. На инглише и вправду лучше

А может как-раз чересчур буквальный. Шекспир ведь голубым был... :brows:

[Гость]

А может как-раз чересчур буквальный. Шекспир ведь голубым был... :brows:

[Marishka]

а по-моему это только одна из версий, правда?

[Гость]

Да про него каких только версий не напридумывали

[Гость]

Роберт Фрост

Откровение

Мы спрятались за блеском строк,

В стихах нашли себе приют, -

Но сколько страхов и тревог,

Пока нас люди не найдут!

Сперва мы новое творим

И непривычное совсем,

Потом - все проще говорим,

Лишь было бы понятно всем.

Как в прятках нашей детворы,

Как в тайнах нашего Творца, -

Чтобы не выйти из игры,

Нельзя таиться без конца!

Перевод В. Топорова

[Гость]

А про Пушкина забыли :diana:

Мне вас не жаль, года весны моей,

Протекшие в мечтах любви напрасной, -

Мне вас не жаль, о таинства ночей,

Воспетые цевницей сладострастной:

Мне вас не жаль, неверные друзья,

Венки пиров и чаши круговые, -

Мне вас не жаль, изменницы младые, -

Задумчивый, забав чуждаюсь я.

Но где же вы, минуты умиленья,

Младых надежд, сердечной тишины?

Где прежний жар и слезы вдохновенья?..

Придите вновь, года моей весны!

[cartesius]

а по-моему это только одна из версий, правда?

Суди сама:

20

Лик женщины, но строже, совершенней

Природы изваяло мастерство.

По-женски ты красив, но чужд измене,

Царь и царица сердца моего.

Твои нежный взор лишен игры лукавой,

Но золотит сияньем все вокруг.

Он мужествен и властью величавой

Друзей пленяет и разит подруг.

Тебя природа женщиною милой

Задумала, но, страстью пленена,

Она меня с тобою разлучила,

А женщин осчастливила она.

Пусть будет так. Но вот мое условье:

Люби меня, а их дари любовью.

A woman's face with Nature's own hand painted

Hast thou, the master-mistress of my passion;

A woman's gentle heart, but not acquainted

With shifting change, as is false women's fashion;

An eye more bright than theirs, less false in rolling,

Gilding the object whereupon it gazeth;

A man in hue, all 'hues' in his controlling,

Much steals men's eyes and women's souls amazeth.

And for a woman wert thou first created;

Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,

And by addition me of thee defeated,

By adding one thing to my purpose nothing.

But since she prick'd thee out for women's pleasure,

Mine be thy love and thy love's use their treasure.

[Marishka]

ндяя.. трудно конечно возразить, да мне и самой интересно :diana:

а все-таки, это отдельная поэма или кусок откуда-то? и есть ли название?

все-таки в английском тон менее прямой, там не совсем так явно, по-моему, как в переводе. Хотя версия с гомосексуалом здесь наверное самая подходящая, я просто хотела сказать что версий этих много (есть даже одна что он вообще был женщиной :lol: ), поэтому я к ним как-то скептически отношусь. Кто его знает, поэта, может восхищался красотой какого-то парня, чисто эстетически, поэтому и сравнивал его с женщиной, как мерой красоты (в те времена).

А вообще-то по мне будь он хоть бисексуал в зеленую крапинку :flower:

[Гость]

А вообще-то по мне будь он хоть бисексуал в зеленую крапинку :flower:

[Sehnsucht]

А я очень люблю Паруйра Севака.

Одно из самых любимыx стикхов это вот:

только у меня нет арм. шрифта, поетому пишу на латиннизе, на крилл. не то.

Ankeghz asaz

Ankeghz asaz ays ameniz yes hognel em,

Yes, sierelis, vor kez sirel – ognel em,

Zerk em parsel, huys em tvel,

Vatd toghatz, lavd tvel,

Havatazrel, havatazel,

Te im arach dur es bazel,

Ch@tesn@vaz, cheghaz mi dur.

Sakajn inch em yes stazel

Ajd amenin tritur?

Ankeghz asatz, vochinch chka,- voch el kar.

Ankeghz asatz, du bnav el ajn ches jeghel,

Ajn ches jeghel, inch-vor yes em kartzel jerkar.

Ur es, asa, du inz mghel?

Tshisht tchampiz es miajn sheghel.

Sut khostumov kapel es inz,

Mankan nman khabel es inz,

U ches tvel vochinch, vochinch.

Isk ajn, inch vor inz es tvel,

Arzhani cher voch kez, voch inz.

Ankeghz asatz, ko tvazitz yes hognel em.

Inkd gites, vorkan dzgtel u tknel em,

Vor du, vor du nman lines im yerazin.

Isk du gites, inch durs jekav?

„Tghan hasav ir mourazin,

Duk el hasnek dzer mourazin“.

Hekiatn, ayo, mitks @nkav

Du, hekiatum hrashk aghchik,

Ajninch kjankum inch vor chghdshik,

Vor voch trchun, voch el muk e.

Ankeghz asatz, dshur er amboghch ajs aghmuke.

Ankeghz asatz, neghanum es, te lrdshanum,

Mek e hima. El chem gzi indz sar u dzor,

Ankeghz kasem, hekiatn inchov e verdchanum.

Tzats e @nknum yerek khndzor-

Mek – asoghin,

Mek – lsoghin,

Mek el indz pes gisher u zor

Himarabar spasoghin

Ankeghz asatz, hekiatneritz yes hognel em.

[Chantal]

Lentamente muore

Pablo Neruda

Lentamente muore

chi diventa schiavo dell'abitudine,

ripetendo ogni giorno gli stessi percorsi,

chi non cambia la marcia,

chi non rischia e cambia colore dei vestiti,

chi non parla a chi non conosce.

Muore lentamente chi evita una passione,

chi preferisce il nero su bianco

e i puntini sulle "i"

piuttosto che un insieme di emozioni,

proprio quelle che fanno brillare gli occhi,

quelle che fanno

di uno sbadiglio un sorriso,

quelle che fanno battere il cuore

davanti all'errore e ai sentimenti.

Lentamente muore

chi non capovolge il tavolo,

chi e' infelice sul lavoro,

chi non rischia la certezza

per l'incertezza per inseguire un sogno,

chi non si permette almeno una volta nella vita

di fuggire ai consigli sensati.

Lentamente muore chi non viaggia,

chi non legge, chi non ascolta musica,

chi non trova grazia in se stesso.

Muore lentamente

chi distrugge l'amor proprio,

chi non si lascia aiutare;

chi passa i giorni a lamentarsi

della propria sfortuna o della pioggia incessante.

Lentamente muore

chi abbandona un progetto prima di iniziarlo,

chi non fa domande

sugli argomenti che non conosce,

chi non risponde

quando gli chiedono qualcosa che conosce.

Evitiamo la morte a piccole dosi,

ricordando sempre che essere vivo

richiede uno sforzo di gran lunga maggiore

del semplice fatto di respirare.

Soltanto l'ardente pazienza porterà

al raggiungimento

di una

splendida felicità.

Медленно умирает

Пабло Неруда

Медленно умирает, кто становится рабом привычки,

Выполняя каждый день один и тот же маршрут,

Кто не меняет направление,

Кто не рискует менять цвета одежды,

Кто не разговаривает с незнакомцами.

Умирает медленно, кто избегает страсти,

Кто предпочитает чёрным по белому и точки над буквой “i”,

Вместо того, чтобы быть вместе с эмоциями,

Именно теми, которые делают глаза лучистыми,

А зевок могут заменить на улыбку.

Именно теми, которые могут заставить сердце стучать

И от ошибки, и от чувств.

Медленно умирает, кто не переворачивает столы,

Кто несчастлив в работе,

Кто не рискует с уверенностью и не предпочтёт её

Неуверенности следовать своей мечте.

Кто не позволит хотя бы один раз в своей жизни

Убежать от рассудительных советов.

Умирает медленно, кто не путешествует,

Не читает, не слушает музыку,

Кто не может найти гармонию в себе.

Медленно умирает, кто уничтожает саму любовь,

Кто никогда не помогает,

И проживает свои дни с постоянными жалобами

О невезении или непрекращающемся дожде.

Медленно умирает, кто бросает свои планы,

Ещё не начав даже их,

Кто не задаёт вопросы об аргументах ему неизвестных,

И кто не отвечает, когда его спрашивают о том, что он знает.

Постараемся же избежать смерть маленькими дозами,

Помня всегда о том, что быть живым,

Требует большого долгого усилия

Простого действия дышать.

Только неугасимоее терпение приведёт

К достижению блистательного счастья.

(Я переводила сама с итальянского, поэтому у меня могут быть неточности, для тех кто знает настоящий перевод).

Изменено 6 января 2006 пользователем Chantal (история изменений)