«Еркир» приветствует обращение президента Армeнии

[Robbit]

Союз общественных организаций «Еркир» по репатриации и освоению

Пресс-релиз

Ереван,

02 сентября 2009г.

Союз «Еркир» приветствует обращение президента Армении к проблемам грузинских и джавахкских армян

1-ого сентября 2009г. президент Армении Серж Саргсян, в своей речи на съезде руководителей центрального аппарата МИД и дипломатических представительств и консульских учреждений Армении, коснулся также проблем, волнующих грузинских и джавахкских армян, сказав, в частности, следующее: «Мы должны приложить серьезные усилия для оказания возможного содействия армянству Грузии. Логика нашей политики, проводимой в отношении Джавахка, в содержательном плане должна вытекать из принципа «Интеграция без ассимиляции». …Думаю, что шаги по признанию в Грузии армянского областным языком, обеспечению регистрации Армянской апостольской святой церкви, сохранению армянских исторических памятников в Грузии будет лишь способствовать укреплению армяно-грузинской дружбы, углублению атмосферы взаимного доверия. Во всех этих вопросах мы должны быть деликатны, но последовательны и принципиальны».

Союз «Еркир» приветствует позицию президента Армении по основным проблемам джавахкских и грузинских армян, оценивая ее как четкую и ясную. Можно отметить, что слова президента Армении приобретают еще больший вес и значение в свете того обстоятельства, что они были произнесены в преддверии визита в Ереван министра иностранных дел Грузии.

Союз «Еркир» также отмечает, что шаги, предложенные президентом Армении, прямо созвучны конкретным рекомендациям ряда международных (межправительственных) организаций, в том числе- Комиссии ООН по правам человека и Совета Европы, а также- авторитетных неправительственных организаций, адресованным правительству Грузии.

Союз «Еркир» призывает власти Грузии также признать наличие языково-образовательных, религиозных и культурных проблем, стоящих перед армянским населением страны, а также предпринять действенные шаги по их решению, применив механизмы, которые будут соответствовать букве и духу международных обязательств, взятых грузинским правительством в сфере защиты прав этнических меньшинств.

http://yerkir.org/index.php?level_id=251〈=rus

[Robbit]

Երեւան,

02 սեպտեմբերի 2009թ.

«Երկիր» միությունը ողջունում է ՀՀ նախագահի անդրադարձը վիրահայության եւ ջավախքահայության խնդիրներին

2009թ. սեպտեմբերի 1-ին ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսյանը, ԱԳՆ կենտրոնական ապարատի եւ Հայաստանի դիվանագիտական ներկայացուցչությունների ու հյուպատոսական հիմնարկների ղեկավարների հավաքին իր խոսքում, անդրադարձ է կատարել վիրահայությանն ու ջավախքահայությանը հուզող խնդիրներին, ասելով, մասնավորապես, հետեւյալը. «Մենք պետք է լուրջ ջանքեր գործադրենք վիրահայությանը հնարավոր աջակցություն ցույց տալու համար: Ջավախքի նկատմամբ մեր վարած քաղաքականության տրամաբանությունը, բովանդակային առումով, պետք է բխի «ինտեգրում առանց ձուլման» սկզբունքից: …Կարծում եմ, որ հայերենը Վրաստանում մարզային լեզու ճանաչելու, Հայկական առաքելական սուրբ եկեղեցու գրանցումն ապահովելու, Վրաստանի հայկական հուշարձանների պահպանմանն ուղղված քայլերը Վրաստանում միայն նպաստելու են հայ-վրացական բարեկամության ամրապնդմանը, փոխվստահության մթնոլորտի խորացմանը: Այս բոլոր հարցերում մենք պետք է լինենք նրբանկատ, բայց հետևողական և սկզբունքային»:

«Երկիր» միությունը ողջունում է ՀՀ նախագահի արտահայտած դիրքորոշումը ջավախքահայությանը եւ վիրահայությանը հուզող հիմնական խնդիրների նկատմամբ` գնահատելով այն որպես պարզ եւ հստակ: Կարելի է նշել, որ ՀՀ նախագահի խոսքերն էլ ավելի մեծ կշիռ եւ նշանակություն են ստանում այն հանգամանքի բերումով, որ դրան հնչեցվել են Վրաստանի արտգործնախարարի Երեւան կատարվելիք այցի նախօրյակին:

«Երկիր» միությունը նաեւ արձանագրում է, որ ՀՀ նախագահի կողմից առաջարկված քայլերն ուղղակիորեն համահունչ են մի շարք միջազգային (միջկառավարական) կազմակերպությունների, այդ թվում` ՄԱԿ-ի մարդու իրավունքների հանձնաժողովի եւ Եվրախորհրդի, ինչպես նաեւ` հեղինակավոր ոչ-կառավարական կազմակերպությունների կողմից Վրաստանի կառավարությանն ուղղված կոնկրետ հանձնարարականներին:

«Երկիր» միությունը կոչ է անում Վրաստանի իշխանություններին` եւս ճանաչել երկրի հայ բնակչության առջեւ ծառացած լեզվա-կրթական, կրոնական եւ մշակութային խնդիրների առկայությունը, ինչպես նաեւ` գործուն քայլեր ձեռնարկել դրանք լուծելու ուղղությամբ` կիրառելով մեխանիզմներ, որոնք կհամապատասխանեն էթնիկական փոքրամասնությունների պաշտպանության ոլորտում Վրաստանի կառվարության կողմից ստանձնած միջազգային պարտավորությունների տառին եւ ոգուն:

http://yerkir.org/index.php?level_id=251〈=arm

[Desperado Хайский]

Хаи, неужели мы дождались этих слов?

[sacred]

Духе паднята анум э...Эс вор hюсисе чнехана... :up:

[ХачПет]

А вот что пишет типичный тбилисский гандила, он же тварь по имени Байбурт.

Было бы хорошо, если бы армяне сначала хорошо выучили грузинский - Ван Байбурт.

По заявлению советника президента Грузии Вана Байбурта, главное, что президент Армении Серж Саргся видит необходимость интеграции проживающих в Грузии армян с грузинской общественностью».

Это заявление Байбурт сделал комментируя вчерашние инициативы президента Армении, согласно которым Тбилиси должен признать армянский язык в качестве регионального, а также зарегистрировать Армянскую апостольскую церковь в Грузии.

По словам советника президента, «информационные средства, особенно российские информационные агентства, часто распространяют информации, вырванные из контекста, и в случае с Саргсяном произошло так же». «Я видел полный текст выступления Саргсяна и оно содержало доброжелательное отношении к грузинам. Те темы, о чем говорится в его выступлении, он озвучил и на встрече с президентом Грузии, так что, в этом нет ничего нового», - заявил он.

Что касается конкретных инициатив Саргсяна, в частности, о признании армянского языка в качестве регионального, по мнению Байбурта, «согласно нормам международного права, граждане разных этнических происхождений в Грузии итак имеют возможность использовать собственный язык и было бы хорошо, если бы армяне сначала хорошо выучили грузинский.

«Если они желают подключиться к государственным делам Грузии, необходимо хорошее владение государственным языком. Несмотря на это и то обстоятельство, что к этому времени в масштабе региона армяне не владеют грузинским языком, это тормозит занятие ими должностей в государственных структурах», - заявил Байбурт.

Что же касается инициативы регистрации армянской епархии, как отметил советник президента, этого требуют и представители других религий и по данному вопросу парламент Грузии уже ведет работу.

http//www.apsny.ge/2009/pol/1251934712.php

[ХачПет]

Грузинский политик требует дать жесткий ответ президенту Армении.

Секретарь Лейбористской партии Грузии по международным вопросам Нестан Киртадзе предложение президента Армении Сержа Саргсяна, о признании армянского языка в Грузии в качестве регионального, называет провокацией: «Конституцией Грузии предусмотрено, что государственным языком Грузии являются грузинский язык и абхазский язык, и предложение о признании армянского языка в качестве регионального, это провокация».

По мнению Нестан Киртадзе, заявления подобного провокационного типа со стороны лидеров соседних государств в адрес Грузии, это заслуга режима Михаила Саакашвили и проводимой им политики. По заявлению Киртадзе, грузинская сторона такому предложению президента Армении должна дать четкий и жесткий ответ. «Абсолютно недопустимо признание регионального государственного языка. По Конституции Грузии существует государственный язык, это грузинский язык и абхазский язык и объявить региональным языком, государственным языком армянский язык, это чистой воды провокация. То самое касается церковно-религиозных вопросов, на которые более компетентно, квалифицированно и принципиально ответит Патриархия Грузии. Когда лидеры соседних государств в адрес Грузии делают заявления подобного провокационного типа, это полностью заслуга Михаила Саакашвили и его режима. Не только официальный Тбилиси, но и вся грузинская общественность и уважающие себя оппозиционные политические партии на это предложение, которое явно попахивает провокацией, должны дать конкретный ответ, в частности, господину Саргсяну должны напомнить, что Грузия не является моноэтническим государством, в то же время Грузия толерантная страна, но за счет своего суверенитета, своих территорий, она никогда не согласится на провокацию. На провокацию она ответит четко и жестко», - заявила Нестан Киртадзе.

Секретарь Лейбористской партии Грузии по международным вопросам считает, что если бы руководство Грузии приоритетом внешней политики объявило бы миротворческую добрососедскую политику, провокации подобного типа не имели бы места: «из-за необдуманных политических действий руководства Грузии, Грузия потеряла национальный государственный суверенитет и существует опасность того, что территориальный распад Грузии может быть продолжен». «Руководство внешнеполитическим приоритетом изначально должно было объявить миротворческую добрососедскую политику. Из-за отсутствия такой политики и часто из-за авантюристических, непродуманных политических действий сегодня у Грузии нет и она лишена своего национального государственного суверенитета, начался территориальный распад Грузии и на территории Грузии сегодня появилось три суверенных государства и существует угроза того, что территориальный распад Грузии возможно будет продолжен. Я еще раз обращаюсь с просьбой к нашим армянским коллегам и главе армянского государства, чтобы ни одно подобное провокационного рода предложение не прозвучало в полной политической полноценности, в противном случае мы воспримем это в качестве провокационного политического шага со стороны соседнего армянского государства», - заявила Киртадзе.

Напомним, что президент Армении Серж Саргсян заявил, что руководство Армении должно предпринять все возможные усилия для оказания поддержки проживающим в Грузии армянам. «Логика нашей политики в отношении Джавахка должна исходить из принципа «интеграция, но не ассимиляция». Интеграция в данном случае предполагает закрепление за армянами Грузии имиджа перспективных, уважаемых и достойных граждан Грузии. Считаю, что придание армянскому языку статуса регионального в Грузии, обеспечение регистрации Армянской Апостольской Церкви, шаги, направленные на защиту армянских памятников будут только способствовать укреплению армяно-грузинской дружбы, углублению атмосферы взаимного доверия», - отметил Саргсян.

ИА ARMENIAToday

[ХачПет]

Если грузинское руководство не сделает правильные выводы из того, что им сказал Владимир Путин в своём эксклюзивном интервью Рустави-2 (выделено красным), то тоже самое действительно произойдёт в Самцхе-Джавахк-Цалке.

Видеоролик:

Премьер-министр РФ Владимир Путин заявил в интервью грузинскому телеканалу, что возлагает всю вину за последние события между Грузией и Россией на официальный Тбилиси. Как передают СМИ, эксклюзивное интервью с премьером РФ транслировалось во вторник вечером в эфире грузинской телекомпании «Рустави-2».

«Я уверен, что если бы не была ликвидация автономий и давление со стороны сегодняшней власти Грузии, всего этого не случилось бы», — сказал Путин.

Путин подчеркнул, что Россия в течение нескольких лет поддерживала территориальную целостность Грузии.

«Вы знаете, что Россия поддерживала территориальную целостность Грузии, несмотря на то, что эти республики заявили о своей независимости несколько лет тому назад. Но после того, что сделал господин Саакашвили, ситуация изменилась кардинально. У нас не было выбора.», — сказал российский премьер.

«То, что вы называете оккупацией, малые народы Кавказа — абхазы и осетины, называют освобождением и приобретением независимости. Не хочу огорчать и унижать Грузию тем, что произошло, но еще раз хочу подчеркнуть, что к трагедии привели безответственные действия грузинских властей» — заявил Путин.

[Desperado Хайский]

А вот что пишет типичный тбилисский гандила, он же тварь по имени Байбурт.

[ХачПет]

МЫ ДОЛЖНЫ ПРЕДЛОЖИТЬ НАЦИОНАЛЬНЫМ МЕНЬШИНСТВАМ МОДЕЛЬ ИНТЕГРАЦИИ, А НЕ АССИМИЛЯЦИИ.

Каха Габуния – доктор филологических наук, языковед, главный советник народного защитника (омбудсмена) Грузии, эксперт

офиса верховного комиссара ОБСЕ по языковым проблемам национальных меньшинств и обучению грузинского, как второго языка.

- Господин Габуния, что в европейской классификации означает термин «второй язык»?

- Первый язык это, условно говоря, родной язык человека, то есть тот, на котором он начинает говорить. Я говорю «условно», поскольку человек не всегда начинает говорить на языке своей этнической группы. Второй язык – государственный язык страны, в которой он живет и гражданином которой является. Третий – иностранный язык. Например, для армянина, живущего в Грузии, первый язык, как правило, армянский, второй – грузинский, а третий – любой иностранный, скажем, английский.

- Как развивались процессы в языковой сфере Грузии за последние десятилетия? Как бы вы охарактеризовали политику государства в этой сфере?

СССР.

В советский период грузинский имел статус государственного языка в Грузии. Русский язык здесь не имел статуса государственного. Грузия была исключением среди союзных республик, конституции которых не предусматривали института государственного языка. Тем не менее функцию языка межнационального общения и делопроизводства выполнял русский. Любопытен и еще один факт. После событий 1978 года в Абхазии (абхазское население выступило против сохранения в новой редакции конституции грузинского в качестве единственного государственного языка Грузинской ССР - ВК), Абхазская Автономная советская социалистическая республика стала единственным регионом СССР, где русский язык получил статуса государственного. Наряду с абхазским и грузинским.

ГАМСАХУРДИА.

После восстановления государственности Грузии в 1991 году, на повестку дня встал вопрос о том, чтобы грузинский язык реально, а не формально выполнял функцию государственного. Во время правления первого президента Звиада Гамсахурдиа эту проблему попытались решить форсировано, ускоренно внедряя грузинский во все сферы жизни, общественные и государственные институты, а также в качестве языка межэтнического общения. Изначально вопрос ставился в корне неправильно. Позиция государства по отношению к представителям национальных меньшинств была такой: «Ты должен(!) знать государственный язык, поскольку живешь в Грузии, где государственный язык - грузинский». В то время как европейский, цивилизованный подход предлагает иную модальность - не «должен», а «можешь» учить второй язык (то есть государственный) постольку, поскольку он нужен для общения с государственными институтами и интеграции в социум, а государство же окажет в этом необходимое содействие. То есть, вначале подход к проблеме был императивным. Государство предлагало и насаждало модель ассимиляции, что конечно встретило противодействие со стороны национальных меньшинств. Не случайно, некоторые специалисты считают именно языковую проблему источником, скажем, грузино-абхазского конфликта.

ШЕВАРДНАДЗЕ.

С приходом к власти Шеварднадзе положение изменилось. Старый подход был отвергнут, но Шеварднадзе реально не предложил ничего нового - ситуация просто была пущена на самотек. Формально существовала Госпрограмма обучения национальных меньшинств государственному языку, которая осуществлялась в Самцхе-Джавахети (с преимущественно армянским) и Квемо Картли (с преимущественно азербайджанским населением), а также в Тбилиси. Но реально та программа ничего не меняла, поскольку не было критериев учета интересов главного объекта – конкретного человека, живущего в этих регионах. Администрация Шеварднадзе оказалась не способной найти и поддержать баланс интересов между первым и вторым языком, чтобы одновременно были учтены как потребности государства и общества в целом, так и гражданина страны, принадлежащего национальному меньшинству. Иначе говоря, если Гамсахурдиа проводил политику ассимиляции, то Шеварднадзе вообще отказался от любой политики в этой сфере, полагался на авось и естественное развитие событий. Как следствие, языком межнационального общения и даже делопроизводства в регионах проживания национальных меньшинств оставался русский (то есть иностранный) или первый язык. И не потому, что армяне и азербайджанцы не хотели учить грузинский, а потому что государство в этом им не помогало.

СААКАШВИЛИ.

В 2004 году новая власть объявила о приверженности политике интеграции, а не ассимиляции в языковой сфере. Михаил Саакашвили заявил о стремлении к формированию гражданской нации, когда представители этнических меньшинств интегрированы в общегражданский социум, но сохраняют свою этнонациональную идентичность и культуру.

Тем не менее декларации властей первоначально не сочетались с реальными делами. Более того, министр образования заявил, что все школы должны перейти на грузинский язык обучения. Тут следует учесть, что в Грузии около 300 школ, где обучение всех предметов проходит на первых языках – армянском, азербайджанском, русском, осетинском и так далее. Насильственный переход на грузинский в качестве единственного языка обучения для всех граждан вне зависимости от их этнического происхождения был бы абсолютно недопустимым и неприемлемым шагом с точки зрения Европейской языковой хартии. Дело в том, что хотя в большинстве европейских стран (в отличие от Грузии) государство не финансирует обучения всех предметов на первом языке, но другой фундаментальный принцип гласит, что положение национального меньшинства не должно ухудшатся в результате реализации Хартии. Недопустимо отнимать у национального меньшинства те права, которыми оно уже обладает.

продолжение следует

[Javakhk]

Очень трезвая статья выше! А Каха Габуния советник омбудсмена Грузии, или Сержа Саркисяна??!!

[Javakhk]

Кстати, когда было дано это интервью?

И где продолжение?

[ХачПет]

Очень трезвая статья выше! А Каха Габуния советник омбудсмена Грузии, или Сержа Саркисяна??!!

[ХачПет]

Кстати, когда было дано это интервью?

И где продолжение?

[ХачПет]

Джавахкская диаспора России приветствует и поддерживает

конструктивные предложения президента Сержа Саргсяна по

проблемам армян Грузии.

Уважаемый Серж Азатович!

Джавахкская диаспора России с огромной радостью и надеждой поддерживает предложенные Вами шаги по укреплению армяно-грузинской дружбы и углублению атмосферы взаимного доверия. Поддерживая Ваше предложение по принятию армянского языка как второго регионального, хотелось бы заявить, что в случае его реализации это также очень благотворно повлияет на сферу развития и образования в армянонаселённом регионе Самцхе-Джавахк-Цалка. В настоящее время в Грузии реформы проводятся так быстро, что армянская община не успевает их освоить, а в регионе Самцхе-Джавахк-Цалка нет хорошо налаженной информационной инфраструктуры, практически нет Интернета и естетственно из-за возникновения языковых барьеров создаются разные проблемы.

Наряду с заявленными Вами проблемами хотелось бы ещё отметить, что у армянской общины Самцхе-Джавахк-Цалка есть ещё много других и не менее важных проблем в Грузии, а в частности вопросы по немедленному освобождению политического заключённого Ваагна Чахаляна и прекращению существующей практики преследования армянских национальных активистов по политическим мотивам.

Мы, джавахккая диаспора России неоднократно заявляли и снова отмечаем, что армянская община Самцхе-Джавахк-Цалки, как и все армяне Грузии кровно заинтересованы в политической стабильности, в экономическом процветании Грузии и в поступательном развитии в Грузии современной системы политической демократии.

С уважением

Джавахкская диаспора,

Россия, сентябрь, 2009г.

Источник:

[Desperado Хайский]

Интервью Габунии понравилось. Интересно, насколько его слова могут быть воплощены в реальность.