Арцахский диалект

[Kleshet]

12 часа назад, Nelsjan сказал:

па хе именно тумеци ?? 

Скорее всего патаму что эт анектоды индз патмала тахлареци

[Kleshet]

Чартарски школымы урок русской литературы. Учительницан спрашивата анум: дети, ху каре асе  великий русский паэтин, который написал Евгения Онегина?

Мин хоха теркы пицрцнума асум - точни хишумчым, байц тхамардчи, кина.

Учительница: какой еще кин???

Хоха: Апуш

[Kleshet]

 -Дедо, ту русерен гюдюмыс?

- Ха. Канешна.

- Па штеханыс гюдум?

- Руси банакумы царайалум

- Де мин пен асе русерен

- Заебисебиомат

[berg]

14 минуты назад, Kleshet сказал:

 -Дедо, ту русерен гюдюмыс?

- Ха. Канешна.

- Па штеханыс гюдум?

- Руси банакумы царайалум

- Де мин пен асе русерен

- Заебисебиомат

Мекел сукаблядь

[Kleshet]

Мин шенум русски языкин учительницан доскин озума кири  слово ОХРАННИК. Частично кирюма ОХРА и спрашивата анум:

-Дети, какое слово я сейчас хочу написать?

Дети хором:

-ОХРАШ 

[Kleshet]

Еду с одним карабахским армянином из Москвы в область по Ярославскому шоссе. Проезжаем город Королев, а там на крыше огромного завода большими буквами написано НАУКОГРАД. Карабахский армянин говорит мне:

-Эс инч кахака?

-Королев

-Па хе ен шенкин кхен кирятя Айкоград?

[Kleshet]

Три карабахских армянина разговаривают на русском языке:

-Мой сын занимается спортом. Он барбист! (читать с кошт "Р")

- А мой штангист!

- А мой баксёрист! 

[Тико]

 

[*Sashik*]

Непереводимые фразы армянского языка и арцахского диалекта в контексте персидского языка 

Армянский язык, как, впрочем, и большинство ближневосточных языков эмоционален и драматичен. Чтобы придать словам или речи драматизма армяне прибегают к частому использованию анатомических названий частей тела, животных и прочее в повседневной речи. Есть в армянском языке такие словосочетания, как "сирт`c харнума" ("сердце замешивает") - "мне тошнит", «цавт танем» («унесу твою боль»), глух@ керан («голову съели») – «нашумели до головной боли», бойет мернем («умру за твой рост») – «жизнь отдам за тебя», «джигаров хоскер» (печенычьи слова) – «слова от души» и т.д. 

Отдельные непереводимые фразы имеет и арцахский диалект, который отличается, в отличии от литературного армянского, неромантичностью (например, если в Армении говорят «бойет мернем» (чтобы я умер за тебя), в Арцахе же говорят «бойет таhем» или «таhем кез» (чтобы я похоронил тебя), «зялляс танума» (уносит мои нервы) – «надоедает» и пр. Также в арцахском диалекте имеются прямые семантические кальки из персидского языка и даже заимствования. Среди них: 

«Ес кез курбаним» от персидского قربانت بروم (горбонет берам) – «Стану твоей жертвой 
«Зеhер мар» от персидского زهر مار (Зеhер мар) – «Змеиного яду тебе» (заткнись) 
«hапрумус аh чка» (нет в моей руке соли) от персидской кальки بدون نمک (Бадун намак) – «Без соли». Смысл фразы в том, что сколько не делает рука добро, ее отвергают злом. 
«Мокун@ ктане» (чтобы тебя мышь унесла) от персидской кальки موش بخوردت (Муш бокхорадет) «мышка тебя съест». Смысл этой фразы применяется к детям. Когда что-то или кто-то кажется вам невероятно милым, это как раз отличная возможность употребить эту фразу. 
«Ту им джигярес» (ты печень моя) прямая калька из персидского جیگر منه (Джигаре мани) – «печень моя». Иными словами – «ты душа моя». 
«Аваза отум» (ест песок) прямая калька из персидского زمین خوردم (Замин хордам) (Ест землю). Смысл фразы, что некто так опустился, что с голода начал есть песок, землю. 
«Ачкес луйс» (свет моих очей) прямая калька из персидского Нуре чашмам نور چشمم 
 

[w i t o]

Кстати говоря, попав впервые в Армению из Баку, я был удивлен применением там слова "нафар" (то ли туркское то ли персидское) , например, hинг нафар, в то время, когда даже шуртвацы говорили hинг hоки.

И это на фоне фоне анекдотов про хияр и варунк))

[41318329]

В 06.01.2018 at 13:14, *Sashik* сказал:

Непереводимые фразы армянского языка и арцахского диалекта в контексте персидского языка 

Армянский язык, как, впрочем, и большинство ближневосточных языков эмоционален и драматичен. Чтобы придать словам или речи драматизма армяне прибегают к частому использованию анатомических названий частей тела, животных и прочее в повседневной речи. Есть в армянском языке такие словосочетания, как "сирт`c харнума" ("сердце замешивает") - "мне тошнит", «цавт танем» («унесу твою боль»), глух@ керан («голову съели») – «нашумели до головной боли», бойет мернем («умру за твой рост») – «жизнь отдам за тебя», «джигаров хоскер» (печенычьи слова) – «слова от души» и т.д. 

Отдельные непереводимые фразы имеет и арцахский диалект, который отличается, в отличии от литературного армянского, неромантичностью (например, если в Армении говорят «бойет мернем» (чтобы я умер за тебя), в Арцахе же говорят «бойет таhем» или «таhем кез» (чтобы я похоронил тебя), «зялляс танума» (уносит мои нервы) – «надоедает» и пр. Также в арцахском диалекте имеются прямые семантические кальки из персидского языка и даже заимствования. Среди них: 

«Ес кез курбаним» от персидского قربانت بروم (горбонет берам) – «Стану твоей жертвой 
«Зеhер мар» от персидского زهر مار (Зеhер мар) – «Змеиного яду тебе» (заткнись) 
«hапрумус аh чка» (нет в моей руке соли) от персидской кальки بدون نمک (Бадун намак) – «Без соли». Смысл фразы в том, что сколько не делает рука добро, ее отвергают злом. 
«Мокун@ ктане» (чтобы тебя мышь унесла) от персидской кальки موش بخوردت (Муш бокхорадет) «мышка тебя съест». Смысл этой фразы применяется к детям. Когда что-то или кто-то кажется вам невероятно милым, это как раз отличная возможность употребить эту фразу. 
«Ту им джигярес» (ты печень моя) прямая калька из персидского جیگر منه (Джигаре мани) – «печень моя». Иными словами – «ты душа моя». 
«Аваза отум» (ест песок) прямая калька из персидского زمین خوردم (Замин хордам) (Ест землю). Смысл фразы, что некто так опустился, что с голода начал есть песок, землю. 
«Ачкес луйс» (свет моих очей) прямая калька из персидского Нуре чашмам نور چشمم 
 

Это неудивительно,наши предки столько веков жили под властью персидской короны,от Кира Великого до Фаталишаха.В армянском языке больше всего заимствований из персидского языка - 1400 слов,для сравнения из греческого языка - около 500,из турецкого - 140.Только в конце ХIХ века немецкий филолог Генрих Хюбшман установил,что армянский язык представляет отдельную группу,а не один из иранских языков,как считалось ранее.

[w i t o]

Голосовалка. Как правильно : тепег или пепег ? 

[Nelsjan]

11 минут назад, w i t o сказал:

Голосовалка. Как правильно : тепег или пепег ? 

смотря  в каком районе )) у нас первый вариант , в Мартакерте второй , например )

[w i t o]

6 минут назад, Nelsjan сказал:

смотря  в каком районе )) у нас первый вариант , в Мартакерте второй , например )

Ара эт Мартакертен джуры ктрве hааа ))  Яни тепег мартен  hунца карели пепег   асац?)) Шулухым анум эли )

А в столице как обстоят дела? 

[Nelsjan]

2 минуты назад, w i t o сказал:

Ара эт Мартакертен джуры ктрве hааа ))  Яни тепег мартен  hунца карели пепег   асац?)) Шулухым анум эли )

А в столице как обстоят дела? 

даже не пепег а пепиг ))В столице с П