не мадридские принципы оказывается,

[Гость Funky]

OSCE Minsk Group Karabakh Conflict Report

RECOMMENDATIONS

To the Governments of Armenia and Azerbaijan:

1. Agree before the 2008 elections on a document of basic principles making provision for:

(a) security guarantees and the deployment of international peacekeepers;

( B ) withdrawal of Armenian and Nagorno-Karabakh forces from all occupied territories adjacent to Nagorno-Karabakh, with special modalities for Kelbajar and Lachin;

( с ) return of displaced persons;

(d) Nagorno-Karabakh’s final status to be determined eventually by a vote, with an interim status to be settled on until that time; and

(e) reopening of all transport and trade routes.

2. Failing consensus on a comprehensive document, agree what can be agreed and clearly identify the points still in dispute.

3. Encourage politicians to make positive references to peace and the need for compromise in their 2008 election campaigns.

To the Governments of Armenia and Azerbaijan and the De Facto Nagorno-Karabakh Authorities:

4. Respect the 1994 ceasefire, refrain from the use of force, halt the rise of defence budgets and cease belligerent and provocative rhetoric directed at the other.

5. Promote track two diplomacy and debate about compromise solutions, including on the above principles, encourage parliaments to lead these debates and facilitate contacts between Azeris and Armenians.

6. The de facto Nagorno-Karabakh authorities should end support for settlement of occupied territories with Armenians, including putting an end to privatisation, infrastructure development and establishment of local government structures in those areas;

7. Azerbaijan should allow Karabakh Azeris to elect the head of their community and make a concerted effort to increase transparency and reduce corruption so that oil revenues are used to benefit all citizens, particularly internally displaced persons (IDPs).

To the Minsk Group Co-Chairs (France, Russia, the U.S.) and the Wider International Community:

8. Make a renewed effort to secure agreement on basic principles, with remaining points of disagreement clearly indicated, in order to maintain continuity in the process and to provide a starting point for negotiations between the presidents of Armenia and Azerbaijan after the 2008 elections.

9. Raise the seniority of the co-chair representatives and make resolution of the Nagorno-Karabakh conflict a key element of bilateral and multilateral relations with Armenia and Azerbaijan.

10. Make public more information on the substance of negotiations and avoid artificially fuelling expectations by overly optimistic statements.

11. In the case of the European Union:

(a) increase the role of the Special Representative for the South Caucasus (EUSR), who should observe the Minsk process, support direct contacts with all parties, travel to Nagorno-Karabakh, visit IDPs in Azerbaijan and, with the Commission, assess conflict-related funding needs; and

(B ) use European Neighbourhood Policy (ENP) reviews and funding to promote confidence building, as well as institution building and respect for human rights and the rule of law.

14 November 2007

[Гость Funky]

в пункте с) замалчивается место возвращения дисплейсд персонс, - собсно имеется ввиду в районы или и в районы, и в НКР?

какие будут мнения?

[Kornelij Glas]

ссылку дашь?

[Samolet]

Ну то есть АР получает 7 районов, в том числе и Кашатах ( Лачинский и Кельбаджарский), возвращяет туда людей + полицию + пограничники, возвращяет в НКР азербайджанское меньшинство, около 40 000 человек, что же получает Армения хотелось бы уточнить, в чем компромисс со стороны АР, если он вообще есть?

[Grig]

Перевод промтовский- но вроде все понятно...

ОБСЕ - Минская группа

РЕКОМЕНДАЦИИ

К Правительствам Армении и Азербайджана:

1. Согласитесь перед 2008 выборами на документе относительно основных принципов, делающих условие для:

(a) гарантии безопасности и развертывание международных сил по поддержанию мира;

(B) вывод армянских и нагороно-карабахских вооруженных сил из всех оккупированных территорий, смежных с Nagorno-Karabakh, с особоыми условиями для Kelbajar и Lachin;

(с) возвращение перемещенных людей;

(d) Заключительный статус Nagorno-Karabakh’s, который будет установлен в конечном счете голосованием, с временным статусом, который будет улаживаться до того времени; и

(e) открытие всех транспортных и торговых маршрутов.

2. Провал попытки согласия по всестороннему документу, согласуйте то, что может быть согласовано и ясно идентифицировать пункты, все еще спорные.

3. Поощрите политических деятелей делать положительные ссылки на мир и потребность в компромиссе на их избирательных кампаниях 2008.

К Правительствам Армении и Азербайджана и Фактических Властей Nagorno-Karabakh:

4. Уважайте 1994 перемирие, рефрен от использования силы, остановите повышение оборонных бюджетов и прекратите воинственную и провокационную риторику, направленную на другой.

5. Продвиньте след две дипломатии и дебаты о компромиссных решениях, включая на вышеупомянутых принципах, поощрите парламенты вести эти дебаты и облегчать контакты между Azeris и армянами.

6. Фактические власти Nagorno-Karabakh должны закончить поддержку урегулированию оккупированных территорий с армянами, включая положивший конец приватизации, развитию инфраструктуры и учреждению структур местного органа власти в тех областях;

7. Азербайджан должен позволить Karabakh Azeris выбирать главу их сообщества и предпринимать совместное усилие увеличить прозрачность и уменьшить коррупцию так, чтобы нефтяные доходы использовались, чтобы принести пользу всем гражданам, особенно внутренне перемещенным людям (IDPs).

К Минской Группе Сопредседательствует (Франция, Россия, США) и Более широкое Международное сообщество:

8. Предпримите возобновленное усилие обеспечить соглашение по основным принципам, с сохранением пунктов разногласия, ясно обозначенного, чтобы поддержать непрерывность в процессе и обеспечить отправную точку для переговоров между президентами Армении и Азербайджана после 2008 выборов.

9. Поднимите старшинство сопредседательствующихся представителей и примите решение конфликта Nagorno-Karabakh ключевой элемент двусторонних и многосторонних отношений с Арменией и Азербайджаном.

10. Обнародуйте больше информации относительно вещества переговоров и избегите искусственно питать ожидания в соответствии с чрезмерно оптимистическими утверждениями.

11. В случае Европейского союза:

(a) увеличьте роль Специального Представителя для Южного Кавказа (EUSR), кто должен наблюдать Минский процесс, поддерживать прямые контакты со всеми сторонами, ехать в Nagorno-Karabakh, посещать IDPs в Азербайджане и, с Комиссией, оценивать связанные с конфликтом потребности финансирования; и

(B) используйте европейскую Политику Окрестности (ENP) обзоры и финансирующий, чтобы продвинуть укрепление доверия, так же как здание учреждения и уважение к правам человека и верховенству закона.

14 ноября 2007

[Grig]

смайлики сами поставились- не знаю как получилось, но в тему встали...

[spectator]

ссылку дашь?

[Гость Funky]

ссылку дашь?

[Гость]

Уступка азиков - это окончательный независимый статус НКР. А это полное поражение Азербайджана, так как Азербайджан объязательно должен будет признать итоги референдума. Как вы думаете, это возможно?

И еще. Помните ИАшка, а вместе с ним и армия "политологов" орала, что минская группа полностью исчерпала себя и что обсуждение вопроса надо инициировать в ООН. А ведь недавно подписанная декларация однозначно оставляет решение карабахского вопроса в МГ. Значит подписанная декларация - это дипломатическое поражение азиков.

И еще. Мадридские принципы - это замкнутый круг. А замкнутый круг - это сохранение статуса кво на долгие годы. Что нам и надо. :lol:

[Samolet]

А вот и мой перевод, вольный

Минская группа ОБСЕ

Доклад по конфликту в НКР

Рекоммендации

Правительствам Армении и Азербайджана:

1. Принять до выборов 2008 года документ базовых принципов регулирующих следующие принципы:

(А) гарантия безопасности и введение миротворческих сил

(b отвод армянских и арцахских вооруженнных сил из соседствующих

с НКР райнов, с специальными условиями для Кашатаха

(Кельбаджарского и Лачинского районов)

(С) возврашение вынужденных переселенцев

(D) окончательный статус НКР должен быть определен путем

голосования, до этого времени статус НКР будет временным

(E) открытие всех транспортных и торговых путей

2. Если не удается прийти к единому договору включающему все принципы, согласиться с чем нет споров, и четко определить спортные пункты.

3. Вдохновить политиков выражать позитивное отношение к миру и к необходимости компромисса на выборах 2008 года.

Правительствам РА и АР, а также властям де-факто НКР

4. Соблюдать договор о прекращении огня 1994 года, отказаться от использования ВС, остановить увеличение оборонных бюджетов, прекратить агрессивную и провокативную реторику по отношению к другой стороне

5. Распространить мнение о дипломатическом решении проблемы и вести дебаты в рамках компромиссного решения проблемы, вдохновить парламентариев вести эти дебаты, и также возобновить контакты между армянами и азербайджанцами

6. Власти НКР должны прекратить поддержку переселения армян на освобожденные территории, а также положить конец приватизации, развитию инфраструктуры и созданию местных властей на этих территориях

7. АР должно разрешить карабахским азербайджанцам выбрать главу своей общины, и осуществлять концентрированные усилия для увеличения прозрачности и сократить коррупцию, таким образом чтобы нефтедоходы шли на пользу всем гражданам, в особенности вынужденным переселенцам

Со-председателям минской группы (Франция, РФ, США) и широкой международной сообщности.

8. Создать условия для сохранения договоренности относительно базовых принципов, с четко обозначенными спорными вопросами, для того чтобы обеспечить продолжение переговорного процесса на этих базовых принципах и для того чтобы обеспечить начальную основу для переговоров между президентами РА и АР после 2008 года.

9. Увеличить старшинство представителей со-председателей и и сделать решение проблемы НКР ключевым элементом отношений между РА и АР.

10. Опубликовать больше информации о ключевых вопросах переговоров и избежать слишком оптимичтиченые ожидания и заявления

11. Странами ЕС

(a) увеличить роль специального представителя по Южному Кавказу, который должен следить за процессами минской группы, поддерживать прямые контакты со всеми сторонами, ездить в НКР, к вынужденно перемещенным лицам в АР, с комиссией оценить нужды финансирования по данному конфлику и:

использовать программу Европейского Соседства и его финансовые возможности с целью построить больше доверия, уважения прав человека, и главенство закона

14 November 2007

Изменено 7 ноября 2008 пользователем Samolet (история изменений)

[Samolet]

Уступка - это окончательный независимый статус НКР.

Изменено 7 ноября 2008 пользователем Samolet (история изменений)

[Grig]

Кстати, если правильно понял Мадридский документ, то там нигде не сказано о территориальной целостности...

а вот о самоопределении сказано...

[Dizak]

Помните ИАшка

[Гость Funky]

оказывается вышеназванные рекомендации не имеют с мадридскими принципами нихего общего

[Grig]

А, где можно увидеть Мадридский документ с его мадридскими принципами?

может его в природе не существует?

просто поговорили, на протокол записали, что стороны договорились о поэтапном урегулировании... Но бумаг не подписывали...