Наши общие слова

[Darvaza]

Дорогие друзья,

 

Пару лет назад в процессе лингвистического исследования проходящего в формате традиционного кавказского застолья, мы в компании моих армянских и грузинских друзей, обнаружили следующее:

 

Армянский и Азербайджанский язык связывают большое количество общих слов.  

 

Предлагаю на этой ветке определить эти слова, и закрепить их значениях на обеих языках. 

 

Во имя дружбы!

[Grig]

5 часов назад, Darvaza сказал:

Дорогие друзья,

 

Пару лет назад в процессе лингвистического исследования проходящего в формате традиционного кавказского застолья, мы в компании моих армянских и грузинских друзей, обнаружили следующее:

 

Армянский и Азербайджанский язык связывают большое количество общих слов.  

 

Предлагаю на этой ветке определить эти слова, и закрепить их значениях на обеих языках. 

 

Во имя дружбы!

пару лет назад, я может и поучавствовал в этой викторине

но сейчас, вы совсем не вовремя пришли с кроссвордами

короче, без меня

[SUM]

мне тоже особо не интересно

 

[Peacemaker]

13.04.2021 в 13:21, Darvaza сказал:

Дорогие друзья,

 

Пару лет назад в процессе лингвистического исследования проходящего в формате традиционного кавказского застолья, мы в компании моих армянских и грузинских друзей, обнаружили следующее:

 

Армянский и Азербайджанский язык связывают большое количество общих слов.  

 

Предлагаю на этой ветке определить эти слова, и закрепить их значениях на обеих языках. 

 

Во имя дружбы!

Знаю несколько общих слов: aзад/азат, меймун/маймун, шекер/шакер и т.д. И еще, в одном из видео Никола Пашиняна, где он в машине едет, он использовал два слова знакомые каждому азербайджанцу: таланчы и гёрмамиш. 

[SUM]

24 минуты назад, Peacemaker сказал:

Знаю несколько общих слов: aзад/азат, меймун/маймун, шекер/шакер и т.д. И еще, в одном из видео Никола Пашиняна, где он в машине едет, он использовал два слова знакомые каждому азербайджанцу: таланчы и гёрмамиш. 

Азат (быть свободным) - азатутюн (свобода, как состояние, явление)

Шакар

Это однокоренные с арабскими словами.

Насколько мне известно, все такие слова, общие не с турецким, а с арабским или фарси.

 

[SUM]

Но в разговорном армянском есть много русских слов, французских и турецких

Например:

Телевизор, мост, светофор, привет  самолет и т.д 

Французское Мерси

Английские компьютер, дисплей

Турецкие - гётферан, таланчи, гермамиш

Азербайджанское - зибил

Это все, не официальные слова и только в разговорном 

[Rubik]

13.04.2021 в 14:21, Darvaza сказал:

Дорогие друзья,

 

Пару лет назад в процессе лингвистического исследования проходящего в формате традиционного кавказского застолья, мы в компании моих армянских и грузинских друзей, обнаружили следующее:

 

Армянский и Азербайджанский язык связывают большое количество общих слов.  

 

Предлагаю на этой ветке определить эти слова, и закрепить их значениях на обеих языках. 

 

Во имя дружбы!

Во имя удовлетворения любопытства), вспомните пять мужских и женских исконных азери имён. Не арабских,не персидских,не турецких или общетюркских и иных имён,а именно своих первородных.

[Эду]

6 минут назад, SUM сказал:

Но в разговорном армянском есть много русских слов, французских и турецких

Например:

Телевизор, мост, светофор, привет  самолет и т.д 

Французское Мерси

Английские компьютер, дисплей

Турецкие - гётферан, таланчи, гермамиш

Азербайджанское - зибил

Это все, не официальные слова и только в разговорном 

Светофор - не русское слово. В русском языке почти все слова в которых присутствует буква "ф" заимствованны. 

[Peacemaker]

1 минуту назад, Rubik сказал:

Во имя удовлетворения любопытства), вспомните пять мужских и женских исконных азери имён. Не арабских,не персидских,не турецких или общетюркских и иных имён,а именно своих первородных.

Их нет. Как и нас нет. Мы лишь иллюзия вашего воображения. Удовлетворены?

[SUM]

1 минуту назад, Эду сказал:

Светофор - не русское слово. В русском языке почти все слова в которых присутствует буква "ф" заимствованны. 

согласен. Но "свет" - русское

и к нам пришло от русских

[Rubik]

Только что, Peacemaker сказал:

Их нет. Как и нас нет. Мы лишь иллюзия вашего воображения. Удовлетворены?

Неубедительно,вы не голограмма). Попытайтесь напрячь память. Как вас зовут по имени и по отцу например?

[SUM]

3 минуты назад, Rubik сказал:

Во имя удовлетворения любопытства), вспомните пять мужских и женских исконных азери имён. Не арабских,не персидских,не турецких или общетюркских и иных имён,а именно своих первородных.

Чисто азерских нет слов и тем более имен. Все слова или тюркского происхождения или заимствованы у персов/арабов.

[Rubik]

1 минуту назад, SUM сказал:

Чисто азерских нет слов и тем более имен. Все слова или тюркского происхождения или заимствованы у персов/арабов.

А Комбайн,Трактор-бяй или Пюста,как женское имя?

[SUM]

Только что, Rubik сказал:

А Комбайн,Трактор-бяй или Пюста,как женское имя?

я настолько глубоко не знаком с темой

дебильные имена и у наших бывает

[Rubik]

1 минуту назад, SUM сказал:

я настолько глубоко не знаком с темой

дебильные имена и у наших бывает

Хорошо,назови по пять имён наших первородных,типа Айка,Авака,Вазгена,Саркиса...

Стараясь не затрагивать с библейскими,парфянскими,греческими и иными корнями.

Мои деды были Мисак и Седрак, но в Библии они фигурируют,как Мисах и Седрах...