Перейти к публикации

Перевод


Маришка

Рекомендованные сообщения

Всем привет. Я очеь рада, что нашла этот форум. Помогите, мне перевести стих с русского на армянский

у моего очень близкого :sirt: :sirt: человека день рожденье.

Очень сильный и умелый,

Энергичный, добрый, смелый,

Не страшны печаль и горе -

Нам любовь твоя опора.

Ты единственный на свете!

Пусть тебе удача светит,

Будь здоров и полон сил,

И судьбе, как нам, будь мил!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 171
  • Создано
  • Последний ответ

Привет, Маришка. На скорою руку пришлось перевести (не претендуя на оскар), так что если что не нравится, меняй на здоровье. Надеюсь, еще не поздно.

Շատ ուժեղ ես, շատ բարի,

Կայտառ, հմուտ ու քաջարի,

Խորթ են քեզ թախիծ ու վիշտ,

Սերդ մեզ օգնում է միշտ:

Քեզ նման ուրիշ չկա,

Արևը քո թող միշտ շողա,

Եղիր առողջ ու պինդ մնա,

Որ բախտդ քեզ աչքով չտա:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Նախ` շնորհակալություն բարի խոսքերի համար, ապա` թարգմանության և ընդհանրապես լեզվ(աբան)ական հարցերով դիմեք, կպատասխանեմ ինչքանով ժամանակը ների:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Նախ` շնորհակալություն բարի խոսքերի համար, ապա` թարգմանության և ընդհանրապես լեզվ(աբան)ական հարցերով դիմեք, կպատասխանեմ ինչքանով ժամանակը ների:
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Linguist բարև ձեզ: Մի հատ հարց ունեմ - դա ճիշտ է, որ կենգուռու, կամ կենգուրու չգիտեմ :blush: նշանակում է <չեմ հասկանում>?

Ի դեպ ինձ էլ շատ դուր եկավ թարգմանությունը :rolleyes:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Linguist բարև ձեզ: Մի հատ հարց ունեմ - դա ճիշտ է, որ կենգուռու, կամ կենգուրու չգիտեմ :blush: նշանակում է <չեմ հասկանում>?

Ի դեպ ինձ էլ շատ դուր եկավ թարգմանությունը :rolleyes:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Linguist բարև ձեզ: Մի հատ հարց ունեմ - դա ճիշտ է, որ կենգուռու, կամ կենգուրու չգիտեմ :blush: նշանակում է <չեմ հասկանում>?

Ի դեպ ինձ էլ շատ դուր եկավ թարգմանությունը :rolleyes:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

одновременно получилось...

Но у меня вопрос: каким орбазом африканский диалект мог дать название животному, обитающему только в Австралии?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

одновременно получилось...

Но у меня вопрос: каким орбазом африканский диалект мог дать название животному, обитающему только в Австралии?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

LINGUIST շնորհակալություն, նաև արագ պատասխանելու համար: Չեմ սիրում թյուրիմացություններ: Իսկ նման դեպքեր շատ կան լեզվում? (էս հայերեն հարցականը ոնց դնեմ :hehe: ) Կարող եք էլի օրինակ բերել? Mersi.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

LINGUIST շնորհակալություն, նաև արագ պատասխանելու համար: Չեմ սիրում թյուրիմացություններ: Իսկ նման դեպքեր շատ կան լեզվում? (էս հայերեն հարցականը ոնց դնեմ :hehe: ) Կարող եք էլի օրինակ բերել? Mersi.
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.


  • Наш выбор

    • Ани - город 1001 церкви
      Самая красивая, самая роскошная, самая богатая… Такими словами можно характеризовать жемчужину Востока - город АНИ, который долгие годы приковывал к себе внимание, благодаря исключительной красоте и величию. Даже сейчас, когда от города остались только руины, он продолжает вызывать восхищение.
      Город Ани расположен на высоком берегу одного из притоков реки Ахурян.
       

       
       
      • 4 ответа
    • В БЕРЛИНЕ БОЛЬШЕ НЕТ АЗЕРБАЙДЖАНА
      Конец азербайджанской истории в Университете им. Гумбольдта: Совет студентов резко раскритиковал кафедру, финансируемую режимом. Кафедра, финансируемая со стороны, будет ликвидирована.
      • 1 ответ
    • Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"  Автор фильма, Виктор Коноплёв
      Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"
      Автор фильма Виктор Коноплёв.
        • Like
      • 0 ответов
    • В Риме изберут Патриарха Армянской Католической церкви
      В сентябре в Риме пройдет епископальное собрание, в рамках которого планируется избрание Патриарха Армянской Католической церкви.
       
      Об этом сообщает VaticanNews.
       
      Ранее, 22 июня, попытка избрать патриарха провалилась, поскольку ни один из кандидатов не смог набрать две трети голосов, а это одно из требований, избирательного синодального устава восточных церквей.

       
      Отмечается, что новый патриарх заменит Григора Петроса, который скончался в мае 2021 года. С этой целью в Рим приглашены епископы Армянской Католической церкви, служащие в епархиях различных городов мира.
       
      Епископы соберутся в Лионской духовной семинарии в Риме. Выборы начнутся под руководством кардинала Леонардо Сантри 22 сентября.
       
      • 0 ответов
    • History of Modern Iran
      Решил познакомить вас, с интересными материалами специалиста по истории Ирана.
      Уверен, найдете очень много интересного.
       
      Edward Abrahamian, "History of Modern Iran". 
      "В XIX веке европейцы часто описывали Каджарских шахов как типичных "восточных деспотов". Однако на самом деле их деспотизм существовал лишь в виртуальной реальности. 
      Власть шаха была крайне ограниченной из-за отсутствия государственной бюрократии и регулярной армии. Его реальная власть не простиралась далее столицы. Более того, его авторитет практически ничего не значил на местном уровне, пока не получал поддержку региональных вельмож
      • 4 ответа
  • Сейчас в сети   9 пользователей, 0 анонимных, 360 гостей (Полный список)

  • День рождения сегодня

    Нет пользователей для отображения

  • Сейчас в сети

    363 гостя
    mshput stephanie S Левон Казарян w i t o vardan hov Арарат Elchin_ tailor lord17
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...