Онлайн-переводчик армянского

[Edgar1982]

Аида Суреновна, у меня к Вам еще вопрос

дело в том, что я очень хочу выучить язык, но так получилось, что особенно некому мне помочь. не подскажете ли Вы, можно ли выучить его в Москве,может на каких-то курсах ?? на слух, без письма, или по какому-то учебнику? буду рад осилить хотя бы разговорный, а то и в самом деле стыдно...

shnorokal em

[Аида Суреновна]

Аида Суреновна, шат мерси за совет!  :sharik:

[Edgar1982]

:unsure:

меня с детства только русскому учили, хотя слушая армянскую речь, я почти все понимаю. мама у меня писать не умеет :yes: но говорит при этом хорошо. боюсь не осилю алфавит...хотя так подумал, это действительно единственный вариант для нормального обучения.

вот теперь шат шноракалутюн Аида Суреновна-джан!

а чем Вы занимаетесь в Москве? преподаете?

[Аида Суреновна]

:unsure:

меня с детства только русскому учили, хотя слушая армянскую речь, я почти все понимаю. мама у меня писать не умеет :yes:  но говорит при этом хорошо.

[Cepnyc]

Извините, что встреваю. Но, в чем проблема выучить 38 букв армянского алфавита? Это же вам не китайские тысячные иероглифы зубрить?

Я год назад выучил. Правда до сих пор читаю не быстро, а если длинные и незнакомые слова, по слогам. Ну и что?

Можете смастерить маленькие карточки: на одной стороне армянские буквы, на другой эквиваленты звуков на русском, английском или хоть на языке Банту (если вы им владеете, конечно) ... И носите с собой, в любую удобную минуту вынимайте карточки и սովորեկ հայերեն բարերը. Good luck.

Аида Суреновна, как по-хайски "Good Luck"? Շնորակալություն:

[sister M]

good luck- hajoghutyun!

я не Аида Суреновна,но суть же не в этом :hi:

[Cepnyc]

Конечно, Систер М... Самое главное, чтобы костюмчик сидел... Сенкс...

[Аида Суреновна]

Извините, что встреваю. Но..... սովորեկ հայերեն բարերը. Good luck.

Аида Суреновна, как по-хайски "Good Luck"? Շնորակալություն:

[Diana]

Аида Суреновна ,

какие книги порекоммендуете для улучшения грамматики? желательно те которые возможно достать за пределами России или Армении.

спасибо

[Аида Суреновна]

Извините и вы меня. В других темах, может быть, и не так важно, но эта тема специально посвящена армянскому языку, поэтому սովորեք հայերեն բառերը и Շնորհակալություն

[Diana]

Трудный вопрос.

Несколько лет назад я, по просьбе одной родственницы, желающей овладеть армянским языком, написала учебник армянского языка как иностранного («Крунк Айастани»). В процессе написания я могла пользоваться только Кратким курсом А. Гарибяна, Теорией армянского языка М. Абегяна, Основами теории современного армянского языка Г. Джаукяна и Грамматикой современного армянского языка С. Абраамяна. И все. Самоучитель Парнасян-Манукян был недоступен, а Самоучитель Максудян-Киракосян появился позже. Боюсь, что ничего из этого вы не найдете, во всяком случае, легко не найдете. Очень скоро я увидела, что для желающих изучить армянский язык в отрыве от языковой среды (т.е. как иностранный или неродной), нет никакой возможности, ни учебной литературы, ни словарей, ни методических разработок, ни приспособленных для этой цели курсов (воскресные «курсы армянского языка и культуры» заявленных целей не достигают).

Заметьте, что кроме хорошего учебника какого-либо языка как иностранного, как учащийся, так и обучающий нуждаются в дополнительной литературе (у меня, как у преподавателя французского языка, полный шкаф французских учебников, словарей и грамматик). Поэтому, завершив работу над учебником армянского языка, я «слепила» грамматический справочник (без методического «разжёвывания» и упражнений) и учебный словарь , включающий только лексику, используемую в данном учебнике. И издала отдельным томиком в виде приложения к учебному комплекту «Крунк Айастани». Этим я, конечно, проблему не сняла, она остается. Но, надеюсь, создала хоть какое-то подспорье для изучающих армянский язык по «Крунк Айастани» и, особенно, для желающих обучить своих близких по этому учебнику.

Грамматический справочник «Крунк Айастани» доступен на http://hayeren.hayastan.com/page.html Там же вы найдете Самоучитель Максудян и Киракосян, а также часть самоучителя Парнасян и Манукян. Есть и справочники по знакам препинания, орфографии, стилистике. Я думаю, наличие этого сайта во многом снимает проблему территориальной оторванности от Армении.

Но вам нужно вдали от Армении и не в России? На каком языке?

Мне как-то принесли показать учебник A.V. Gevorkian. East Armenian Cours. Yerevan, 2000. Поискала в Сети и вот его описание (урок за уроком):

http://www.asu.edu/clas/reesc/cli/armsyll06.htm

Есть и курс армянского языка Assimil, это на французском языке и явления армянской грамматики здесь поданы через призму французского языка, например, система времен. http://www.amazon.fr/LArm%C3%A9nien-sans-p...t/dp/B000094T4J

Та ли это литература, которую вы ищете? Я не уверена. По-моему, вы слишком хорошо владеете армянским языком, чтобы нуждаться в этих опусах, в том числе и в моем справочнике.

Как видите, я тоже испытываю дефицит профессиональной литературы. Недавно я зарегистрировалась на одном армяноязычном форуме, где много грамотных, образованных молодых людей, в том числе, кажется, именно филологов-арменистов и обращаюсь к ним с разными интересующими меня вопросами. Если вам этот путь подходит, поступайте, как Krunk Hayastani (прозрачно, не правда ли?) на http://www.akumb.am

[ATOS]

новые армянские слова (не смеяться)

процессор - գործընթացիչ [горцнтацич]

хакер - համակարգչահեն [hамакаргчаhен]

клон - պատճենաստեղծ [патченастехц]

[Аида Суреновна]

Qu'est ce que vous en pensez madame Ayda Sourenovna?

(Veuillez m'excusez, je ne sais pas votre nom de famille)

[ATOS]

La même chose que vous

Tout le monde discute cette terminologie http://ahousekeeper.livejournal.com/8460.html

Et je vous fais remarquer que les Français non plus, avec leurs ordinateurs et logiciels et je ne sais quoi encore, n'ont pas adopté les termes anglais, bien que "computer" soit d'origine latine, plutôt que germanique. On aurait dit qu'un vocable bien latin ayant passé par l'intestin anglo-américain n'est plus valable pour le français. :lol:

[Аида Суреновна]

Je crois que jamais le monde entier ne parlera une seule langue. Le multilinguisme est la recette de la survie culturelle humaine. L'unification de n'importe quoi, de n'importe quel système signifierait l'appauvrissement de l'univers, ce qui en diminuerait la sûreté même. A mon avis c'est dangereux, ça peut mener à une disparition sans trace de plusieurs cultures et je ne le souhaite pas. J'espère que mes efforts y seront pour quelque chose. Si je n'y croyais pas je ne m'adonnerais pas à l'arménien langue étrangère pour faciliter l'acquisition de notre beau parler à l'intention des gens qui ne voudraient pas se borner à l'apprentissage de l'anglais.