___
Ни в коей мере не намерен влезть в дашнакские вопросы, но в тексте есть некоторые неточности, в том числе перевод аббревиатуры на обратной нижней стороне фотографии Հ . Յ . Դ . "армянское национальное движение" неправильный.
Հ . Յ . Դ . - Հայ Յեղափոխական Դաշնակցություն, в котором состоял Геворг Чавуш, переводится как Армянский Революционный Союз, но никак "армянское национальное движение".
От слова դաշն дашинк - hамадзайнутюн - согласие, дашнакцутюн - союз, дашнакиц - союзник.
Дашнак можно перевести и как мелодия, песнь, гармония - нердашнакутюн, в этом контексте дашнак и дашнамур синонимы - пианино, дашнакаhар - пианист (и другие слова).