Онлайн-переводчик армянского

[kaivaz]

Народ, подскажите, мне нужно слово, начинающееся на армянскую букву j

В словаре в основном слова производные от joth (семь) и от jugh (жир). А мне нужно что-то для детского букваря (который я сам сейчас рисую для своего ребенка).

Вот, залез в толстенный словарь, там есть такие слова jakha (воротник) и jakhu (пластырь). Интересует, насколько два последних слова являются армянскими? Что-то на турецкий смахивает. И может вы что-нибудь детское на букву j посоветуете?

Спасибо!

[Grit72]

յար :wub:

Хотя это тоже неармянское по происхождению слово)))

[Grit72]

Вспомниломь, уже давно хотел кого-то спросить.

А как переводятся слова "ըլլա", "ըլլալ"?

[Javakhk]

Народ, подскажите, мне нужно слово, начинающееся на армянскую букву j

В словаре в основном слова производные от joth (семь) и от jugh (жир). А мне нужно что-то для детского букваря (который я сам сейчас рисую для своего ребенка).

Вот, залез в толстенный словарь, там есть такие слова jakha (воротник) и jakhu (пластырь). Интересует, насколько два последних слова являются армянскими? Что-то на турецкий смахивает. И может вы что-нибудь детское на букву j посоветуете?

Спасибо!

[Javakhk]

Вспомниломь, уже давно хотел кого-то спросить.

А как переводятся слова "ըլլա", "ըլլալ"?

[Shatakh]

Я это выражение встретил в песне Месчяна "Ашхари цавов".

Աստված իմ, որքա՜ն անարդար վճիռ,

Бог мой, насколько несправедлив указ?

Ինչպե՞ս կարող եմ քար դնել խղճիս

Как могу грех взять на душу мою?

Կյանքեր թևաբեկ և թշվառագին

Жизни отчаявшиеся и несчастные

Աշխարհի ցավով հիվանդ է հոգիս

Болью мира больна моя душа

Мой перевод,наверно, неверен - смысл теряется.

http://forum.openarmenia.com/index.php?sho...ndpost&p=948752

[Grit72]

Спасибо, Джавахк!

[Grit72]

http://forum.openarmenia.com/index.php?sho...ndpost&p=948752

[СолнЫчка]

нет, кар днел ххчис буквально означает "утяжелить совесть", что означает взять на душу грех,

[Shatakh]

"утяжелить совесть",

= класть камень на душу.Ведь душа тогда действительно утяжелеет.

[Grit72]

Сейчас понял, что "взять грех на душу" тоже обладает смыслом в контексте песни. Типа как при всей уже существующей мирской боли, можно совершать новые грехи.

Спасибо, СолнЫчка.

[kaivaz]

Андрей, Джавахк, спасибо.

Придется наверное пойти с ясаманом. А насчет яра - тоже хорошее слово. Но его, блин, рисовать тяжело :-)))

[dnapas]

А где можна закачат програмик пероводчик армиана-руский или армиана-английский ? :rolleyes:

[оксана24]

СКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА КАК ПЕРЕВОДИТСЯ -ЕТЕ ХИСТ ЗАХВАТЕС АСА ЧЕМ АНАГСТА ЦНИ

[Shatakh]

СКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА КАК ПЕРЕВОДИТСЯ -ЕТЕ ХИСТ ЗАХВАТЕС АСА ЧЕМ АНАГСТА ЦНИ

Если ты слишком занят,то скажи и я не буду тебе беспокоить