Арцахский диалект

[alexandr_1968@bk.ru]

Ес Степанакертицым)) шат урахым цанотутян амар)) и за теплый прием спасибо всем))

[alexandr_1968@bk.ru]

Мои корни тоже из Арцаха ! Армянский язык имеет 60 диалектов я вообще не понимаю тех, кто критикует наш диалект, диалект на котором говорят армяне Арцаха и я не понимаю армян которые говорят, что не понимают арцахский диалект !!!Армяне в особенности армяне Армении и Арцаха изучают в школах армянский литературный язык !! Я считаю, что если человек знает чисто литературный язык то барбар армянский он должен с ходу понимать! От себя скажу вам всем здесь арцахский диалект сладкий и понятный можно сказать облегченный немного по сравнению с литературным ! Армяне единый народ был есть и будет таким ! Армения и Арцах это единое армянское государство

4.13. Запрещается злоупотреблять режимом Caps Lock при публикации сообщений, а также создании тем.

[sevar]

http://www.youtube.com/watch?v=OT92Jf_bT0Y

[41318329]

Արցախի բարբառը:

Ղարաբաղի բարբառը:_________________________________________Արեւելյան հայերեն:

հինչ________________________________________________________ինչ

հունց_______________________________________________________ինչպե՞ս

հու_________________________________________________________ով

հուր________________________________________________________ում

շտեղ_______________________________________________________որտեղ

հունց ը՞ս____________________________________________________ինչպե՞ս ես

շտեղանս կյամ________________________________________________որտեղից ես գալիս

շտեղս քի՞նում________________________________________________ո՞ւր ես գնում

գյու՛դըմ չըմ__________________________________________________չգիտեմ

տի_________________________________________________________դա

լոխ_________________________________________________________բոլոր

պեն_________________________________________________________բան

խոխա_______________________________________________________երեխա

դեդո________________________________________________________պապիկ

բաբո________________________________________________________տատիկ

կնեգ________________________________________________________կին

տոռնը_______________________________________________________դուռ

լղար________________________________________________________նիհար

քաչալ_______________________________________________________ճաղատ

դյուզ________________________________________________________ճիշտ

հընգեր_______________________________________________________ընկեր

հանցու վեր___________________________________________________որպեսզի

http://en.wikipedia.org/wiki/Karabakh_dialect_%28Armenian%29

[Bagirka]

Вот бы когда-либо полный словарь появился..... тут, естественно самая крохотная часть...

[annajan]

в прошом году, когда я впервые посетила НКР (отрывистые посещения части сына не в счет), я искренне пыталась научиться склонять глаголы на карбахском))) но не хватило практики, все забыла)))

помню свои ощущения тогда... впечатление, что попала в другую страну, но при этом все же родную... странный микс ощущений...

было очень дискомфортно из-за языка, хорошо, ребята мне помогали, переводили)))) и очень хорошо помню радость, неописуемую радость, которую я почувствовала, когда, будучи в Гадруте (там справляли день города в тот момент), услышала ереванскую речь ведущей концерта))))) я аж воскликнула- родная речь!))))))))))))))))))))

и потом, когда возвращались, заехали на газозаправочную в Варденисе, я вышла из машины и услышала кяварский говор водителей, аж сердце ёкнуло -родное все такое))) я чуть не расцеловала этих водителей, но сдержалась))))

вот такие смешаные ощущения)))

просто у меня практически не было опыта общения с карабахскими или сюникскими армянами, все вокруг "головы" (имеется в виду часть карты Армении)

[Гость]

Арцахские подскажите эли. Жена меня недавно " обозвала" каким-то сяпик потом еще добавила титиз(( Я ей сказал, что все равно узнаю на форуме.Она полу гадрудеци полу мардакертци

[Dedo]

Арцахские подскажите эли. Жена меня недавно " обозвала" каким-то сяпик потом еще добавила титиз(( Я ей сказал, что все равно узнаю на форуме.Она полу гадрудеци полу мардакертци

титиз-легкомысленый

сяпик-такого слова вроде нет.,може кяпигь-мелкий,малюсенький из за твоего размера ног

[Гость]

титиз-легкомысленый

сяпик-такого слова вроде нет.,може кяпигь-мелкий,малюсенький из за твоего размера ног

Пахооо. Нет сяпик вроде ,придет допрошу с пристрастием.

[СолнЫчка]

применительно к мужчине титиз можно перевести как пижон

[Гость]

применительно к мужчине титиз можно перевести как пижон

Блин,никогда не страдал этим. Ляв теснанк инча тернум.

[Noi]

Пахооо. Нет сяпик вроде ,придет допрошу с пристрастием.

Именн так))). Сяпик, шит , тождественно - легкомысленный))))))

[Гость]

Именн так))). Сяпик, шит , тождественно - легкомысленный))))))

Ну я с ней разберусь сегодня)) не посмотрю , что она двоюродная племянница маршала Ханферянца.

[Dedo]

Именн так))). Сяпик, шит , тождественно - легкомысленный))))))

щит с мягким т

[Noi]

Ну я с ней разберусь сегодня)) не посмотрю , что она двоюродная племянница маршала Ханферянца.

Ты это.. братуха, на всякий пожарный , лучше с утра..а то неровен час :biggrin: