Арцахский диалект

[СМБАТ]

Хохенк огнек!эс к'ани тех а грум эм Мартакерти шрджани Кусапат гюхи масин-ете инч вор патмутюннер,нкарнер кан хндрум ем @сти грек.нахнинерс @ндиан эн,18 дари вержин техапохвел эн Лори.эсор Кусапат Ырицанц оджахиц(Эрицеци-Ерицян,Меликсетян) мард а апрум?

[vaykuneci]

Смбат джан, в Лори ваши где живут? Кусапат - красивое село. Фотографии и подробные сведения будут в книге Самвела Карапетяна "Исторические памятники НКР", которая выйдет в свет через год-два. Я справлюсь у него, если будет какой-нибудь компъютерный текст, то я вышлю.

Кусапат происходит от Кусанац анапат - "скит монахинь". Основная часть г. Мартакерт лежит на равнине, но когда с центральной площади заварачиваешь направо, то через дсе-три минуты езды оказываешся в пригороде Агабекаландж, который уже начинает ползти по горам вверх. Почти прямо за Агабекаланджем въезжаешь в селение Неркин Оратаг. Красивое село, окруженное лесистыми склонами, которые еще чередуются с открытыми красивыми посевными участками. Выехав из Неркин Оратага дорога начинает петлять вверх, ты оказываешся во власти красивейших бархатных лесов, покрывающих оба склона ущелья, которое на данном участке уже можно считать глубоким. После очередного поворота въезжаешь в Кусапат (на картах советского времени село именовалось Касапет, что есть азерское фонетическое искажение). Селение сильно пострадало во время войны, находясь с июна 1992 по апрель 1993 г. под азербайджанской оккупацией. Все дома были нещадно разграблены, многие сожжены.

Селение и сейчас благоденствующим не назовешь, практически все дома, да и сама дорога (на отрезке села Кусапат она в очень плохом состоянии) нуждаются в капитальном ремонте. В центре селения большой и даже несколько помпезный памятник погибшим. Помпезность это ничего, лично мне она не мешала, в любом случае сделано добротно и со вкусом. Дома Кусапата распологаются вниз и вверх от магистральной дорого Мартакерт-Дрмбон на "югосмотрящем" склоне ущелья под достаточно большим угловым наклоном.

Если приедешь в Степанакерт, до добраться до Кусапата легко: садишся с Степанакерте на мартакертскую маршрутку, а доехав через час до Мартакерта даешь любому таксисту тысячу-полторы драмов и ты в деревне. Жители настолько гостеприимны, что даже если бы ты не имел никакого отношения к селу, тебя радушно бы приняли в любом из домов.

Вот пожалуй и все для начала.

[СМБАТ]

Вайкунеци джан,анчап шнорhакал эм.Лорум цнвел эм Туманяни шрджани Техут гюхум,вортех hима узум эн hанкер бацел. Техут@ hимнел эн hареван Шнох(Кайцон берд) гюхи бнакичнер@,1920-акан тваканнерин,вортехиц эн ехел наев им папер@.Байц Т'ехути мот паhпанвел эн 12-13 дарери матурнер ев екехецинер,ми к'ани гюхатех,воронк,им карциков,аверел эн монхолнер@.Шнохи бнакчутюн@,ир hерт'ин,Зангезуриц ев Джрабердиц гахтац hайер эн.@ст татис патмвац'ин,им папупап@с,вор@ вахчанвел э 1958 твин,ладер хоселис э ехел Арцахи барбаров.мер мот паhпанвел э авандуйт,вор 7 ехбайр им азгиц екел ен Арцахиц ев айдтехиц тарацвел Лори-Тавуш.мез наев кочум эн Эрицанц,Э[Ы]рицеци,Тертеранц.Шнохум верабнаквелу жаманак арден hимнакан мас@ ехел ен вачараканнер.Еркар жаманак ес карцум ей,вор нахнинерс Верин Закамиц эн,ми вомн епископос Меликсети масин hишатакум э Аракел Даврижецин.байц,епископоснер@ иравунк чен унецел амуснанал,иск верджерс Леои,Степан Лисициани ев айлн hехинакнери шнорhив hамарья болоровин hамозвац эм,вор hенц Кусапатиц эн нахнинерс.Ес шат ем кузеи айцелел,теснел,байц,цавок, верджин 8 тарин Русастан эм,hима ет'е гам,банак к верцнен,чем узум усанумс дадарецнел.

[vaykuneci]

Սմբատ ջան, խնդիր չկա, եթե դու այսչափ մանրամասնորեն փորձել ես ուսումնասիրել նախնիներիդ ծագումնաբանությունը, ապա դա լուրջ գրավական է այն բանի, որ ի վերջո հետ ես գալու Հայաստան: Քեզ մաղթում եմ բարի ուսում, կայացում կյանքում, հայեցի կյանք և պատշաճ ու ճիշտ ժամանակին հայրենադարձություն:

[СМБАТ]

Вайкунеци джан,евс ми ангам шнорhакалутюн.Ес мишт аhагин hетакркрутямб ем кардум дзер постер@,дук шат анhражешт ев анпоханели ашхатанк эк катарум.аранц вореве чапазанцутямб карох эм асел,вор амен ми hай пити оринак верцни дзезаниц.Цанканум ем Астцо огнутямб hаснел дзер болор махтумнерин.цанканум ем Вайкуники hохин араджва цахкум,иск мардканц-hамберутюн ев хндрум ем мез болорис нерел,ворписзи нранк аржани ен анhамемат авели лав кацутян.

[Dika24]

Я каждый год пару месяцев отдыхал у бабушки с дедушкой. Они люди работящие, а мы ленивые внуки- целым днями валялись на диване и отдыхали.

Бабушка заходила домой и сердито говорила " а эс инч хохенкек?! - чычогнерт клхеерек арал паркел -джаhел хохенqеq - hнээээ qняцеq эн дюзерюм шор екеq !!"

[Sashiko]

ара все смеётесь для нас тоже ТОЧНО переведите кто-нить :hammer:

[Dika24]

"А!Что за дети?!(мужское достоинство на голову положили и лежат!Молодежь-идите прошнырнитесь по улицам!

[Sashiko]

"А!Что за дети?!(мужское достоинство на голову положили и лежат!Молодежь-идите прошнырнитесь по улицам!

:lol: это какой-то региональный диалект или общеарцахский ? Мне одна сипаратистка не смогла перевести

[Nelsjan]

Dika24 не на голову положили , а подняли к верху

клхеер - наверх

[Dika24]

:wub: в слезах плохо видно!

[Sashiko]

затом...вот мартунинские варианты от жинкиной прабабушки:

клёхт эщи камака

шан лыкаман

охцэ кце кез :rolleyes:

[Dika24]

:lol: это какой-то региональный диалект или общеарцахский ? Мне одна сипаратистка не смогла перевести

[Sashiko]

смотри выше насчёт постеснялась

[Dika24]

затом...вот мартунинские варианты от жинкиной прабабушки:

клёхт эщи камака

шан лыкаман

охцэ кце кез :rolleyes: