Арцахский диалект

[ANAKNKAL]

Ну... если нужен перевод на русский самого плода то - да. Мушмула.

А в иносказательном смысле, так то, что Арцахци написал - верно.

[Grit72]

Меня всегда умиляло старинное арцахское выражение ©

" кяфтяр гёрмямиш " :lol:

[Ундина]

кяфтар - беззубый

гермямиш - на армянском еще можно сказать "чтес", не могу вспомнить такого слова в русском, типа алочный, тот кто ничего не видел в жизни и набрасывается на все дорогое/съедобное или тому подобное

моя бабушка часто употребляла своло "гЁрьмамиш".

[shmidt]

..моя говорила "мтрб" մըթռըբ.. :lol:

[Ундина]

надо бы найти тему, где все писали что и как говорили их бабушки и дедушки :diana:

у мя еще бабушка говорила "хмен хах хахцелейнк мнацелер ала дилон"

[Grit72]

кяфтар - беззубый

гермямиш - на армянском еще можно сказать "чтес", не могу вспомнить такого слова в русском, типа алочный, тот кто ничего не видел в жизни и набрасывается на все дорогое/съедобное или тому подобное

моя бабушка часто употребляла своло "гЁрьмамиш".

[nelson]

кяфтар - беззубый

гермямиш - на армянском еще можно сказать "чтес", не могу вспомнить такого слова в русском, типа алочный, тот кто ничего не видел в жизни и набрасывается на все дорогое/съедобное или тому подобное

моя бабушка часто употребляла своло "гЁрьмамиш".

[Ундина]

ну да кяфтар имеется ввиду, как старый человек не в хорошем смысле )

в арташатской деревне произносится - кяфтар.

и не дай Бог обозвать старую женщину кяфтар, можно и палкой по спине получить, знаю на собственном опыте ))))

[Ширванзаде]

"Ереванский" субдиалект - такой же диалект армянского, как и, cкажем, субдиалект каринтакский.

Ничего удивительного в том, что с детства привыкший к своему диалекту, Вы мало разумеете иные армянские диалекты. Я тоже, например, мало понимаю амшенский или, к примеру, ванский диалекты...

Наверно это тема создана для того, чтобы носители иных диалектов ближе познакомились с предметом обсуждения.

Между тем, так называемый "ереванский" - cуть субдиалект айраратского диалекта восточноармянских ашхарабар"ов", что-ли, усилиями великого Абовяна возведенный в статус литературного.

Интересно, какой армянский диалекта является основой литературного западноармянского?

[Ширванзаде]

Может есть смысл в призывах к возрождению грабара как живого общеармянского?

[nelson]

Может есть смысл в призывах к возрождению грабара как живого общеармянского?

[Ширванзаде]

"А вот литературный, как эталон должен быть изучаем везде и всюду..........."

Мои малолетние сыновья посещают воскресную школу при Армянском Культурном Центре, - изучают армянский.

Дети там разделены на две группы, - группа изучающая восточноармянский и группа изучающая западноармянский.

Таким образов в детское подсознание как бы вкрадывается разделительная полоса, - по одну сторону которой находимся "мы" - наша группа, а "они" - группа по другую сторону этой полосы...

Конечно, я понимаю, что возрождение грабара как живого обшеармянского литературного языка - несколько утопичная идея. И все-же, грабар помог-бы решить некоторые проблемы...

[Ширванзаде]

Грабар прекрасен, и нет языка красней его.

Вот пример нашего любимого языка:

Erkner erkin, erkner erkir,

Erkner ew covn cirani:

Erkn i covun uner ew zkarmrikn elegnik:

And elegan pol cux elaner,

And elegan boc elaner,

Еw i bocoyn vazer xarteash patanekik:

Na hur her uner, boc uner mawrus,

Ew аchkunkn ein aregakunk.

[Ширванзаде]

Да, пожалуста, не поймите выражение "красней" привратно. Насыщенно "красное" - cуть алое. Цвета арюна. Слова "алый" и "арюн" - одного корня, - "ар". Наверно цвета вардан кармира... Отсюда и вард-варт.

Роза мира. - Роза Мгера.

[Ширванзаде]

Алый - ярый. Арев - Ярило.