Перейти к публикации

Учим армянский язык. Разговорник.


Bender B.R.

Рекомендованные сообщения

Начнем с Алфавита

(на армянском алфавит будет-Айбубен от имен первых букв алфавита Айб-А и Бен-б :rolleyes: )

Աա -Аа_________________________Խխ -Х__________________Չչ-Чч

Բբ -Бб_________________________ Ծծ похоже на(Ть) :P_____Պպ -Пп

Գգ -Гг__________________________Կկ -К___________________Ջջ -J-jan

Դդ -Дд__________________________Հհ -Hh__________________Ռռ-Р(твердое)

Եե -Ее__________________________Ձձ -DZ__________________Սս-Сс

Զզ-Зз___________________________Ղղ-(р у кортавых) :lol: ___Վվ-Вв

Էէ -Ээ__________________________Ճճ похоже на Ч ( :( ) _____Տտ -Тт

Ըը(между Э и Ы :Ըнкер-друг)_______Մմ-М __________________Րր-Р(мягкое)

Թթ(похож на мягкую т թиթер-бабочка) Յյ -(j) յаблоко__________Ցց-Цц

Ժժ -Жж______________________Նն-Н _______________________Ուու-Уу

Իի -Ии_______________________Շշ-Ш_______________________Փփ-(P)pilot

Լլ -Лл_______________________Ոո -(Во)_____________Քք-Qq

ԵՎեւ-Ев___________Օօ -Оо___________Ֆֆ-Фф

п.С. перевел как мог,некоторые буквы трудно перевести,но это уже недостатки других алфавитов :brows:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Представление.Знакомство

(здрасьте,я ваша тетя :P )

Здравствуйте__________բարեւ ձեզ_____________барев дзез

Привет________________բարեւ________________барев (для близких)

Доброе утро___________բարի առավոտ(լույս)_____бари аравот(луйс)

Добрый день___________բարի օր______________бари ор(р-мягкое)

Добрый вечер__________բարի երեկո____________бари ереко

Спокойной ночи(также вечером при расставании)__բարի գիշեր___бари гишер

Я_____________________ես______________________ес(yes)

господин______________պարոն___________________парон

госпожа_______________տիկին___________________тикин

разрешите представить__թույլ տվեք ներկայացնել______туйл твеq неркаяцнел

представится___________ներկայացնել ինձ___________неркаяцнел индз

Меня зовут_____________անունս...է________________анунс---э

Вы знакомы?___________դուք ծանո՞թ էք______________дуq цанот эк?

Я из Росии(Украины)____ես Ռուսաստանից(ՈՒկրաինաից) եմ__ес Русастаниц(Украинаиц) ем

Я(мы) впервые в вашей стране____Ես(մենք)առաջին անգամ ենք ձեր երկրում___Ес(менк) араjин ангам энк дзер еркрум

Я приехал_______________Ես եկել եմ________________ес екел ем

по делам________________գործով___________________горцов

меня пригласили друзья___ինձ հրավիրել են ընկերներս___индз hравирел ен енкернерс

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

обращение

Обращаясь по-армянски к друзьям,мы обычно называем их по имени.Однако обращаясь к тем кого мы знаем не очень хорошо или же при оффициальном общении мы используем следующие формы.

господин____парон____պարոն

госпожа_____тикин_____տիկին

метр( :D )___варпет____վարպետ

официант___матуцох___մատուցող

м.человек___еритасард_երիտասարդ

девушка____ориорд____օրիօրդ (у.очень редко)

мальчик_____тха(ара-разг.)____տղա

девочка_____ахчик_______աղջիկ

формулы вежливости

спасибо____шноракалутюн(,мерси :) )____շնորհակալություն

благодарю вас___шноракал эм_______շնորհակալ եմ

за подарок_____нвери hамар______նվերի համար

пожалуйста______хндрем__________խնդրեմ

не стоит_________чаржэ_________չարժէ

позвольте попросить__туйл твеq хндрел___թույլ տվեք խնդրել

спросить_________hарцнел_______հարցնել

где(находится)?___вортех э?_______որտե՞ղ է

вы не против?_____дуq дем чек?__դուք դեմ չե՞ք

да,пожалуйста_____аJо хндрем_____այո,խնդրեմ

к сожалению______цавоq_________ցավոք

нельзя_________чи карели________չի կարելի

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

ВСТРЕЧА

смотрите кто здесь!____наеq ов е! ___նայեք ով է

кого я вижу!__________ес ум ем тенум!_էս ու՞մ եմ տենում

как живете?(как вы?)__инчпес еq? ____ինչպե՞ս էք

как ваш(а)..__________инчепес(вонц) е дзер___ինչպես(ոնց) է ձեր

...жена______________кине __________կինը

...муж_______________амусине_________ամուսինը

...здоровье__________арохчутjнը_______առողջությունը

рад(а) вас видеть ____урах ем дзез теснел_ուրախ եմ ձեզ տեսնել

хорошо _____________лав____________լավ

так себе ____________вочинч_________ոչինչ

что нового?__________инч норутjуннер кан?(инч качка? разг.)__ի՞չ նորություններ կան

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

:) Супер тема. как раз для меня.

цавог :( этого мало для изучения языка. но надеюсь тема разрастется и превратится в реальный научный труд :)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Знакомство

сколько вам лет?____дуq qани тарекан еq?___դուք քանի՞ տարեկան էք

мне.....лет__________ес........тарекан ем______ես.....տարեկան եմ

вы женаты(замужем)?_дуq амуснацац еq?____դուք ամուսնացա՞ծ էք

я-__________________ес___________________ես

-женат(замужем)_____амуснацац ем_________ամուսնացած եմ

-разведен(а)________бажанвац ем__________բաժանված եմ

-вдова(вдовец)______айри ем______________այրի եմ

у вас есть-__________дуq унеq_____________դուք ունե՞ք

-ребенок(мн.ч.)______ереха(нер)___________ երեխա(ներ)

-братья_____________ехбайрнер____________եղբայրներ

-сестры_____________qуйрер_______________քույրեր

у меня______________ес унем______________ես ունեմ

старший_____________мец(андраник)_______մեծ(անդրանիկ)

младший____________поqр_________________փոքր

средний_____________миджнек_____________միջնեկ

чем вы занимаетесь?__инчов еq збахвум?_____ինչո՞վ էք զբաղվում

где вы работаете?____вортех еq ашхатум?____որտե՞ղ էք աշխատում

где вы учитесь?______вортех эq соворум?____որտե՞ղ էք սովորում

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Спасибо, Bender-jan, я скопировала себе на дискету. :)

Ох и нелегок ваш язык и еще я представила как может звучать он из моих уст, наверное смех один со страшным акцентом. :P А о букве q вообще молчу, тяжело мне произносить

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Спасибо, Bender-jan, я скопировала себе на дискету.  :)

Ох и нелегок ваш язык и еще я представила как может звучать он из моих уст, наверное смех один со страшным акцентом.  :P А о букве q вообще молчу, тяжело мне произносить

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Пожелания

в армянском языке порядок слов в пожеланиях иногда обратный.

например- поздравляю с днем рожденья!___цнундт(твое рождение) шнорhавор(поздравляю).Но не всегда.См. далее.(-)

Поздравляю-____________-шнорhавор-______-շնորհավոր

-с днем рожденья!________цнундд-__________ծնունդդ-

-с новым годом!___________дзер нор тарин-__ձեր նոր տարին

-с рождеством!___________-сурб цнунд______սուրբ ծնունդ

Желаю удачи(в.доброго)___hаjохутюн_______ հաջողություն

приятного аппетита!_______бари ахоржак_____բարի ախորժակ

счастливого пути__________бари чанапарh____բարի ճանապարհ

спасибо,и вам того же_____шноракалутюн,дзез нуjн пес__շնորհակալություն,ձեզ նույնպես

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

приглашение

не хлтели бы вы пойти______кузенаиq гнал__________կուզենաի՞ք գնալ

пойдем?(разг.)_____________гнанq?__________________գնա՞նք

-в кино___________________кино____________________կինո

-в ресторан_______________ресторан_________________ռեստորան

-прогулятся_______________збоснелу_________________զբոսնելու

-в кафе__________________срчаран___________________սրճարան

(аналогично,все новые слова,вошедшие также в русский словарь недавно,произносятся одинаково-пицерия,суперлэнд и т.д.)

-в театр__________________татрон___________________թատրոն

-в музей__________________тангаран_________________թանգարան

-на выставку______________цуцаhандес______________ցուցահանդես

-в магазин________________ханут____________________խանութ

-на базар_________________шука____________________շուկա

с (большим) удовольствием________(мец) hачуйков____(մեծ) հաճույքով

к сожалению не могу______________цавоq чем карох___ ցավոք չեմ կարող

спасибо,нет______________________шноракал ем байц воч__շնորհակալ եմ,բայց ոչ

в некоторых ситуациях приглашение можно начинать со следующих фраз

вы свободны сегодня вечером?__дуq азат еq ерекоян?___դուք ազա՞տ եք երեկոյան

что вы делаете завтра?_________инч еq анум ваղը?_______ի՞նչ եք անում վաղը

приходите ко мне(к нам)________екеq индз(мез)мот_________եկեք ինձ(մեզ) մոտ

буду(будем) рад(ы) вас видеть__урах клинем(клиненq)дзез теснел__ուրախ կլինեմ(կլինենք) ձեզ տեսնել

П.С. для тех кто еще не в курсе-ударения в армянском языке попадают на последнюю гласную последнего слога :)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Наш выбор

    • Ани - город 1001 церкви
      Самая красивая, самая роскошная, самая богатая… Такими словами можно характеризовать жемчужину Востока - город АНИ, который долгие годы приковывал к себе внимание, благодаря исключительной красоте и величию. Даже сейчас, когда от города остались только руины, он продолжает вызывать восхищение.
      Город Ани расположен на высоком берегу одного из притоков реки Ахурян.
       

       
       
      • 4 ответа
    • В БЕРЛИНЕ БОЛЬШЕ НЕТ АЗЕРБАЙДЖАНА
      Конец азербайджанской истории в Университете им. Гумбольдта: Совет студентов резко раскритиковал кафедру, финансируемую режимом. Кафедра, финансируемая со стороны, будет ликвидирована.
      • 1 ответ
    • Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"  Автор фильма, Виктор Коноплёв
      Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"
      Автор фильма Виктор Коноплёв.
        • Like
      • 0 ответов
    • В Риме изберут Патриарха Армянской Католической церкви
      В сентябре в Риме пройдет епископальное собрание, в рамках которого планируется избрание Патриарха Армянской Католической церкви.
       
      Об этом сообщает VaticanNews.
       
      Ранее, 22 июня, попытка избрать патриарха провалилась, поскольку ни один из кандидатов не смог набрать две трети голосов, а это одно из требований, избирательного синодального устава восточных церквей.

       
      Отмечается, что новый патриарх заменит Григора Петроса, который скончался в мае 2021 года. С этой целью в Рим приглашены епископы Армянской Католической церкви, служащие в епархиях различных городов мира.
       
      Епископы соберутся в Лионской духовной семинарии в Риме. Выборы начнутся под руководством кардинала Леонардо Сантри 22 сентября.
       
      • 0 ответов
    • History of Modern Iran
      Решил познакомить вас, с интересными материалами специалиста по истории Ирана.
      Уверен, найдете очень много интересного.
       
      Edward Abrahamian, "History of Modern Iran". 
      "В XIX веке европейцы часто описывали Каджарских шахов как типичных "восточных деспотов". Однако на самом деле их деспотизм существовал лишь в виртуальной реальности. 
      Власть шаха была крайне ограниченной из-за отсутствия государственной бюрократии и регулярной армии. Его реальная власть не простиралась далее столицы. Более того, его авторитет практически ничего не значил на местном уровне, пока не получал поддержку региональных вельмож
      • 4 ответа
  • Сейчас в сети   6 пользователей, 0 анонимных, 286 гостей (Полный список)

  • День рождения сегодня

    Нет пользователей для отображения

  • Сейчас в сети

    284 гостя
    lord17 Абрикос varvarikus vanski operit Firefly
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...