Не идите на поводу у азеров

[Desperado Хайский]

Десперадо, не надо править мой англ. - у тебя там куча ошибок.

[Zveroboj]

Draw your attention TO the fact… а не draw /…/ at …; не non-acknowledged, а non-recognised; стилистически оборот «you would better provide more reliable data» звучит как разговор раздроженного начальника с нашкодившим подчиненным.

[Desperado Хайский]

Насчет draw to ты прав, я машинально поставил предлог.

Но остальное - ни-ни!

Во-первых, acknowledged и recongnized - это синонимы, в американских текстах я чаще встречал первый вариант.

Вот Лингво-12

Во-вторых, моя фраза you would better именно так и должна звучать - как упрек. Ведь мы предъявляем претензии и имеем на право. В конце концов, you'd better это не must, который вообще считается глаголом приказания, а не настойчивой рекомендации, поэтому здесь неприемлем.

Кстати, твой оборот "As an information resource you would undoubtedly provide" мне непонятен - это рекомендация? тогда должен быть модальный глагол should. Если настаиваешь на глаголе would, то его следовало поставить в прошедшем времени: you would HAVE undoubtedly PROVIDED.

[bars]

по крайней мере

"a disputed territory between Armenia and Azerbaijan."

это именно та фразеология, которого надо избегать,

у нас же нет террииторнальных претензий, есть Арцах == народно-освободительная борьба

[nelson]

1. номер за 20 октября 2008 года

компания Индезит внесла изменения в карту т.н.Азербайджана включив в ее состав НКР

вот адреса….

[email protected],

[email protected]

[email protected]

а это сайт их…

http://service-indesit.ru/Azerbaijan/

2. номер за 27 октября 2008 года

на этот раз майл ру подвергся атаке азерозомби….., с привлечением даже посольства т.н. Азербайджана, в разделе международные звонки был вынуждены убрать НКР, вводя таким образом в заблуждение миллионы людей……

http://voip.agent.mail.ru/cgi-bin/mailrubin.dll/tariffs_simple.html#A

вот адреса….

[email protected] , [email protected] (отдел маркетинга), [email protected] (директор по маркетингу и PR Анна Артамонова), [email protected] (руководитель отдела по работе с клиентами Марина Тябина)

пишите, требуйте!!!!

[nelson]

до 31 декабря 2008 года просмотрел больше ничего нет

январь февраль 2009 взял Десперадо, кто нить еще взял что то?ну чтоб не повторяться...

март апрель тоже просмотрю

давайте поактивнее...

[Desperado Хайский]

Январь пуст, февраль посмотрю чуть позже.

Если никто другой не откликнется, пойду дальше по архиву.

[Armen_hay]

Насколько я помню в МТС писали, в ГеоСитиес писали, но его закрыли, в Национал Географик писали...

[Cepnyc]

Согласен, что терминологию «disputed territory between Armenia and Azerbaijan» нужно избегать.

Dear ... ,

We would like to direct your attention to the fact that the map of Azerbaijan on your site does not reflect the actual situation, as it does not show the boundaries of the Nagorno-Karabakh Republic (the Republic of Artsakh) - a non-acknowledged state that had proclaimed its independence from the Azerbaijani SSR, USSR in 1991.

We strongly believe that as a means of communication, you would undoubtedly provide a better service to your readers by showing the real state of affairs in the region.

Sincerely,

[Desperado Хайский]

Нельсон, смотри, тут по нашу душу вонявка намечается! ))))))))))))

Компания из ОАЭ сотрудничает с карабахскими сепаратистами - ФОТО

03 Ноября 2009 [12:35] - Day.Az

В редакцию Day.Az поступило письмо, в котором говорится о функционирующей в ОАЭ компании «Etisalat» (http://etisalat.ae/). Находящаяся в Дубае компания, предоставляет широкий спектр услуг в сфере интернета, телевидения, и коммуникационной связи.

Как следует из письма, «Etisalat» допускает грубую ошибку, касающуюся территориальной целостности Азербайджана. В частности, компания сотрудничает с «Karabakh Telecom» и осуществляет роуминг-услуги на оккупированных Арменией территориях Азербайджанской Республики.

С этой страницы можно скачать список стран в PDF формате, где действуют услуги роуминга компании, и в их числе оказывается Армения, и функционирующий там «Karabakh Telecom».

Другими словами, «Etisalat» считает, что Нагорный Карабах принадлежит Армении. Мало того, что компания представила законную часть территории Азербайджана (который также есть в вышеуказанном списке) отдельно от страны, так она еще и осуществляет роуминг-услуги на оккупированных территориях. А это, безусловно, является прямым нарушением всех международных норм.

В связи с этим мы призываем наших читателей выразить свой протест оператору, написав письмо и отправив его на электронный адрес [email protected].

Предположительный текст письма на английском языке:

To the attention of «Etisalat» executives and operators!

You list Armenia as one of the countries where your services work, and also state «Karabakh Telecom» as one of the operators you have the roaming agreement with. Nagorno Karabakh is an internationally recognized part of Azerbaijan (which is also listed among the countries) and therefore cannot belong to Armenia in any way. Since Nagorno Karabakh is a part of Azerbaijan, the roaming agreement your company has with Karabakh Telecom violates all international rights, and damages Azerbaijan's interests.

Taking into consideration international acts, Nagorno-Karabakh is an integral part of Azerbaijan. We believe these errors are not deliberate, and urge you to correct them as soon as possible.

Thank you in advance

/Имя, Фамилия (латиницей)/

http://day.az/news/politics/178735.html

[Desperado Хайский]

Обратите внимание на то, что они стали предлагать вариант типового письма. Явно читают ОА - до нас у них такого не было

[СолнЫчка]

Они уже давно эти типовые письма предлагают, странно. что вы только что это заметили ...

[Desperado Хайский]

По крайней мере, я в первый раз увидел. Ведь я нечасто изучаю их вонявки и не страдаю от этого )))))))