Молния! Армяно-турецкое соглашение

[Ман]

Давайте жить дружно. :sharik:

[Thug]

http://www.aysor.am/ru/news/2009/09/02/oymen/

Интересно

Всё могут короли журналисты :sharik:

[Alexey]

http://www.aysor.am/ru/news/2009/09/02/oymen/

Интересно

Всё могут короли журналисты :sharik:

[СолнЫчка]

Как же заманали журналисты и с той и сдругой стороны!

Каждый переводит как ему вздумается.

Значит Чалик сказал и то и другой!

работа будет продолжена, граница не откроется.

каждая сторона вырвала из контекста то, что нашла удобным для себя ..

во истину, журналистика - сестра проституции!

[Shatakh]

Вот сама статья sabah.com.tr/Siyaset/2009/09/02/siyasilerden_karabag_vurgusu

Хусейн Челик заявил, что без урегулирования азербайджано-карабахского конфликта дипломатические контакты Турции с Арменией будут продолжены, но граница (он использовал слово «двери», если я правильно понял) не будет открыта, а протоколы не будут ратифицированы парламентом. Журналисты из Айсор просто вырвали его слова о том, что «контакты будут продолжены» из контекста, тем самым придав им иной смысл.

Турецкий не знаю,к сожалению,но смысл моего поста был то,что всё могут журналисты

[Alexey]

СолнЫчка,

Справедливости ради необходимо отметить, что азербайджанские журналисты привели слова Челика правильно.

[СолнЫчка]

СолнЫчка,

Справедливости ради необходимо отметить, что азербайджанские журналисты привели слова Челека правильно.

:yes:

Ради справедливости, готова на все что угодно :sharik:

[Alexey]

Турецкий не знаю,к сожалению,но смысл моего поста был то,что всё могут журналисты

[СолнЫчка]

Вот ЗАЧЕМ "Айсор" поступил так?

Они что, нас за идиотов держат или им кажется, что кроме их штатного переводчика не найдется другого грамотного человека, который переведет это?

Теперь буду относиться к их материалам с сомнением и 100 раз перепроверять. Если они этого добивались. то можно их поздравить в достигнутой целью. Их материалам я больше верить не буду.

[Shatakh]

Вопрос лишь в том, кого Айсор в данном случае рассматривал в качестве целевой аудитории этого сообщения с искажением слов Челика.

Вот это и настороживает

Ժուռնալիստական էթիկայի հարց ա ու ոչ միայն

[Arciv]

Хусейн Челик заявил, что без урегулирования азербайджано-карабахского конфликта дипломатические контакты Турции с Арменией будут продолжены, но граница (он использовал слово «двери», если я правильно понял) не будет открыта, а протоколы не будут ратифицированы парламентом.

[Shatakh]

Кстати, я думал с Арменией у них двe пограничных КПП, а оказывается один, со стороны Карса.

А разве у моста в Маргара нету пограничной КПП?

[Thug]

Вот сама статья sabah.com.tr/Siyaset/2009/09/02/siyasilerden_karabag_vurgusu

Хусейн Челик заявил, что без урегулирования азербайджано-карабахского конфликта дипломатические контакты Турции с Арменией будут продолжены, но граница (он использовал слово «двери», если я правильно понял) не будет открыта, а протоколы не будут ратифицированы парламентом. Журналисты из Айсор просто вырвали его слова о том, что «контакты будут продолжены» из контекста, тем самым придав им иной смысл.

[ichbinslon]

Жирналисты Айсор делают свою работу и на достаточно высоком уровне.

[samayanejnaya]

Думаю, Айсор направил эту статью соотвтствующей аудитории и достиг своей цели. Поэтому азики поспешили "разоблачать" :lol: Это, на мой взгляд это лучше, чем пиарить в наших СМИ и форумах азерскую пропаганду.