Учим английский

[Bagirka]

[cartesius]

[Bagirka]

Это ее канфюзд морда? :pleasantry:

[cartesius]

Английские пословицы и поговорки:

A bird in the hand is worth two in the bush

Перевод: Птица в руке стоит двух в кустах

Аналоги на русском: Лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току.

Лучше синица в руке, чем журавль в небе.

A bully is always a coward

Перевод: Хулиган- всегда трус.

Аналоги на русском: Молодец среди овец, а на молодца и сам овца.

A burnt child dreads the fire

Перевод: Обжёгшийся ребёнок боится огня

Аналоги на русском: Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду

A cat has nine lives

Перевод: Кошка имеет 9 жизней

Аналоги на русском: Живуч, как кошка

A cock is valiant on his own dunghill

Перевод: Каждый петух храбр на своей навозной куче

Аналоги на русском: Всяк кулик на своём болоте велик

A creaking door hangs long on its hinges

Перевод: Скрепящяя дверь долго висит на своих петлях

Аналоги на русском: Битая посуда два века живёт

A fool and his money are soon parted

Перевод: Дурак и его деньги быстро растаются

Аналоги на русском: В руках было, да меж пальцев сплыло

A foul morn may turn to a fair day

Перевод: Хмурое утро может обернуться ясным днём

Аналоги на русском: Серенькое утро-красненький денёк

A friend in need is a friend indeed

Перевод: Друзья в нужде- настоящие друзья

Аналоги на русском: Друзья познаются в беде

[cartesius]

[cartesius]

[cartesius]

[Bagirka]

А клякса откуда взялась? :innocent:

[cartesius]

А клякса откуда взялась? :innocent:

Клякса на юбке была.

Когда девочка от неожиданности прижалась к стенке, та запачкалась.

Это должно нам напомнить, что настоящая любовь не обращает внимание на запачканные юбки. :smile10:

Изменено 17 июня 2013 пользователем cartesius (история изменений)

[Bagirka]

Ээээ, лав ду эль, наФантазировал.... :biggrin:

Изменено 17 июня 2013 пользователем Bagirka (история изменений)

[cartesius]

When I was younger I hated going to weddings; it seemed that all of my aunts and the grandmotherly types used to come up to me, poke me in the ribs and cackle, "You're next."

They stopped that kind of thing after I started doing the same thing to them at funerals.

Изменено 19 июня 2013 пользователем cartesius (история изменений)

[cartesius]

[cartesius]

[cartesius]

http://www2.warwick.ac.uk/fac/cross_fac/capital/teaching_and_learning/projects/unpinning/

[cartesius]

Как читать заголовки английских газет?

Несомненно, читать прессу на английском языке – дело весьма полезное для тех, кто его изучает. Читая газету, мы не только узнаем последние новости, но и соприкасаемся с тем языком, на котором говорят в англоязычном мире сегодня.

Однако многие из нас сталкивались с тем, что заголовки в английских газетах людям, не являющимся носителями языка, практически непонятны. Дело в том, что они содержат особую лексику и подчиняются правилам, отличным от тех, к которым мы привыкли. Попробуем же разобраться, как правильно их читать.

Заголовки не всегда являются законченными предложениями, многие состоят из существительных без глаголов.

EXETER MAN`S DOUBLE MARRIAGE BID

HOLIDAY HOTEL DEATH

Заголовки часто состоят из трех, четырех или более существительных; слова, стоящие в цепочке ближе к ее началу, видоизменяют те, что за ними следуют.

FURNITURE FACTORY PAY CUT ROW

Понять подобные заголовки можно, если попробовать прочитать их наоборот. Из выше обозначенной фразы получится: ROW (разногласия) about CUT (об урезании) in PAY (заработной платы) at a FACTORY (на фабрике) that makes FURNITURE (производящей мебель).

В заголовках часто пропускаются артикли и глагол be.

SHAKESPEARE PLAY IMMORAL SAYS HEADMASTER

В заголовках простые предложения часто используются вместо сложных. Present simple при этом может заменять многие временные формы.

BLIND GIRL CLIMBS EVEREST (= …has climbed…)

STUDENTS FIGHT FOR COURSE CHANGES (= …are fighting…)

Present progressive используется в разговоре об изменениях. Be обычно опускается.

BRITAIN GETTING WARMER, SAY SCIENTISTS

В заголовках слова могут употребляться и как существительные, и как глаголы. Поэтому разобраться в структуре заголовка бывает сложно. Сравните:

US CUTS AID TO THIRD WORLD (= …The US reduces its help… CUTS тут – глагол, а AID – существительное)

AID CUTS ROW (= There has been a disagreement about the reduction in aid; AID и CUTS – существительные)

CUTS AID REBELS (= The reduction is helping the revolutionaries. CUTS – существительное, AID – глагол)

Инфинитив в заголовках используется для обозначения будущего времени.

PM TO VISIT AUSTRALIA

Предлог for также указывает на планы в будущем.

TROOPS FOR GLASGOW? (= Are soldiers going to be sent to Glasgow?)

Вспомогательные глаголы в формах прошедшего времени пропускаются.

MURDER HUNT: MAN HELD (= a man is being held by police)

Обратите внимание, что формы вроде HELD и ATTACKED обычно используются для обозначения пассивного залога, а не прошедшего времени.

AID ROW: PRESIDENT ATTACKED (= the President has been attacked)

AID ROW: PRESIDENT ATTACKES CRITICS (= the President attacked the critics)

As и in замещают длинные связки.

HOSPITAL BOSS AXED AS PATIENTS DIE (= …because patients die)

Двоеточие используется для отделения темы статьи от того, о чем в ней говорится.

STRIKES: PM TO ACT

Знак вопроса в конце заголовка ставится в случаях, когда информация, обозначенная в статье, не точна.

CRISIS OVER BY SEPTEMBER?

Таким образом, мы видим, что особая грамматика «языка заголовков» значительно влияет на их значение. Помните об этом и совершенствуйте свой английский, читая свежую англоязычную прессу.