Геноцид Армян

[Monica B.]

ух тыыы! ссылка есть????

Кстати, три месяца не прошло ....

[Monica B.]

но на самом reuters ничего нет

[СолнЫчка]

М-дяяяя..... не ожидала, если честно. Очень интересна реакция турок ....

Сарко - пойдет на второй срок.

Ощущения смешанные, если честно ..

[СолнЫчка]

но на самом reuters ничего нет

И Белки, как назло, нету, она у нас франкоязычная, нашла бы на сайте НС Франции... или во франкоязычной пресса :rolleyes2:

[Monica B.]

Première étape pour le texte sur le génocide arménien

mercredi 7 décembre 2011 19h03 var storyKeywords = "OFRTP FRANCE ARMENIE GENOCIDE 20111207"; var RTR_ArticleTitle = "Première étape pour le texte sur le génocide arménien"; var RTR_ArticleBlurb = "PARIS (Reuters) - La commission des Lois de l'Assemblée nationale française a adopté mercredi une proposition de loi de Valérie Boyer (UMP) qui propose de réprimer la contestation du génocide arménien..."; var showComments = false;var allowSLCall = false; function singlePageView() { document.location.href = ReplaceQueryStringParam(document.location.href, "sp", "true"); } function replaceString(oldS, newS, fullS) { // Replaces oldS with newS in the string fullS for (var i = 0; i < fullS.length; i++) { if (fullS.substring(i, i + oldS.length) == oldS) { fullS = fullS.substring(0, i) + newS + fullS.substring(i + oldS.length, fullS.length); } } return fullS; } Imprimer cet article | Page simple[-] Texte [+] var csvSymbolIds = "";var quoteLink = "";PARIS (Reuters) - La commission des Lois de l'Assemblée nationale française a adopté mercredi une proposition de loi de Valérie Boyer (UMP) qui propose de réprimer la contestation du génocide arménien perpétré par les Turcs en 1894-1896 et 1915-1916.

Le texte, soutenu par une cinquantaine de députés de la majorité, prévoit une peine d'un an de prison et une amende de 45.000 euros en cas de contestation du génocide arménien.

L'Assemblée nationale avait voté en octobre 2006, sous la précédente législature, une proposition de loi socialiste mais cinq ans plus tard, en mai 2011, le Sénat, alors majoritairement à droite, l'avait rejeté.

Au Sénat, où la gauche est désormais majoritaire, une proposition de loi identique a été déposée par le socialiste Philippe Kaltenbach le 22 novembre.

La commission des Lois de l'Assemblée, où la proposition de Valérie Boyer a été adoptée mercredi à l'unanimité moins deux voix, précise que ce texte pourrait être examiné par les députés en séance publique à la fin décembre avant que le Parlement n'interrompe ses travaux pour les fêtes de fin d'année.

La loi française du 29 janvier 2001 dispose que "la France reconnaît publiquement le génocide arménien de 1915". Le vote de cette loi avait provoqué de vives réactions d'Ankara.

Nicolas Sarkozy avait froissé la Turquie début octobre en lui donnant quelques mois pour reconnaître le génocide arménien de 1915, faute de quoi la France pourrait légiférer pour sanctionner pénalement le négationnisme turc.

En visite d'Etat en Arménie, le président français avait estimé que la reconnaissance par Ankara du massacre de 1,5 million d'Arméniens par les Turcs serait un "geste de réconciliation".

Dans ce cas, avait-il dit, la France s'en tiendrait à sa législation actuelle, qui reconnaît officiellement depuis janvier 2001, l'existence de ce génocide. Suite...

http://fr.reuters.com/article/topNews/idFRPAE7B60C220111207

[СолнЫчка]

Спасибо, Моника!

[Monica B.]

Но в переводе с фр:"законопроект который предлагает".

то есть криминализация не введена, а было только утверждено предложение криминализировать.

так, что даже не знаю, какие непрофессионлаы в панораме.ам

Изменено 8 декабря 2011 пользователем monicabelucci (история изменений)

[Monica B.]

у нас же десперадо главный романист форума, надо его спросить

[СолнЫчка]

В общем уточнила.

Это комиссия приняла положительное решение по законопректу. Типа можно допускать до рассмотрения Сената. Потом должен рассмотреть Сенат, и заключительный этап - подпиь Сарко.

Это не принятие самого закона, а только первый шаг к нему и не факт, что все будет пройдено. Сарко турчат до истерики хочет довести. Думаю, ближе к третьему и заключительному этапу турчатки будут сговорчивее ... Правда, неясно, для меня во всяком случае, что реально от турок потребуют в обмен на неподписание.

[Monica B.]

Ну, такое уже было, я-то думала....

Пока Саркозёл у власти, закон не примут.

[Desperado Хайский]

PARIS (Reuters) - La commission des Lois de l'Assemblée nationale française a adopté mercredi une proposition de loi de Valérie Boyer (UMP) qui propose de réprimer la contestation du génocide arménien perpétré par les Turcs en 1894-1896 et 1915-1916.

Le texte, soutenu par une cinquantaine de députés de la majorité, prévoit une peine d'un an de prison et une amende de 45.000 euros en cas de contestation du génocide arménien.

L'Assemblée nationale avait voté en octobre 2006, sous la précédente législature, une proposition de loi socialiste mais cinq ans plus tard, en mai 2011, le Sénat, alors majoritairement à droite, l'avait rejeté.

Au Sénat, où la gauche est désormais majoritaire, une proposition de loi identique a été déposée par le socialiste Philippe Kaltenbach le 22 novembre.

La commission des Lois de l'Assemblée, où la proposition de Valérie Boyer a été adoptée mercredi à l'unanimité moins deux voix, précise que ce texte pourrait être examiné par les députés en séance publique à la fin décembre avant que le Parlement n'interrompe ses travaux pour les fêtes de fin d'année.

La loi française du 29 janvier 2001 dispose que "la France reconnaît publiquement le génocide arménien de 1915". Le vote de cette loi avait provoqué de vives réactions d'Ankara.

Nicolas Sarkozy avait froissé la Turquie début octobre en lui donnant quelques mois pour reconnaître le génocide arménien de 1915, faute de quoi la France pourrait légiférer pour sanctionner pénalement le négationnisme turc.

En visite d'Etat en Arménie, le président français avait estimé que la reconnaissance par Ankara du massacre de 1,5 million d'Arméniens par les Turcs serait un "geste de réconciliation".

Dans ce cas, avait-il dit, la France s'en tiendrait à sa législation actuelle, qui reconnaît officiellement depuis janvier 2001, l'existence de ce génocide.

Si la Turquie persiste à le nier, en revanche, "la France considérerait qu'elle devrait aller plus loin dans la modification de sa législation pour que le négationnisme soit condamné pénalement", avait-il ajouté.

La diaspora arménienne en France, forte de 500.000 personnes, est un enjeu électoral avant l'élection présidentielle de 2012.

[Desperado Хайский]

По многочисленным просьбам трудящихся выкладываю перевод. За качество отвечаю :rolleyes:

Комиссия по юридическим вопросам Национального собрания Франции (НИЖНЯЯ ПАЛАТА - Д.Х.) приняла в среду законопроект Валери Буайе, который предлагает наказывать оспаривание (ЗАМЕТЬТЕ - НЕ ОТРИЦАНИЕ, А ВСЕГО ЛИШЬ ОСПАРИВАНИЕ!!! - Д.Х) Геноцид армян, осуществленного турками в 1894-1896 и 1915-1916 годах.

Текст, поддержанный 50 депутатами (парламентского) большинства, предполагает наказание в виде одного года тюрьмы И 45 тысяч евро штрафа в случае оспаривания Геноцида армян.

Национальная ассамблея прошлого созыва проголосовала в октябре 2006 года за принятие предложения социалистов, но 5 лет спустя, в мае 2011 года, Сенат, тогда еще преимущественно правый, отклонил его.

В Сенате, где левые теперь уже в большинстве, аналогичный законопроект 22 ноября предложил социалист Филипп Кальтенбах.

Комиссия по юридическим вопросам Национального Собрания, где предложение Валери Буайе было принято почти единогласно, за минусом двух голосов, уточняет, что этот закон может пройти депутатскую проверку в ходе пленарного заседания в конце декабря, до ухода парламента на новогодние каникулы.

Дальше предыстория...

[Monica B.]

По многочисленным просьбам трудящихся выкладываю перевод. За качество отвечаю

Комиссия по юридическим вопросам Национального собрания Франции (НИЖНЯЯ ПАЛАТА - Д.Х.) приняла в среду законопроект Валери Буайе, который предлагает наказывать оспаривание (ЗАМЕТЬТЕ - НЕ ОТРИЦАНИЕ, А ВСЕГО ЛИШЬ ОСПАРИВАНИЕ!!! - Д.Х) Геноцид армян, осуществленного турками в 1894-1896 и 1915-1916 годах.

Текст, поддержанный 50 депутатами (парламентского) большинства, предполагает наказание в виде одного года тюрьмы И 45 тысяч евро штрафа в случае оспаривания Геноцида армян.

Национальная ассамблея прошлого созыва проголосовала в октябре 2006 года за принятие предложения социалистов, но 5 лет спустя, в мае 2011 года, Сенат, тогда еще преимущественно правый, отклонил его.

В Сенате, где левые теперь уже в большинстве, аналогичный законопроект 22 ноября предложил социалист Филипп Кальтенбах.

Комиссия по юридическим вопросам Национального Собрания, где предложение Валери Буайе было принято почти единогласно, за минусом двух голосов, уточняет, что этот закон может пройти депутатскую проверку в ходе пленарного заседания в конце декабря, до ухода парламента на новогодние каникулы.

Дальше предыстория...

[Desperado Хайский]

Свет очей моих, Моника, зачем гугл-шмугл, когда есть Десперадо, который переведет вам тексты качественно и красиво? :rolleyes:

[Desperado Хайский]

П.С. Зачем отказывать себе в удовольствии переводить с романского языка?

Пару месяцев назад я с громадным кайфом перевел с испанского новость про намерение Уругвая признать Арцах. Никакой гугл этого не заменит. :cigar: