Мирза Джалиль

[Noi]

Давно искал это произведение. никак не удавалось найти..наконец нашел.. на азерб.языке..и поскольку тщательнейшие поиски русского варианта не нашлось..пришлось самому))) так что простите за нелитературный перевод))))

Джалиль Мамедкулизаде «Проповедь ахунда и священника» (1906 г)

Краткая справка: Джалил Гусейнкули оглы Мамедкулизаде ( 22 февраля 1866, Нахичевань — 4 января 1932, Баку) — азербайджанский , просветитель и писатель-сатирик.

В Эриваньской губернии было одно село под названием Саманлы. Полсела были армяне, вторая половина-мусульмане. Как-то, сев на коня , я поехал туда в гости к одному землевладельцу по имени Рагимбей Дело было летом, сидя на лошади я свободно просматривал дворы села обнесенные низкими заборами.

В одном из дворов, сидя в тени дерева, армянский мальчишка читал книгу.

В другом, 12-13 летний мусульманский мальчик, привязав кота за хвост, бегал из одного конца двора в другой под истошные крики тащимого им задом наперед несчастного животного.

В одном дворе армянка кормила кур в другом дворе . вернее на улице у "арха" (канала)мусульманка стирала белье

В одном дворе под большим тутовым деревом сидели и обедали несколько армян. Священник , встав и подняв правую руку начал свою речь. Я уже прошел было этот двор , но, услышав одно слово из его уст, остановил коня. Зная армянский язык, я решил послушать что скажет священник. Он трижды громким и твердым голосом произнес «hayreniq, hayreniq, hayreniq ( что означает на армянском - родина)

В этот момент с другой стороны улицы я услышал мусульманскую речь, продвинувшись чуть вперед , увидел сидящих на улице в тени дворовой стены 4-х мусульман. Одного из них я узнал, это был ахунд Молла Гурбангули. У него в руках была какая-то книга.Молла читал ее и внимание селян было полностью приковано к нему

А священник в это время продолжал громким голосом:

-У армянского народа в этом мире есть три святости «родина», «нация» и « язык»

И покуда мы способны во имя этих трех ценностей к самопожертвованию, нам не страшны ни османские аскеры гамидийе, ни курды, ни русские жандармы.

После этих слов священника до меня донеслись слова ахунда Гурбангули: он читал

- «Баби афтум( седьмая глава).Если кто-либо во сне увидит «хаджемет» (кровососный сосуд), тот никогда в жизни не встретится с бедой, или неприятностями»

Священник же продолжал:

-Мои армянские браться, с момента сотворения мира и народов , наше племя подвергалось гнеты и тирании со стороны многочисленных захватчиков.

Как муравьи под копытами лошадей, истреблялись тысячи моих соотечественников, но даже в тяжелейших ситуациях, испуская дух армянин произносит «родина, нация, язык»

Мои братья, запомните, даже если все народы мира, объединившись пойдут на нас, пока в нас есть готовность на жертвы во имя Родины, мы непобедимы.

«Кецце» (да здравствует) самоотверженный во имя Родины армянский народ!

«Кецце» погибшие за народ наши братья! Да здравствует наше Отечество!»

В это же время Мола Гурбангули продолжал:

- Ни в коем случае нельзя мочиться (справлять нужду) под деревом, у воды ,нехорошо это, ибо джины могут нанести вред человеку. В среду, четверг и в нечетные дни нельзя посещать кладбище и баню, ибо в эти дни дивы(мифические существа) собираются на кладбищах и в банях, эти дни –их праздники. Увидят человека -причинят вред. Если же с кем случится такая беда. Незамедлительно приходите ко мне..я вам напишу специальную молитву»…

Журнал Мола Насреддин 7 июля 1906 года

П.с. ваши комментарии друзья....

[СолнЫчка]

Браво, Ной!

замечу, что с тех пор мало, что изменилось... единственное различие, что азербайджанец 100 лет назад вменял нам это в качестве добродетели, а сейчас - азербайджанцы считают самым страшным пороком армян - Родина, нация, язык! ...

Кто гордится алфавитом, а кто афтаффой - все как всегда

[Ман]

П.с. ваши комментарии друзья....

Прошло 105 лет. Ничего не изменилось, ценности остались прежними... Азики продолжают тянуть кота за хвост, но теперь еще коту говорят "фак ю".

[Noi]

Браво, Ной!

замечу, что с тех пор мало, что изменилось... единственное различие, что азербайджанец 100 лет назад вменял нам это в качестве добродетели, а сейчас - азербайджанцы считают самым страшным пороком армян - Родина, нация, язык! ...

Кто гордится алфавитом, а кто афтаффой - все как всегда

Это и есть самый жестокий регресс...не ожидал что так быстро мы подойдем к ппродолжению темы..а именно к обширному интервью друго видного азербайджанца . экс-премьера Расула Гулиева с неавних пор занявшегося еще и литературной деятельностью .. котрый спустя 105 лет.. написал про " регрессивную стабильность" ( его выражение) азербайджанского характера

[Desperado Хайский]

Ной-джан, большое спасибо, я возьму себе в подпись это высказывание священника!

[Grig]

Спасибо, Ной джан.

Очень познавательно.

[41318329]

Не кидайте камни в азербайджанцев.

Народ,которому 80 лет,не может мыслить как народ,которому 8000 лет.

Каждому возрасту свои мысли.

[СолнЫчка]

обратите внимание, кстати, что еще в 1906-м году автор не использует этноним "азербайджанец"! Речь идет о мусульманах ...

Не странно ли, что азербайджанский писатель не обозначает свое собственное самоназвание? Похоже он сам тогдане подозревал, что он азербайджанец )))

[41318329]

В этот момент с другой стороны улицы я услышал мусульманскую речь, продвинувшись чуть вперед , увидел сидящих на улице в тени дворовой стены 4-х мусульман.

Более того,в статье говорится о мусульманах,беседующих на мусульманском(!) языке.

[Desperado Хайский]

обратите внимание, кстати, что еще в 1906-м году автор не использует этноним "азербайджанец"! Речь идет о мусульманах ...

Не странно ли, что азербайджанский писатель не обозначает свое собственное самоназвание? Похоже он сам тогдане подозревал, что он азербайджанец )))

[travelclub]

Дедушка Ной, прими и мою благодарность. Это наглядный пример, который не ускользнул от интиллигентного человека мусульманской национальности, шкала ценностей двух народов.

[СолнЫчка]

Дедушка Ной, прими и мою благодарность. Это наглядный пример, который не ускользнул от интиллигентного человека мусульманской национальности, шкала ценностей двух народов.

и-яяяя, почему дедушка????? джаел тхая :laugh:

[travelclub]

и-яяяя, почему дедушка????? джаел тхая :laugh:

я по нику библейскому обрашаюсь, а не по возрасту))

[kaivaz]

Вот таким образом - делая из армян монстров - появлялась на свет азербайджанская нация.

[Арарат]

Каждому возрасту свои мысли.

Лучше и не скажешь. Каждый народ должен пройти свой период роста самостоятельно.

А пока, кому книжки читать, а кому кошку ...ать.

Как то не удивительно даже.

Читал в одной художественном произведении, что в начале прошлого века (аккурат перед началом активной фазы геноцида), в Турции как то удивительным образом сгорала армянская школа. Сгорит, её снова отстроят и она опять сгорает. Пошли с жалобой к властям. А те и говорят: Постройте две мусульманские школы и ваша одна армянская гореть перестанет. А грамотные армяне при полной безграмотности мусульман нам не нужны.

На эмоциональное вопрошание:"Как же мы построим? Мы и армянскую на свои пожертвования еле отстраиваем?" Последовал ответ:"Я вам подсказываю как построить армянскую школу, чтобы она не горела. Ну раз не хотите, то значит оно вам и не надо..."