Арцахский диалект

[Diana]

"это не грабар, а древне олбанский."

Ахчи, рэхмт Семмон папан шона кюзи.

[shmidt]

чтоб я так жил, как говорят у нас в Одессе.....

дрыг, арх, лбатка, водовозав чюр пиринк, вар дрыг ы чуранавеч,

кянк дрыг ы кыхыан аненк вар хотеры хынгаренвенч дрыг ы ляв памидор мнгел хыяр та..........................

вот примерно такие воспоминания из школьных лет когда летом подрабатывали на колхозных полях......

[Луча]

Так ругаю карабахскую подругу...

"щящ у анворакыс ли"

Мечта,попасть в Степанакерт. :diana:

[Ширванзаде]

"Ширванзаде,

японимаю что это такая шутка и мне стоило бы ответить вам что то в роде " шуны каки ко мечимт, ет инчес хосум " , но мне не нравится такая фамильярность. Поэтому подтерите свой пост дабы не устраивать разбирательств в этой весело-познавательной теме.

спасибо"

Увжаемая Диана, не обижайтесь, пожалуйста. Ничего личного, - только желание показать некоторые специфичные обороты предмета обсуждения.

Да и Вы сами, cлава Богу, поняли шутку верно.

[Rebecca]

Народ кто-нибудь знает как переводится на русский слово "зкер"?

[Artsakhci]

Zker - eto kislo-gorkovati frukt... Obichno ispolzuyt kogda otvechayt s negativom.... Primer: "Ashoot!!!" , "a zker, inches tsyvam?"... Sinonimi dlya "zker" budut takie slova kak "zyahar", "matsyn", "boghma"... i t.d.

[ANAKNKAL]

Зкер - это мушмула.

[nelson]

...насколько я понял, "дрыг"-грядка , "арx"-ару,"лбатка"-писчая принадлежность?

[Ундина]

мярдыван - нардыван (по крайней мере в арташате так говорят, чей диалект не знаю

чянгял - мы тож говорим )

[Rebecca]

:wow: правда?

[Ангел Смерти]

БарБар!

Матаханим Цез УнцУк?)

Надеюсь ВерЬ Тук лавЫк!)

Стех ВооБще Шат лАв Хохерк Кан)

Между ПроЧим Ес Елум Лав Хоха

ВотЬ) Мой БарБар)))

хИ) Вам Наверное Смешно) А Я ПривЫкла)

Эххх.. люБлю Я Свою Страну!!!

Какй Бы Она НЕ Была - ЛюБлю!

[Ширванзаде]

" правда?"

Зкер или зыкыр - это такие небольшого размера шишочки буровато-зеленого, что-ли, цвета, которые растут на кустах.

Оболочка спелого зкера типа оболочки пшата, - этакая бумагоподобная. Внутри несколько кругловатых косточек и сладко-кисловатая иногда горьковатая вяжущая на вкус малосочная мяготь.

Можно срывать еще недозрелые зеленые плоды, - "доходят" cами собой.

Когда говорят "зкер кез" - это типа "зурна кез".

[Sari Galin]

Меня всегда умиляло старинное арцахское выражение ©

" кяфтяр гёрмямиш " :lol:

[Diana]

Меня всегда умиляло старинное арцахское выражение ©

" кяфтяр гёрмямиш " :lol:

[Sari Galin]

Я знаю. Его украли вместе с долмой )))))

А ещё есть отцтойное проклятие :

" Гёрбагёр тэрнас, ааааа "