Онлайн-переводчик армянского

[cartesius]

Нам нравится переводить приятные вещи) Но раз надо

Айо, индз hамар джвар э, сакайн ес кгтнем им меч уж ев кшарунакем кянкэ

Раз уж переводишь, так до конца: :icecream:

Нахорок шноракал ем. Патасханэ карели э ухаркел айстех:

[Shatakh]

Shatakh  спасибо за перевод. Последние два слова я слышал в разговоре двух хулиганов на улице Еревана в детстве. Тогда разговор показался мне очень интересным, но я не много понял, потому что эти слова были ключом к смыслу. С тех пор я у многих спрашиваю, что значат эти слова. Сейчас умом понимаю, что наверняка ерунда какая нибудь, но все же очень интересно  

Ааа,тогда попробую переводить и эти две

титирик.Наверное ты слышал такую фразу-инч эс титирик анум,ара?

Смысл такой-Что за выходки,ай тха? :biggrin:

кртывацел-ну это не могу понять с какой оперы.Если от слова "кртывац-կրթված"-(Кртывацел а-перевод-Притом он образован),то это означает человек с хорошим образованием.Хотя вряд ли, как ты говориш, хулиганы в Ереване употребляли  такое слово.С другой стороны,очень даже может быть

[serjo]

перевод не хорошо получается , переведите плиз :rolleyes2:

Yes voch antum em, voch el taragir

Unem hangrvan, unem otevan

Azat Hayreniq, yerjanik yerkir

Yerjanik, yerjanik yerkir

Bari aragil, bakhti aragil

Aragil garnan, aragil amran

Im tan mot aprir, bari aragil

Byunqi hyusir dzarrin

Bardu katarin

Aragil, indz het urakh tokh yerki

Yayla u vran

Hander hotevan

Arter, ayginer, manushak yerkir

Manushak, manushak yerkir

[Pandora Hearts]

помогите перевести пожааалуйстоооо: да, мне сложно, но я найду в себе силы и буду жить дальше. за ранее спасибо

[Zampano]

помогите перевести пожааалуйстоооо: да, мне сложно, но я найду в себе силы и буду жить дальше. за ранее спасибо

повнимательнее пожалуйстооо. Все непонятное в посте номер 659 и есть перевод

[Pandora Hearts]

Нам нравится переводить приятные вещи) Но раз надо

Айо, индз hамар джвар э, сакайн ес кгтнем им меч уж ев кшарунакем кянкэ

[Zampano]

благодарю)

Եղեք երջանիկ :biggrin:

[paperdoll]

А как по-армянски будет: "Возможно, я об этом подумаю"?

Заранее спасибо!

[Самvел]

А как по-армянски будет: "Возможно, я об этом подумаю"?

Заранее спасибо!

[paperdoll]

а есть ли перевод у фразы : цавт танем?

[СолнЫчка]

а есть ли перевод у фразы : цавт танем?

дословный перевод выглядит нелепо - унесу твою боль /как вариант возьму на себя твою боль/

а смысловое значение - дорогая, дорогой, иными словами обращение к человеку, которому желаешь добра

[paperdoll]

большое спасибо)

[KariNoro]

Помогите с переводом плиз:

"Инч авэ ор чес морана, у каротелес

Ба кам орна вортех ди мен канк? Инч бди аненк? Заранее спасибо

[Понч]

Помогите с переводом плиз:

"Инч авэ ор чес морана, у каротелес

Ба кам орна вортех ди мен канк? Инч бди аненк? Заранее спасибо

[paperdoll]

Ребят, фраза Дол декам войл на армянском?Если да, то что она значит?