ПРОТИВ СДАЧИ ОСВОБОЖДЕННОЙ ТЕРРИТОРИИ

[ГОСТ 474-90]

Замечание:

В английском и немецком вариантах слово «Меморандум», наверное, нужно убрать, так как в армянском и русском заглавие начинается просто «Против...».

[Grig777]

Տղերք եթե կարելի է փոփոխություն կատարել տեքստում ապա առաջարկում եմ "դիվանագիտական մանյովրներ" բառակապակցությունը փոխարինել "դիվանագիտական քոմփլոմենթարիզմ" - ով :

:shljapa:

[Cepnyc]

Если можете скиньте сюда два английских варианта. Проверю и отредактирую.

Немецким ни ферштейн, сорри.

[Kornelij Glas]

Кар- вот английские варианты - http://forum.openarmenia.com/index.php?showtopic=17358&hl=

[kaivaz]

Используй версию Доктора - в нее вносились правки форумчян

http://forum.openarmenia.com/index.php?sho...ndpost&p=655030

Кайваз

[Araqs]

Люди. Вы конечно простите, что я не делая абсолютно ничего (ну не умею я - не владею ни веб-технологиями, ни фотошопом ни навыками дизайна) позволяю себе вмешаться, но Вы не думаете что время идет...? Тик-так, тик-так.............

[ГОСТ 474-90]

уже почти все готово. скоро выложим стандартную страницу с кодом.

очень большая просьба кинуть ссылки на инициативу Альянс и Андраник клуб, если они есть в сети.

пока картина подписантов такая:

OpenArmenia

Администрация ArmenianHouse.org

Сообщество NKR

Сообщество "Карабах"

Сообщество artsakh.info

Коллектив genocide.ru

Portal.Am

VIP Multilingual Forums

Аналитический центр "Митк"

KarabakhOpen

Andranik Youth Club

"Aliance" гражданская инициатива

sumgait.info

haylife.ru

Merhayrenik.narod.ru

Миацум.Ру

[Thug]

ЧТО МЫ БУДЕМ ОТПРАВЛЯТЬ ПАРТИЯМ?

[Марга]

http://armiane.spb.ru/ согласны

[~SHAQE~]

Мы тоже за www.haytun.com

[ГОСТ 474-90]

EIN MEMORANDUM GEGEN DIE ÜBERGABE VON BEFREITEN TERRITORIEN

Wir glauben, dass das Landhandeln sowie die Versuche, die befreiten Territorien zu übergeben, KEINESWEGS eine Lösung zum Gharabagh-Konflikt zur Verfügung stellt, noch vertritt eine tödliche Drohung nicht nur zur Zukunft von Artsakh sondern auch zur Integrität der armenischen Souveränität. Mehrere armenische politische Aktivisten, die im Sumpf des "konstruktiven Dialogs" sich stecken bleiben lassen haben, verwunden die wirkliche Existenz der armenischen Nation.

Was geschieht, heute kann tatsächlich als eine moderne "Münchener Abmachung" beschrieben werden das verlässt uns in einem strategischen Dschungel und gibt dem Vergrößern der Entwicklung einer neuen Aggression gegen NKR und gegen die Republik Armeniens zu. Heute, am 28. Mai, wenn Armenier überall auf der Welt stolz die Deklaration der ersten armenischen Republik 1918 feiern, würden wir gern jeden über einen jämmerlichen Zusammenbruch dieser derselben Republik 1920 erinnern, als Kars und Igdyr, Heiliger Berg Ararat und die alte Hauptstadt Ani wurden übergeben, ohne einen einzelnen Schuss anzuzünden und mehrere zehntausend von jungen Leben wurden vergebens zerstört. Es hat geschehen infolge der "Höflichkeit" "konstruktiver Kompromisse" und "diplomatischen Flip-Plumpsens" unserer Regierung dieser Zeit. Heute verlangen wir von den gegenwärtigen politischen und Regierungsführern, sofort irgendwelche Diskussionen und/oder Verhandlungen bezüglich der möglichen Übergabe der befreiten Gebiete von Artsakh aufzuhören. Wir beharren auch auf ganzer Freigabe der zurzeit verfügbaren Information über die andauernden Verhandlungen, weil jedes Verbergen der Information sofort bezüglich der Zukunft der armenischen Nation völlig unannehmbar ist.

Jeder Politiker oder ein Regierungsangestellter, ohne Rücksicht auf seine/Ihre vorherigen Erfolge und Ergebnisse, wer heute offen eine Bereitwilligkeit erklärt, armenisches Land zu übergeben, soll als ein nationaler Verräter und Feind des Staates betrachtet werden.

[Гость]

Плиз, как будет заголовок выглядеть без "меморандума"? я в немецком ни бум-бум. просто убрать это слово и все?

[Марга]

ЧТО МЫ БУДЕМ ОТПРАВЛЯТЬ ПАРТИЯМ?

[Thug]

Партии просто проигнорируют такую страничку.

Я считаю, что страничку нужно создать только чтобы вешать результаты

А сначала - разослать им текст петиции, адаптированный под них - а на страничке вывесить их ответы или НЕответы

[Cepnyc]

Исправленный английский вариант.

http://forum.openarmenia.com/index.php?sho...ndpost&p=655093