Лытдыбр

[Nelsjan]

То-то жы.... Привет передавай при первой же возможности.... :smile144:

От тебя же привет быстрее долетит, чем от него :laugh:

[Bagirka]

Я имел ввиду общение на форуме :biggrin:, ес мера, чкам

[Bagirka]

От тебя же привет быстрее долетит, чем от него :laugh:

[Nelsjan]

Быстрее - это в смысле расстояния? Я ж в США, а Ара - в Ереване....

А он в Португалии )))

[Bagirka]

Не поняла юмора - это вы в скайпе с ним водку кушали что ли?? :showoff:

[Nelsjan]

Не поняла юмора - это вы в скайпе с ним водку кушали что ли?? :showoff:

Я знал что ты не поняла и никак не хочешь понять )))

Почему же в скайпе? .Он приехал оттуда .Или ты думала он черного списка соседей испугается ? )))

Карочи бери пример , тебе уже советовали

[Bagirka]

Хы-хы хы-хы-хы, черного списка млин.... :biggrin:

Ну так я и говорю, передавайте там ему привет - или он УЖЕ уехал обратно в ПОртугалию??....

[Nelsjan]

Хы-хы хы-хы-хы, черного списка млин.... :biggrin:

Ну так я и говорю, передавайте там ему привет - или он УЖЕ уехал обратно в ПОртугалию??....

Дома он уже ))) мы заранее передавали .

Повторяться не стоит ))

[Bagirka]

Ну если он уже дома, то конечно не стОит... :showoff:

[Grig]

Получили заказ на перевод с армянского на русский новой редакции закона о государственной регистрации прав на недвижимое имущество.

Переводим с женой потихоньку (время есть до понедельника).

Сами понимаете, вещь ответственная. Это тебе не показания ворюги переводить. Закон, который в русском варианте отсутствует и от того, как сейчас его переведем, так и будет распространен ( имеется только старая редакция на русском).

но вот натолкнулся на такой абзац и лрва))

Գրանցող մարմնում սահմանված կարգով մուտքագրված սահմանափակումը դրա գրանցումը կասեցնելու համար սույն օրենքով սահմանված հիմքերի բացակայության դեպքում մուտքագրման պահից բացառում է դրան հակասող որևէ պետական գրանցում` անկախ նման սահմանափակման գրանցման համար սահմանված ժամկետից:

Что сие означает? Подскажите, пожалуйста.

[СолнЫчка]

У нас неделя Довлатова в Ереване. Подруги пригласили на два документальных фильма о нем.

Понравилось ужасТно.

Первый - эстонская команда, во главе с уже обэстонившимся хайем Давидянцем с дочерьми. Они нашли в Таллинне почти всех героев его рассказов. Одни смеялись, другие были возмущены, третьи оскорблены тем, как они были описаны и что им было приписано (многое выдумка автора, как оказалось), а четвертые благодарили Бога и автора за то, что он о них не написал )))))

Второй - полудокументальный фильм "галопом по европам" по его биографии на основе его рассказов. Жена в принимала участие в фильме. Автор - еврей из Израиля. Очень приятный молодой человек.

Удовольствие - выше крыши!

[Grig]

У нас неделя Довлатова в Ереване. Подруги пригласили на два документальных фильма о нем.

Понравилось ужасТно.

Первый - эстонская команда, во главе с уже обэстонившимся хайем Давидянцем с дочерьми. Они нашли в Таллинне почти всех героев его рассказов. Одни смеялись, другие были возмущены, третьи оскорблены тем, как они были описаны и что им было приписано (многое выдумка автора, как оказалось), а четвертые благодарили Бога и автора за то, что он о них не написал )))))

Второй - полудокументальный фильм "галопом по европам" по его биографии на основе его рассказов. Жена в принимала участие в фильме. Автор - еврей из Израиля. Очень приятный молодой человек.

Удовольствие - выше крыши!

завидую) с удовольствием сходил бы...

[Grig]

эх, были бы Зампано ил Шатах - подсказали бы с переводом(

я так понимаю, что все кто увидел текст тоже в непонятках)

[Larasha]

Получили заказ на перевод с армянского на русский новой редакции закона о государственной регистрации прав на недвижимое имущество.

Переводим с женой потихоньку (время есть до понедельника).

Сами понимаете, вещь ответственная. Это тебе не показания ворюги переводить. Закон, который в русском варианте отсутствует и от того, как сейчас его переведем, так и будет распространен ( имеется только старая редакция на русском).

но вот натолкнулся на такой абзац и лрва))

Գրանցող մարմնում սահմանված կարգով մուտքագրված սահմանափակումը դրա գրանցումը կասեցնելու համար սույն օրենքով սահմանված հիմքերի բացակայության դեպքում մուտքագրման պահից բացառում է դրան հակասող որևէ պետական գրանցում` անկախ նման սահմանափակման գրանցման համար սահմանված ժամկետից:

Что сие означает? Подскажите, пожалуйста.

Попробовала, не получилось)))) Но попробую помочь

Изменено 13 июня 2013 пользователем Larasha (история изменений)

[annajan]

Григ, эс инч хучуч фразая))

тоже попытаюсь)