флуд Флуд

[СолнЫчка]

А почему по-русски «Хомский»? По-английски фамилия произносится «Чомски».

Kärcher по-русски читается как Керхер. Думаю, это из одного порядка.Вообще, в русском очень много читается не на английсий манер, а немецкй и французский.

Исторически сложившаяся традиция.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Хомский,_Ноам

Аврам Ноам Хомский - часто транскрибируется как Хомски или Чомски. Chomsky — славянская по происхождению фамилия Хомский (ch — польский и немецкий способ передачи звука [х]). Англоговорящие же, как и он сам, произносят имя, как оно читается в соответствии с английскими правилами чтения: Эврэм Ноум Чомски

[Noi]

Такая же история с с Тадеушом Свентоховским (польск.Tadeusz Świętochowski)

[Bagirka]

Ну а возвращаясь к герою темы - фамилия его искажена. Эдак его еще и склонять будут - вот мол я послушал Хомского, я мол так восхищаюсь Хомским..... :whistle: Сваровски, Кински, Полански, Горки, Грэтски, - все эти фамилии чо - "неславянского" происхождения, их склонять не надо, а этого американца вдруг стало "надо"7 :to_pick_ones_nose2: Нет, говорю, намеренно исказили, а там как хотите.

[СолнЫчка]

Весь мир говорит Фройд, а русские Фрейд - тоже специально, чтобы присвоить или выделиться.

Вы уже совсем с ума посходили.

Вам же четко пояснили секрет трансгибирования, нет, блин, и тут заговор сурков.

[annajan]

Весь мир говорит Фройд, а русские Фрейд - тоже специально, чтобы присвоить или выделиться.

Вы уже совсем с ума посходили.

Вам же четко пояснили секрет трансгибирования, нет, блин, и тут заговор сурков.

ага)))

[Monica B.]

Весь мир говорит Фройд, а русские Фрейд - тоже специально, чтобы присвоить или выделиться.

Вы уже совсем с ума посходили.

Вам же четко пояснили секрет трансгибирования, нет, блин, и тут заговор сурков.

[СолнЫчка]

чуй с ним с этим Чомски(м)....

вы мне лучше объясните, почему во всем мире СОФИЯ ЛОРЕН, и только на языках СССР она СОФИ?

букву "я" госкино зажало, в качесте компенсции ))))

[w i t o]

чуй с ним с этим Чомски(м)....

вы мне лучше объясните, почему во всем мире СОФИЯ ЛОРЕН, и только на языках СССР она СОФИ?

Тут секретов трансгибирования мало.

Меня всегда бесило, когда Николая называют Мыкола, а Дмитрия -Дмытро. Ладно если местный( я про Украину, если че), хай буде Дмытро, но зачем переименовывать человека которого назвали Дмитрием и онн из России?Причем не в быту, я про официоз , Что интересно, Николай _Мыколаа, а Николя -Николя,

[Ман]

чуй с ним с этим Чомски(м)....

вы мне лучше объясните, почему во всем мире СОФИЯ ЛОРЕН, и только на языках СССР она СОФИ?

Радуйся что хоть отчество не пишут.

[w i t o]

букву "я" госкино зажало, в качесте компенсции ))))

Без "Я" "заграничнее" звучит. Натали, Мари.

[VREZH]

чуй с ним с этим Чомски(м)....

вы мне лучше объясните, почему во всем мире СОФИЯ ЛОРЕН, и только на языках СССР она СОФИ?

[Bagirka]

Ну и плавно возвращаясь к герою темы - ни одна собака никогда не "объяснит" ни одному филологу или лингвисту, - почему и каким образом Кински, Горки, Гретски, Сваровски - по-русски пишутся без й и по падежам не изменяются, а некий американец Чомски вдруг становится склоняемым ХомскиМ, с буквой "й". С точки зрения филологии и лингвистики - и даже этнографии - ниКогда не "объяснят". А с точки зрения именно сурков - я и говорю, это именно намеренное сурковое искажеие (потому что нелестно думать о безграмотности этих самых сурков). :smile109:

[Monica B.]

Ну и плавно возвращаясь к герою темы - ни одна собака никогда не "объяснит" ни одному филологу или лингвисту, - почему и каким образом Кински, Горки, Гретски, Сваровски - по-русски пишутся без й и по падежам не изменяются, а некий американец Чомски вдруг становится склоняемым ХомскиМ, с буквой "й". С точки зрения филологии и лингвистики - и даже этнографии - ниКогда не "объяснят". А с точки зрения именно сурков - я и говорю, это именно намеренное сурковое искажеие (потому что нелестно думать о безграмотности этих самых сурков). :smile109:

[Monica B.]

Радуйся что хоть отчество не пишут.

[Bagirka]

Баги, в России даже украинские фамилии на госканалах склоняют, сама слышала....

Овсеенке.....

А вообще, мне кажется, если бы Чомски была бы женщиной, по-русски эту фамилию не сколняли бы...