Ильхам Македонский и иже с ними

[Гуру]

дочери имхо...

[СолнЫчка]

Сенц лава? Ошибки проверьте, плз

Dear Mrs.Abercrombie,

We apologize for disturbance that is caused by the interview published in one of the Russian-speaking Internet Portal (link is here) with a man who presents himself as a grandson of Mr. Thomas J. Abercrombie.

Because we were not able to identify whether Mr. Thomas J. Abercrombie ,the photographer of National Geographic, did have a grandson with the same name we kindly ask you for clarification. Did Mr. Thomas J. Abercrombie have a grandson who is involved in TV projects for private channels in Germany? Do you know someone called Nitsher?

Once again we apologize for inconvenience and

looking forward to your comments

Kind regards,

Thankful Followers of Vesti.az

[Arin-Berd]

дешевле и сердитей отправить письмо в ProSieben от имени благодарных читателей вести.аз. это во всяком случае существующий канал.

[Monica B.]

Dear Mrs.Abercrombie,

We apologize for disturbance that is caused by the interview with a man who presents himself as a grandson of Mr. Thomas J. Abercrombie published in one of the Russian-speaking Internet Portal (link is here).

Because we are not able to identify whether Mr. Thomas J. Abercrombie ,the photographer of National Geographic, had a grandson with the same name we ask you kindly for clarification. Did Mr. Thomas J. Abercrombie have a grandson who is involved in TV projects for private channels in Germany? Do you know anyone called Nitsher?

Once again we apologize for inconvenience and looking forward to your comments

Kind regards,

Thankful Followers of Vesti.az

Подправила пару мест в грамматике.

Но все равно как-то сумбурно. В частности "Просим прощения за беспокойство, вызванное интервью..." Как может беспокойство быть вызвано интервью? Чье беспокойство? Читатлей вести.аз? Тогда зачем просить у нее прощение?

Вобщем, как-то не так стилистически. А вопрос про Ницшер ее просто убьет, так как он как-то нелепо приклеен.

[Dedo]

Мальчика родил Вугар Гасанов от Вугара Сеидова.

и назвали его вугар вугарлы

[СолнЫчка]

дешевле и сердитей отправить письмо в ProSieben от имени благодарных читателей вести.аз. это во всяком случае существующий канал.

Можно и им! Что-то типа этого:

Дорогой ProSieben,

С большим опозданием и сожалением узнали, что на вашем канале был продемонстрирован фильм, посвященный нашему кумиру, президенту Азербайджана, Ильхаму Алиеву, а мы его не смогли посмотреть.

В этой связи, обращаемся к вам с просьбой предоставить нам возможность посмотреть этот фильм. Мы понимаем, что эфирное время вашего канала стоит денег и политика канала такова, что дважды одно и то же вы не показываете, поэтому, мы готовы оплатить одноразовый показ фильма о Президенте Азербайджанской республике, вышедшего в эфир 17 ноября 2011 года, в режиме онлайн на любом сайте, где можно разместить ролик, сделанный г-ном Нитшером.

С уважением, поклонники президента Алиева и портала Vesti.az

[СолнЫчка]

Но все равно как-то сумбурно. В частности "Просим прощения за беспокойство, вызванное интервью..." Как может беспокойство быть вызвано интервью? Чье беспокойство? Читатлей вести.аз? Тогда зачем просить у нее прощение?

Вобщем, как-то не так стилистически. А вопрос про Ницшер ее просто убьет, так как он как-то нелепо приклеен.

Моник, какое беспокойство? Вот текст на русском, давай без беспокойств ... тем более, что оно нас не обеспокоило, а заинтриговало

Здравствуйте г-жа Abercrombie

На днях, в одном русскоязычном издании (ссылка) было публиковано интервью с человеком, утверждающим, что он является внуком Mr. Thomas J. Abercrombie.

Поскольку никаких сведений относительно существования у фотографа из National Geographic Thomas J. Abercrombie внука с такими же инициалами в интернете мы не обнаружили, решили обратиться к вам за достоверными сведениями.

Мы будем признательны вам за сведения относительно того, есть ли у мистера Thomas J. Abercrombie внук, занимающийся подготовкой различных телепроектов для частных телеканалов, в частности в Германии.

И еще вопрос: вам знаком человек называющий себя Nitsher?

Надеемся на отклик, с уважением, фанаты портала Vesti.az

[Monica B.]

Я бы написала, но полностью запуталась в этих перепетиях с именами, степенью родства и ввобще с предметом обращения.

[СолнЫчка]

Я бы написала, но полностью запуталась в этих перепетиях с именами, степенью родства и ввобще с предметом обращения.

ты текст что постом выше переведи, плз ...

Родство такое:

ДЕД (Thomas J. Abercrombie) имеет сына Брюса и дочь Мэри.

У Мэри - сын Исаак Фар,

У Брюса - неизвестно есть ли дети, сын в частности.

Азики утверждают, что внук Thomas J. Abercrombie, который также носит имя Thomas J. Abercrombie, известен в Германии под именем Нитшер.

Вот мы и запрашиваем семью, есть ли такой член семьи у ни, али у азикффф на почве Македонского совсем рубикон снесло ))))

[bahram]

Можно и им! Что-то типа этого:

Дорогой ProSieben,

С большим опозданием и сожалением узнали, что на вашем канале был продемонстрирован фильм, посвященный нашему кумиру, президенту Азербайджана, Ильхаму Алиеву, а мы его не смогли посмотреть.

В этой связи, обращаемся к вам с просьбой предоставить нам возможность посмотреть этот фильм. Мы понимаем, что эфирное время вашего канала стоит денег и политика канала такова, что дважды одно и то же вы не показываете, поэтому, мы готовы оплатить одноразовый показ фильма о Президенте Азербайджанской республике, вышедшего в эфир 17 ноября 2011 года, в режиме онлайн на любом сайте, где можно разместить ролик, сделанный г-ном Нитшером.

С уважением, поклонники президента Алиева и портала Vesti.az

[Desperado Хайский]

Wer kann diesen Brief auf Deutsch uebersetzen?

[Monica B.]

Dear Mrs. Abercrombie

Recently a Russian-language internet source (link) published an interview with the person who asserts that he is a grandson of Mr. Thomas J. Abercrombie.

Because of lack of information whether Thomas J. Abercome, the photographer from the National Geographic, really had a grandson with the same name, we decided to ask you for the proper information.

We will be grateful for information whether Mr. Thomas J. Abercrombie's grandson is preparing various television projects for private broadcasters in Germany.

And one more question: do you know a man whose name is Nitsher?

We're looking forward to a response

[СолнЫчка]

Кстати, у ProSieben можно спросить, во сколько обойдется заказ фильма про нашего кумира, в котором Ангела Меркель в беседе с Путиным сравнивает его с Гай Юлий Цезарем или, на худой конец, с его жеребцом, вздыхая, что ему невозможно отказать :shifty:

В Крунке есть пара сотен, скинемся всем миром и закажем, пущай немчура утром порадуецца :laugh:

[Ardani]

дешевле и сердитей отправить письмо в ProSieben от имени благодарных читателей вести.аз. это во всяком случае существующий канал.

[Толерант]

Можно и им! Что-то типа этого:

Дорогой ProSieben,

С большим опозданием и сожалением узнали, что на вашем канале был продемонстрирован фильм, посвященный нашему кумиру, президенту Азербайджана, Ильхаму Алиеву, а мы его не смогли посмотреть.

В этой связи, обращаемся к вам с просьбой предоставить нам возможность посмотреть этот фильм. Мы понимаем, что эфирное время вашего канала стоит денег и политика канала такова, что дважды одно и то же вы не показываете, поэтому, мы готовы оплатить одноразовый показ фильма о Президенте Азербайджанской республике, вышедшего в эфир 17 ноября 2011 года, в режиме онлайн на любом сайте, где можно разместить ролик, сделанный г-ном Нитшером.

С уважением, поклонники президента Алиева и портала Vesti.az

Убийца.

Дайте знать, когда будет текст и адрес.

В первый раз буду "азиком" ))).