Обращение Буша по поводу 24 апреля

[Kornelij Glas]

Это официальный перевод речи на русский язык- взято с сайта Гсодепартамента

25 апреля 2005 года

Буш отмечает день памяти геноцида армян

(По словам Президента, США привержены урегулированию конфликта в Нагорном Карабахе)

В заявлении, выпущенном 24 апреля, в День памяти геноцида армян, когда отмечалась 90-я годовщина принудительного изгнания и массовых убийств 1,5 млн. армян в 1915 году, Президент Буш приветствовал тех граждан Армении и Турции, "которые стремятся изучать исторические события начала 20-го века честно и деликатно".

США остаются приверженными прочному мирному урегулированию конфликта в Нагорном Карабахе и надеются на будущую свободу, мир и процветание Армении и Турции, говорится в президентском заявлении.

Ниже приводится заявление:

ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА

В День памяти геноцида армян мы вспоминаем принудительное изгнание и массовые убийства 1,5 млн. армян в последние дни Османской империи. Многие армяне называют это ужасное событие "Великим бедствием". Я вместе с моими согражданами-американцами и армянами во всем мире выражаю глубочайшие соболезнования в связи с этой ужасной потерей.

Сегодня, когда мы отмечаем 90-ю годовщину этой человеческой трагедии и размышляем о страданиях армянского народа, мы также возлагаем надежды на многообещающее будущее независимого армянского государства. США благодарны Армении за ее участие в войне с терроризмом и в усилиях по строительству демократии и мира в Ираке. Мы остаемся приверженными поддержке исторических реформ, которые Армения проводит на протяжении вот уже более десятилетия. Мы призываем правительство Армении поддерживать и укреплять демократические свободы, которые будут отвечать чаяниям армянского народа. Мы остаемся приверженными прочному мирного урегулированию конфликта в Нагорном Карабахе. Мы также стремимся к углублению нашего партнерства с Арменией, которое включает в себя сотрудничество в области безопасности и основывается на общих ценностях демократических и рыночных экономических свобод.

Я приветствую граждан Армении и Турции, которые стремятся изучать исторические события начала 20-го века честно и деликатно. Недавний анализ, проведенный Международным центром переходной юстиции не расставил всех точек над "и", но все же стал значительным шагом к примирению и восстановлению духа терпимости и культурного богатства, который на века соединил жителей Кавказа и Анатолии. Мы надеемся на будущую свободу, мир и процветание Армении и Турции и на то, что недавнее предложение премьер-министра Эрдогана о создании совместной турецко-армянской комиссии будет способствовать этим процессам.

Миллионы американцев гордятся своим армянским происхождением. Их вера, традиции и патриотизм обогащают культурную, политическую и экономическую жизнь США. Я высоко ценю вклад всех граждан, которые прилагают усилия для содействия миру, терпимости и примирению.

В этот торжественный день памяти я направляю свои наилучшие пожелания и выражения солидарности армянам во всем мире.

(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russian/)

http://usinfo.state.gov/xarchives/display....s/russitem.html

[Kornelij Glas]

А это на английском- оригинла. Найдите 10 различий

Bush Observes Armenian Remembrance Day

President says U.S. committed to settlement of Nagorno-Karabakh conflict

In a statement issued on Armenian Remembrance Day, April 24 -- the anniversary of the forced exile and mass killings of as many as 1.5 million Armenians in 1915 -- President Bush applauded individuals in Armenia and Turkey "who have sought to examine the historical events of the early 20th century with honesty and sensitivity."

The United States remains committed to a lasting and peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict and looks to a future of freedom, peace and prosperity in Armenia and Turkey, the president’s statement read.

Following is the text of the statement:

THE WHITE HOUSE

Office of the Press Secretary

(Crawford, Texas)

For Immediate Release

April 24, 2005

STATEMENT BY THE PRESIDENT

On Armenian Remembrance Day, we remember the forced exile and mass killings of as many as 1.5 million Armenians during the last days of the Ottoman Empire. This terrible event is what many Armenian people have come to call the "Great Calamity." I join my fellow Americans and Armenian people around the world in expressing my deepest condolences for this horrible loss of life.

Today, as we commemorate the 90th anniversary of this human tragedy and reflect on the suffering of the Armenian people, we also look toward a promising future for an independent Armenian state. The United States is grateful for Armenia's contributions to the war on terror and to efforts to build a democratic and peaceful Iraq. We remain committed to supporting the historic reforms Armenia has pursued for over a decade. We call on the Government of Armenia to advance democratic freedoms that will further advance the aspirations of the Armenian people. We remain committed to a lasting and peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict. We also seek a deeper partnership with Armenia that includes security cooperation and is rooted in the shared values of democratic and market economic freedoms.

I applaud individuals in Armenia and Turkey who have sought to examine the historical events of the early 20th century with honesty and sensitivity. The recent analysis by the International Center for Transitional Justice did not provide the final word, yet marked a significant step toward reconciliation and restoration of the spirit of tolerance and cultural richness that has connected the people of the Caucasus and Anatolia for centuries. We look to a future of freedom, peace, and prosperity in Armenia and Turkey and hope that Prime Minister Erdogan's recent proposal for a joint Turkish-Armenian commission can help advance these processes.

Millions of Americans proudly trace their ancestry to Armenia. Their faith, traditions, and patriotism enrich the cultural, political, and economic life of the United States. I appreciate all individuals who work to promote peace, tolerance, and reconciliation.

On this solemn day of remembrance, I send my best wishes and expressions of solidarity to Armenian people around the world.

http://usinfo.state.gov/dhr/Archive/2005/Apr/25-153723.html

[crimson]

уфф, а для теx кто уже слишком устал чтоб читать... где эти 10 различий, а? :crying:

[барабан]

главное что буш не назвал это геноцидом

а переведено как геноцид

[crimson]

главное что буш не назвал это геноцидом

а переведено как геноцид

[Злодиюка]

Интересно... массовое убийство и изгнание 1,5 миллиона людей по наци признаку не есть геноцид?

[барабан]

а ведь на американском бабле написано : в бога мы веруем

но выходит что их бог - выгода а не правда

пока американскому народу будет приносить пользу шантаж турок пролитой кровью армян - американские президенты не признают чёрное чёрным

так все они - американцы - становятся соучастниками злодеяния

извлекая выгоду из жертв которых сами не приносили

это даже хуже скупки краденого

боже - не надо - не храни больше америку

пусть уж они со своими свинными рылами и сердцами

обойдуцца без тебя - господи - как/нибудь сами

[Злодиюка]

Анекдот.. в тему

Плывет, значит, Ноев Ковчег. Ной стоит на палубе и задумчиво смотрит вдаль. Проходит неделя, поднимается из трюма младший сын Ноя и говорит ему:

- Папа, ты знаешь, у нас тут в трюме каждой твари по паре.

- Ну да, сынок, знаю, конечно.

- Так вот, папа, они все срут!

- Ну так что же, сынок?

- Так в трюме говна уже по колено, прикажите, папа, вычерпывать!

Подумал Ной, почесал в затылке, и говорит:

- Нет, сынок, никак ето нельзя. У меня тут заключен контракт с Господом, и в контракте ни слова не сказано о том, чтобы прополис вычерпывать. Мало ли что, может, в нем тоже какие-никакие твари живут. Вы уж там потерпите.

Ну, ладно, проходит еще одна неделя. Ной все также стоит на палубе. Из трюма к нему поднимается средний сын и говорит:

- Папа, в трюме говна уже по грудь!

- Так что же? - отвечает Ной.

- Так прикажите вычерпывать, папа!

Ной опять почесал в затылке, подумал, и говорит:

- Нет, сынок, не можем мы наш контракт с Господом нарушить. Придется еще потерпеть.

Ну, ладно, еще неделя прошла. Ной все стоит на палубе, вглядывается вдаль, не видать ли горы Арарат на горизонте. Тут поднимается к нему старший сын и говорит:

- Папа, в трюме говна уже по горло!

- Так и что, сынок?

- Так и то, папа, что если вы немедленно не прикажете вычерпывать, мы все потонем нахрен вместе с вашим Ковчегом!

Ну, Ной подумал, подумал, и говорит:

- Ладно, сынок, тут раз уж такое дело... у нас, конечно, контракт, в котором про прополис не сказано ничего, но главный пункт в этом контракте гласит, что мы должны доставить наш Ковчег к горе Арарат в целости и сохранности, а значит тонуть нам никак нельзя. Ладно, даваите, вычерпывайте!

Короче, вычерплали они прополис, и так оно и плавало, пока Колумб его не открыл...

[Дед Хасан]

Крайне извиняюсь за оффтоп )

Буш - чмо и этим все сказано!

Он как та женщина в анекдоте, правда с умом временами проблемка....

Вопрос армянскому радио: Почему Тимошенко обозвала олигархов "коровами,

дающими молоко"?

- Она женщина умная и хорошо понимает, что если бы назвала их "курами,

несущими золотые ЯЙЦА", то чувствительная часть оппозиции расценила бы

это как прямую угрозу физического насилия и потеряли сознание!!!

[Patologist]

Американцы подонки, это известно.

Почему тогда их президент хоть и искажая историческую правду выступает каждые 24 апреля, а признавший в 1995 г. (только !) президент братской России- г. Путин и ухом не ведет....

Стратегический партнер назывется....

Не верю я этим политикам, никому !

[chachanak]

Конечно, даже те государства, которые приняли геноцид, сделали это по политическим причинам.

Еслиб геноцид случился с другим народом и Армении не было бы политически выгодно принимать этот факт, то наше правительство тоже не приняло бы.

[Patologist]

И это не значило бы, что армянский народ не принимает...

[chachanak]

Согласна, поэтому и больше 30 (могу ошибиться в цифре) штатов Америки ОФИЦИАЛЬНО приняли армянский геноцид.

[Дед Хасан]

Американцы подонки, это известно.

Почему тогда их президент хоть и искажая историческую правду выступает каждые 24 апреля, а признавший в 1995 г. (только !) президент братской России- г. Путин и ухом не ведет....

Стратегический партнер назывется....

Не верю я этим политикам, никому !

[Barabek]

Американцы подонки, это известно.