Human Rights Reports for Georgia

[Javakhk]

Վրաստանում մարդու իրավունքների զեկույցներ

Human Rights Reports for Georgia

Доклады по правам человека в Грузии

[Javakhk]

16.11.2007 | 04:23 ООН рекомендовала Грузии улучшить ситуацию с правами нацменьшинств

Союз «Еркир» принял участие в обсуждении вопроса защиты прав этнических меньшинств Грузии в Комиссии по правам человека ООН 15-16 октября 2007 года в Комиссии по правам человека ООН в Женеве. В рамках 91-ой сессии прошли слушания по отчетному докладу правительства Республики Грузия по исполнению обязательств, принятых в рамках Конвенции по политическим и гражданским правам ООН.

В числе прочих вопросов, относящихся к сфере защиты прав человека в Грузии, были также рассмотрены вопросы по ситуации в сфере защиты прав этнических меньшинств. В слушаниях ООН по данному вопросу принял участие и Союз общественных организаций «Еркир» по репатриации и освоению. Комиссия по правам человека ООН предоставила союзу «Еркир» также право от своего имени и в рамках сессии организовать отдельное обсуждение по ситуации по правам этнических меньшинств Грузии. Во время обсуждений, приглашенный от имени союза «Еркир» известный канадский эксперт Фернан де Варенн, представил реалии по положению армянского меньшинства в Грузии. Он выделил основные положения: насаждающее безальтернативное использование грузинского языка, законодательное поле, постепенное уменьшение доли представительства армян в органах государственного управления и недостаточное участие в общественной жизни, являющееся следствием языкового барьера, последовательное насаждение обучения на грузинском языке в государственных образовательных учреждениях, невозможность поступления подавляющего большинства армянских абитуриентов в грузинские вузы вследствие недостаточного знания государственного языка необходимость создания Армянского университета в Грузии и другие вопросы.

Представитель организации «Еркир-Грузия» Левон Исаханян в числе прочих вопросов представил проблемы стоящие перед Грузинской Епархией Армянской Апостольской Церкви: препятствия по получению государственной регистрации в качестве субъекта публичного права, безрезультатные усилия по возвращению церковных сооружений и церковного имущества отнятого у Армянской Церкви в годы советской власти.

В результате прошедших слушаний Комиссией по правам человека был прият итоговый документ, в котором грузинскому правительству даны четкие рекомендации по улучшению нынешней ситуации в сфере прав человека. В документе отражены и даны рекомендации также и по проблемам, стоящим перед этническими меньшинствами. В документе на грузинские власти возложено обязательство дать решение вопросам возвращения религиозным меньшинствам - Католической и Армянской Апостольской Церквям - церковного имущества, конфискованного в годы советской власти. Комитет выразил свою озабоченность по поводу препятствий, стоящих перед этническими меньшинствами на пути осуществления своих культурных прав, отметив, в частности, низкий уровень политического представительства меньшинств, сообщила пресс-служба союза «Еркир».

[Javakhk]

http://community.livejournal.com/javakhk_news/20792.html

2008 Human Rights Report: Georgia

Հրատարակվել է ԱՄՆ պետքարտուղարության 2008թ. Մարդու իրավունքների զեկույցը: Ստորեւ առանձնացրել եմ Վրաստանի հայ բնակչությանը վերաբերող հատվածները:

Freedom of Religion

Any religious group may register as a noncommercial legal entity...

Some religious communities expressed dissatisfaction with the status that registration provided. The Roman Catholic Church (RCC) and the Armenian Apostolic Church (AAC) opposed registering as civil organizations, preferring to register as religious organizations. Both AAC and RCC asserted that they were traditionally established churches in Georgia and registration as an association or foundation would diminish their status...

...The RCC and the AAC were unable to secure the return of churches closed or given to the GOC during the Soviet period. In 2007, the Ministry of Justice adopted plans to rely on disinterested expert opinion for assessment of future ownership disputes, instead of a now inactive commission that had included a GOC participant. Controversy continued to surround the disposition of the Norashen Church, claimed by both AAC and GOC. On November 16, Father Tariel Sikinchelashvili, a Georgian Orthodox Priest, brought a bulldozer into the common churchyard, which a Georgian church shared with Norashen church, to clear the grounds of rubbish. Father Tariel claimed that the passage was too narrow for the bulldozer to pass, so he removed, and later replaced, several Armenian headstones in the yard. Upon seeing this, Armenian clergy were indignant, and called this action disrespectful to the Armenian remains buried there. At year's end, rubble still sat atop some of the Armenian graves, as beautification efforts continued. The Armenian president visited the Norashen church in December, and although there was discussion of organizing a commission to resolve outstanding church building issues, at year's end the commission had not yet been established.

No action was taken on the return of five churches to the RCC, and due to direction by the Vatican, the RCC stopped all litigation. RCC was hampered in constructing new churches in Kutaisi and Akhaltsikhe. Although the GOC has proposed the creation of a commission to study the origins of the disputed churches, the AAC and the RCC have not heard of a group of experts working on the ownership issues. The AAC has not requested construction of new churches. Its main concern remains the return of five churches in Tbilisi and one church in Akhaltsikhe.

National/Racial/Ethnic Minorities

The law requires that all government officials speak Georgian, the state language, which some minorities claimed excluded them from participating in government. Some government materials distributed to the public were only available in the Georgian language. Authorities asserted the government was not obliged to provide all official materials in minority languages. Ballots and election materials were made available in minority languages during presidential and parliamentary elections during the year. In 2007, the Ministry of Education translated textbooks in minority languages (Armenian, Azeri, and Russian) for the first, seventh, and tenth grades. During the year textbooks were translated for second, eighth, and eleventh grades. The textbooks were being introduced in minority schools in minority regions and Tbilisi.

...In the ethnic Armenian-dominated region of Akhalkalaki, many ethnic Armenians asserted that the government should allow Armenian to have provincial language status, as very few persons there spoke Georgian and were therefore unable to conduct daily affairs in Georgian. They also complained that the government did not provide Georgian language instruction. Ethnic Azeris had similar complaints in the ethnic Azeri-dominated region of Kvemo Kartli.

On July 22, Vaagan Chakhalian and Ruben Chakhaliani, both members of United Javakh, a local NGO that calls for autonomy for ethnic Armenians in the country, were charged with violating public order, resisting arrest (????- ըսենց բան չկա՜), threatening law enforcement officers, and illegally possessing firearms. In 2006, the men attempted to break into the Akhalkalaki municipal building, wounding police in the process. A third person was also at the scene; a criminal case against him was ongoing at year's end, although he had not been officially charged or arrested. (???- գուցե նկատի ունեն Գուրգեն Շիրինյանի՞ն)

Ethnic Armenians, Azeris, Greeks, Abkhaz, Ossetians, and Russians usually communicated in their native languages or in Russian in the areas where they are the dominant ethnic group. The law requires that ethnic minority students learn Georgian as a second language, and the government funded over 200 primary and secondary Russian, Azeri, and Armenian language schools for persons whose first language was not Georgian. The Zurab Zhvania School of Public Administration based in Kutaisi provided courses specifically for students from minority areas. The school also facilitated integration of future public servants from minority areas into Georgian society at large. In Tbilisi, a large majority of ethnic minority groups communicated in Georgian in their daily affairs.

The government took several steps to integrate ethnic minority communities better through Georgian language instruction, education, involvement in political dialogue, and better overall access to information. During the year the General Skills National Examinations for university enrollment were provided in minority languages for the first time. The government increased its efforts to provide Georgian language instruction to members of ethnic minorities serving in the armed forces and police.

http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2008/eur/119080.htm

[Javakhk]

P.S. In the posting above the comments in Armenian are done by Rob or Yerkir Union.

[Azatuni]

Ну наконец-то, поняли, что нельзя бездействовать. Спасибо союзу «Еркир» ! И порицание властям Армении за относительное бездействие и невнимание к вопросу защиты прав армянского населения Джавахка.

[Javakhk]

Ну наконец-то, поняли, что нельзя бездействовать. Спасибо союзу «Еркир» !

[Azatuni]

И для повышения читабельности и легкости ссылок надо бы самые важные фрагменты красным шрифтом отметить… Это было бы великим делом!

[Javakhk]

Джавахк

Я не очень понял, что для этого нужно сделать и чем надо помочь. Ты говори, не стесняясь.

[Azatuni]

Можно было бы собрать в одном месте (т. е. в одном форум, или в одном блоге) решения, резолюции, отзывы правозащитных организаций о положении дел с правами человка нац. меньшинств в Джавахка и в Грузии.

[Javakhk]

Где думаешь это лучше сделать ?