Посольство А

[Nelsjan]

Как страшно жить. Курдом быть проще.

П.С. Нельс!

если надееешься на перевод , врядли он получится так колритно как на написанном диалекте ))

хотя я до сих пор такую поговорку не слышал , видимо старая она ))) появилась задолго до прогресса :laugh: .

[ZMac]

если надееешься на перевод , врядли он получится так колритно как на написанном диалекте ))

хотя я до сих пор такую поговорку не слышал , видимо старая она ))) появилась задолго до прогресса :laugh: .

[Ara55]

Ну смысл то ты можешь объяснить? Или вы издеваетесь?)))

Видимо это старинное карабахское поучение адекватности "перед пердящим надо насрать" , прошу прощения за недипломатические выражения.

[ZMac]

Видимо это старинное карабахское поучение адекватности "перед пердящим надо насрать" , прошу прощения за недипломатические выражения.

[Noi]

если надееешься на перевод , врядли он получится так колритно как на написанном диалекте ))

хотя я до сих пор такую поговорку не слышал , видимо старая она ))) появилась задолго до прогресса :laugh: .

Свери йее, чуварану верра чи вертерум ..

[Shaghik]

Свери йее, чуварану верра чи вертерум ..

Это тоже на арцахском?

до запятой догадываюсь, догадываюсь и "верра", а вот остальное :umnik2:

[Noi]

Это тоже на арцахском?

до запятой догадываюсь, догадываюсь и "верра", а вот остальное :umnik2:

О великий и могучий армянский язык))

" свери" - идентично( совори) , "йее- междометие, идентичное иряванскому "йааа" с непременно вонзенным в небеса указательным пальцем ( как на смайлике) , "чуваран"- большие плетенные корзины , "вертерум" - сыпется

[ZMac]

О великий и могучий армянский язык))

" свери" - идентично( совори) , "йее- междометие, идентичное иряванскому "йааа" с непременно вонзенным в небеса указательным пальцем ( как на смайлике) , "чуваран"- большие плетенные корзины , "вертерум" - сыпется

[Noi]

Адя, мне тоже переведи! :biggrin:

öyrən, göruma aparmayacam ki.

[ZMac]

öyrən, göruma aparmayacam ki.

[Noi]

ну так ты же не учишь. сам знаешь, я ни слова не понимаю. так что переводи. )))

Але..гараж.. это и был перевод моего послания к Нельсу))

[ZMac]

Але..гараж.. это и был перевод моего послания к Нельсу))

[Noi]

Корзина из которой что то сыплется с пальцем в небо это то, что ты потом перевел на азербайджанский? Мде... Вопросов больше не имею... )))

Змак..дословный перевод невозможен без искажения смысла..поэтому и перевод для тебя разместил смысловой

[Shaghik]

О великий и могучий армянский язык))

" свери" - идентично( совори) , "йее- междометие, идентичное иряванскому "йааа" с непременно вонзенным в небеса указательным пальцем ( как на смайлике) , "чуваран"- большие плетенные корзины , "вертерум" - сыпется

Про "свери" это поняла

а вот если бы правильно написал, то не запуталась бы

не "вертерум" а "вер тернум"

вот про чуваран не помнила, за что спасибо

[ZMac]

Змак..дословный перевод невозможен без искажения смысла..поэтому и перевод для тебя разместил смысловой