Учим армянский язык. Разговорник.

[annajan]

Жоховурд джан! Такое дело: нужны курсы повышения квалификации для пишущих на армянском (журналистов, пиарщиков и т.д.), курс такой, чтобы там за короткое время (несколько дней по 2 часа или несколько полных дней) проштудировали: стилистику современного армянского языка, "трудности перевода", основные ошибки в арм. языке, логику текста и т.д.

Подобных курсов полно на русском. Я такие проходила, например, в МГУ. А вот с армянским -найти не могу. НужнО не столько для меня (хотя и я бы с удовольствием), сколько для компании.

Если есть подобное, пишите, плз

[annajan]

1

Գրագիտության փշոտ ուղին

Լեզուն խուճուճ երևույթ է, ի տարբերություն ճշգրիտ գիտությունների՝ այն հաճախ տրամաբանության չի ենթարկվում: Լեզվի օրենքները պայմանավորված են տարբեր հանգամանքներով, պատմական իրողություններով: Հատկապես բարդ է հայերենը, քանի որ գոյության հազարամյակների ընթացքում բազում փոփոխությունների է ենթարկվել: Ըստ այդմ գրագետ հայերեն լսելը դարձել է եզակի երևույթ: Ներկայացնում ենք հայերենում 10 հաճախ հանդիպող սխալները:

1. Երբ հարցնում են. «Ձեր անունն ինչպե՞ս է»,

ամեն անգամ գայթակղություն է առաջանում պատասխանել. «Շնորհակալություն, շատ լավ է, բարևում է»:

Ճիշտ պատասխան. Ձեր անունն ի՞նչ է:

2. «Ես սիրահարվեցի քո վրա առաջին հայացքից», - խոստովանում է տղան: Թող նա չզարմանա, եթե աղջիկն իրեն մերժի անգրագետ լինելու պատճառով:

Ճիշտ պատասխան. Սիրահարվեցի քեզ:

3. «Ես օրեկան կարող եմ տասը րոպե անցկացնել սոցցանցերում»: Եվ այդ տասը րոպեում հաստատ հայերեն չես սովորի:

Ճիշտ պատասխան. Օրական: Նույնը վերաբերվում է ամսականին, բայց ոչ տարեկանին:

4. «Օպերայի վրա քեզ եմ սպասում», - հեռախոսով ասում է ընկերդ՝ վախ առաջացնելով, որ չգիտես ինչու՝ բարձրացել է Օպերայի կտուր:

Ճիշտ պատասխան. Օպերայում: Նույնը՝ հրապարակում, կանգառում, փողոցում:

5. «Դուք մոռացաք ձեր ակնոցները», - հուշում են սիրալիր մարդիկ: «Բայց ես մեկ ակնոց ունեի», - զարմանում եք դուք: Այս դեպքը ռուսաբանության վառ օրինակ է:

Ճիշտ պատասխան. Ակնոց:

6. «Անհայտ կորել» արտահայտությունը կարելի է հանդիպել նույնիսկ առաջադեմ լրատվական աղբյուրներում: Փաստորեն, մարդը կորել է, այդպես էլ հայտնի չդառնալով:

Ճիշտ պատասխան. Անհետ կորած:

7. «Ծիրանի գինը այս տարի էլ ավելի է թանկացել», - փաստորեն, ոչ միայն ծիրանն է թանկացել, այլև նրա գի՞նը: Թանկանալ կարող է ապրանքը, մթերքը, իսկ գինը…

Ճիշտ պատասխան. Գնի բարձրացում, գնի աճ:

8. «Քայլելուց խոսել այդքան էլ հարմար չէ»: Միգուցե հարմար է նստելու՞ց խոսել:

Ճիշտ պատասխան. Քայլելիս խոսել:

9. «Հայերեն լեզու» արտահայտություն գոյություն չունի, ինչպես, ասենք «ռուսերեն լեզու»: Եթե անպայման ուզում եք օգտագործել «լեզու» բառը, ապա կիրառեք «հայոց լեզու» ձևը:

Ճիշտ պատասխան. Հայերեն, ռուսերեն, անգլերեն, ֆրանսերեն: Այստեղ «-երեն» վերջածանցն արդեն իսկ նշանակում է «լեզու»:

10. Երբ ասում ենք «դեպի հետ», «կատուն դա կենդանի է», «ասենք թե՝», մոռանում ենք, որ լեզուն չի սիրում ավելորդ բառեր, առանց որոնց արտահայտությունը իմաստը չի կորցնի:

Ճիշտ պատասխան. «Հետ», «Կատուն կենդանի է» «ասենք»:

Հայերենում տարածված սխալների ամբողջական ցանկին կարող եք ծանոթանալ Wikibooksկայքում:

[cartesius]

 

[annajan]

чебуя козелен спанец)) чем руководствовались, когда переводили?)))

[SUM]

не понятно, зачем слово дизайн переводить и с такой ошибкой?

дизайн, по английски, гораздо больше, чем "внешний вид"

[cartesius]

 

[Ваэ]

позасайлак 

выходит

танк - ктасайлак а трактор с ковшом - пубуласайлак

[lira]

ну кто ж будет говорить вместо рожка - кркнаhартамртабрдич ?  

особенно когда опаздывает и ищет его )))

надо как-то попроще.

[annajan]

чебуя козелен спанец)) чем руководствовались, когда переводили?)))

это так движок ч е б у р а ш к у изнасиловал?)))

[annajan]

 

[Удачник]

Подскажите, как будет звучать слово "вертолет" на армянском?Просьба писать  кириллицей )

[SUM]

Подскажите, как будет звучать слово "вертолет" на армянском?Просьба писать  кириллицей )

уххатыр - но Х не совсем Х и Т это как первый звук в слове Time 

ughghat’irr

Изменено 29 октября 2015 пользователем SUM (история изменений)

[Удачник]

уххатыр - но Х не совсем Х и Т это как первый звук в слове Time 

ughghat’irr

[InOK]

Тогда скорее уххатир, а не уххатыр)

[SUM]

Тогда скорее уххатир, а не уххатыр)

почему? ))

тогда русскоязычные прочитают звук Т как Ть