Грузинская Папка

[Таронеци]

Да ладно вам, чо на братьев-то бочку катить?

[Ardzan]

Вирк - на армянском дословно означает Верхняя страна, верховья. А враци - житель верховий. Очевидно имеется ввиду верховья реки Кура. Такой важный географический ориентир как главная река региона вполне мог быть использован для названия соседней страны по которой она протекает. Так что, есть вероятность что и наоборот - название Иверия пошло от Вирка.

[Арарат]

Честно говоря, не знал как по армянски будет "грузин" Но когда узнал, то почему-то (не зная "народной" этимологии) сделал для себя именно такое же объяснение. Враци - те, кто сверху, выше. Тут простой перевод.

Кстати, был бы здесь Серый (помните такого русского юзера?), он бы с удивлением констатировал схожесть слов и значений "Вирк" и "Верх". У нас, кстати "вирк" не говорят. Есть Вер (верх) и вар (низ). Так шта, враци можно перевести и как те, кто снизу (вараци). :laugh: (ну это для тех, кого коробит перевод "те, кто сверху").

П.С. Вспомнилось, что Серый однажды "дудук" приравнял к русской "дуде". Возможно он и прав. )

[Таронеци]

Вообще-то народная этимология, как правило точна, особенно когда она возникает спонтанно, индивидуально и массово, при этом не будучи передаваемой в виде некой традиции, причём, на примере Арарата, очень хорошо показано(у меня в точности та же история), что просто человек, слушающий язык, не может понять по другому. Что касается племён "виров" и "иберийских этимологий", то искатели кандидатских степеней явно перестарались в своём усердии. Племён на квадратный метр получилось слишком много, особенно интересно, что об этих племенах никто, кроме авторов холодящих душу гипотез, не упоминает. ... через несколько тысяч лет выясняется, что древние по тупости просто не заметили такого важного племени, по которому была названа целая страна. Причём, всякие второстепенные народы,типа абхазов и аланов заметили, уделили им в своей истории огромное внимание, а важнейшее для региона племя включили в совокупность "дикари севера". Обидно за Пиренеи, сил нет. Как страшно жить.

Кстати интересно, где жили племена тапов и леров, по имени которых были названы лернастан и тапастан?

Что касается окончания множественного числа Ք, то ՎԻՐՔ - это просто "Вершины", а не сверху и снизу, т.е. речь идёт исключительно о горной части местности, что, скорее всего, относилось именно к Джавахку и только позже, в процессе конструирования северными Багатидами своего антиармянского сооружения, стало примениться для обозначения ИХ страны, не именем же дикарей, на самом деле, её идентифицировать, а каким-то привычным, "легитимным" термином. Так что, Арарат джан, понятия "сверху/снизу" сюда не подходят. Это строго географическое описание, связанное с рельефом.

[Джиокки]

Некоторых ареворди чтящих святую субботу можно по всем правилам языческого обряда и на матах пустить.

шабад шалом Яшша!А ты когда стал историком?

[СолнЫчка]

Враци - те, кто сверху

снизу ))) Вирк - низина, а не вышина

[СолнЫчка]

Вирк - на армянском дословно означает Верхняя страна, верховья. А враци - житель верховий. Очевидно имеется ввиду верховья реки Кура. Такой важный географический ориентир как главная река региона вполне мог быть использован для названия соседней страны по которой она протекает. Так что, есть вероятность что и наоборот - название Иверия пошло от Вирка.

Нижняя страна )))

Не путайте Вер и Вир (вар) ))) (вар (вир) ичи - спускайся)

Как можно, находясь на выстое более 2 000 м над уровнем моря считать выше страну, в которую спускаешья с горы?

[adi]

Что касается окончания множественного числа Ք, то ՎԻՐՔ - это просто "Вершины", а не сверху и снизу, т.е. речь идёт исключительно о горной части местности, что, скорее всего, относилось именно к Джавахку и только позже, в процессе конструирования северными Багатидами своего антиармянского сооружения, стало примениться для обозначения ИХ страны, не именем же дикарей, на самом деле, её идентифицировать, а каким-то привычным, "легитимным" термином. Так что, Арарат джан, понятия "сверху/снизу" сюда не подходят. Это строго географическое описание, связанное с рельефом.

[Ardzan]

Верх - верев.

Верховье - верин hосанк.

Вершина - гагат, катар.

Народная этимология связывает армянское название Грузии с "верхом" вовсе не посредством древнеарамянского Вирк, а более позднего Врастан. Где "вра" рассматривается как указывающее на нечто, что как бы на верху, cверху. Поэтому название интерпритируется как "Верхняя страна"... :biggrin:

[Арарат]

Где "вра" рассматривается как указывающее на нечто, что как бы на верху, cверху. Поэтому название интерпритируется как "Верхняя страна"... :biggrin:

Вра - на.

Опередил.

Хочу еще добавить. В нашем наречии есть еще слово ДАГы, что означает - под.

Дагыстан? :laugh:

Ща скачусь к азиковским долмам. Но в любом случае, прикольно.

[Pilot]

[Гость Funky]

Вра - на.

Опередил.

Хочу еще добавить. В нашем наречии есть еще слово ДАГы, что означает - под.

Дагыстан? :laugh:

Ща скачусь к азиковским долмам. Но в любом случае, прикольно.

[Patologist]

Нижняя страна )))

Не путайте Вер и Вир (вар) ))) (вар (вир) ичи - спускайся)

Как можно, находясь на выстое более 2 000 м над уровнем моря считать выше страну, в которую спускаешья с горы?

[СолнЫчка]

открой словарь и посмотри разминцу между вир и вер ...)))))

[Ardzan]

Не посмотрят. Вера в народную этимологию - иррациональна... :biggrin: