Акция "остановим разрушение армянского наследия"

[Гость]

Хоть и с опозданием, но добавил на

http://armeniaonline.livejournal.com

http://armenia.blog.com

[Kornelij Glas]

Նախիջևանում հայկական պատմաճարտարապետական հուշարձանների հետևողական ոչնչացման վերաբերյալ

«Ճանաչում» աշխատանքային հանձնախմբի նախագահ դր. Թեսսա Հոֆման

Նախիջևանում հայկական գերեզմանատան և այլ պատմաճարտարա¬պետական հուշարձանների հետևողական ոչնչացումը հարուցել է նաև մարդու իրավունքների պաշտպանությամբ և ճարտարապետական հուշարձանների պահպանման խնդիրներով զբաղվող՝ արտերկրի մի շարք հասարակական կազմակերպությունների խորը վրդովմունքը։ Ստորև ներկայացնում ենք այդ կապակցությամբ Բեռլինի «Ճանաչում» աշխատանքային հանձնախմբի նախագահ դր. Թեսսա Հոֆմանի կողմից օրերս Գերմանիայի դաշնային հանրապետության արտգործնախարար Ֆրանկ-Վալտեր Շտայնմայերին, գերմանական Բունդեսթագի Արտաքին գործերով զբաղվող հանձնաժողովի նախագահ Ռուփրեխտ Փոլենցին և Եվրախորհրդի կրթության, գիտության և մշակութային հարցերով զբաղվող հանձնաժողովի նախագահ Ժակ Լեժենդրին, Բունդեսթագի Գերմանիա-Կովկաս պառլամենտական հանձնաժողովի նախագահ դր. Խրիստոֆ Բերգներին ուղղված նամակները, որոնք հայ ընթերցողների համար ևս բավական ուշագրավ տեղեկություններ են պարունակում։ Նամակները գերմաներենից թարգմանել է Աշոտ Հայրունին:

http://www.hra.am/arm/?page=issue&id=15679

Там дальше ссылки на других членов комиссии- короче- стоит зайти - самим глянуть

[Arin-Berd]

На самом сайте также выставлены фотографии из журнала «La Stampa»

Фотохроника разрушения армянского исторического комплекса Старая Джульфа в Нахичевани

Итальянский ежедневник "La Stampa" опубликовал материал, касающийся разрушения памятников и хачкаров (камни-кресты) на армянском кладбище в Старой Джульфе (Нахичевань). Газета разместила статью под авторством Флавиа Амабиле "Азербайджанские солдаты разрушают древние памятники на армянских кладбищах". Автор статьи, представляя исторические факты, выразил свой протест властям Азербайджана, а также недовольство в связи с безразличием ООН, ЮНЕСКО и международного сообщества к случившемуся.

В свою очередь, посольство Азербайджана в Италии посредством той же газеты опровергло обвинения в адрес Азербайджана, а также обвинило издание в распространении недостоверной информации. По просьбе редакции газеты и Флавиа Амабиле, в газете была опубликована ответная статья посла Армении в Италии Рубена Шугаряна, который, ссылаясь на письмо министра иностранных дел Армении Вардана Осканяна генеральному директору ЮНЕСКО, заявил, что еще в начале 20 века Азербайджан начал систематически уничтожать все армянские "следы" на своей современной территории, особенно активизируя свои действия в 2002 году и в конце прошлого года. "В связи с данным инцидентом Еврокомиссия, Конгресс США, Палата лордов Великобритании попросили азербайджанскую сторону немедленно прекратить свои варварские действия", - заявил глава армянской дипмиссии в Италии.

ИА REGNUM приводит фотохронику разрушения кладбища в Старой Джульфе

15:51 01.02.2006

[Arin-Berd]

Получил по почте

Steven Sim detailed report from Nakhichevan. File in Englsih

Dear All,

Here is a link to site from which you can download detailed report prepared by Steven with regard to situation with Armenian cultural heritage in Nakhichevan. Please make sure text is distributed and posted in internet.

[Kornelij Glas]

Тут тоже самое в хтмл-е

http://www.hra.am/eng/?page=issue&id=15680

[Semetoja]

Дашнакцутюн провозгласил 28 февраля Днем протеста против преступной политики Азербайджана

Политика Общество

Бюро Армянской Революционной Федерации Дашнакцутюн выступило с заявлением, в котором говорится: "В декабре 2005 года перед безразличным взором всего мира Азербайджан вновь показал свой истинный облик и свое отношение ко всему армянскому. Азербайджан нагло пошел на этот шаг, игнорируя и отрицая все факты.

С целью выражения протеста против преступной политики Азербайджана и обращения к мировому сообществу с требованием проявить соответствующее отношение Бюро Армянской Революционной Федерации Дашнакцутюн решило провозгласить 28 февраля 2006 года - очередную годовщину армянских погромов в Сумгаите - Днем протеста против преступной политики Азербайджана. В этот день у зданий азербайджанских дипломатических представительств и соответствующих международных организаций в разных городах мира должны состояться митинги протеста и другие акции.

Бюро АРФД обращается ко всему армянскому народу, армянским политическим и общественным организациям, национальным и общинным структурам, а также к неармянским правозащитным организациям с призывом 28 февраля 2006 года принять участие в акциях протеста и совместными усилиями показать миру, что Азербайджан со дня своего основания добивался исхода армян из Арцаха, Нахиджевана и Гандзака, истребления армянского населения Баку и других районов Азербайджана, уничтожения армянских памятников, свидетельствующих о принадлежности этих земель армянскому народу, сеял ненависть ко всему, что имеет армянское происхождение.

Азербайджан не пощадил и другие национальные меньшинства, проживающие в пределах его границ. Более того, в настоящее время Азербайджан предпринимает попытки вновь поработить и подчинить себе Арцах.

Пришло время еще раз показать Азербайджану и всему миру, что в вопросе сохранения единства Арцаха и Армении армянский народ проявляет единство воли и решимость.

28 февраля 2006 года все вместе против преступной политики Азербайджана".

http://www.openarmenia.com/sections/news/350/

[Arin-Berd]

В Совете Европы вновь поднят вопрос уничтожения армянских памятников в Нахичеване

06.02.2006 18:46 GMT+04:00

/PanARMENIAN.Net/ На состоявшемся 1 февраля заседании Комитета Министров Совета Европы был обсужден представленный бывшим членом парламентской делегации Армении в ПАСЕ Шаваршем Кочаряном письменный запрос об уничтожении в Старой Джульфе средневекового армянского кладбища, сообщает пресс-релиз МИД РА. На заседании выступил постоянный представитель Армении в СЕ, Посол Кристиан Тер-Степанян. Посол Армении обратил внимание министров на нетерпимость факта разрушения памятников, что является попранием общечеловеческих ценностей и коллективной памяти и противоречит одной из главных целей Совета Европы: сохранение культурного наследия стран СЕ, что составляет часть европейского наследия.

Посол подчеркнул, что представленные в письменном запросе факты и приложенные к ним фотографии подтверждают уничтожение азербайджанскими военнослужащими армянских хачкаров, за что несет ответственность Азербайджан. Кристиан Тер-Степанян также отметил, что эти действия имеют долгую историю, подобные случаи были и в прошлом. В то же время, представитель Армении выразил сожаление, что ПАСЕ, которая годы тому назад должна была дать оценку состоянию этого наследия, не получила разрешения посетить Нахичеван. В свое время такой визит, если бы он состоялся, помог бы избежать подобных фактов. Кристиан Тер-Степанян также сообщил, что в настоящее время по поводу представленных фактов получены отклики от международных организаций: 19 января 2006 года Европарламент принял резолюцию, которая призвала азербайджанские власти прекратить уничтожение хачкаров.

[Arm]

В то же время, представитель Армении выразил сожаление, что ПАСЕ, которая годы тому назад должна была дать оценку состоянию этого наследия, не получила разрешения посетить Нахичеван

[Arin-Berd]

Хотя тема уже обсуждается, но предлагаю всем в эту ветку скидывать все, что касается разрушения памятников архитектуры в Нахидхзеване:

Azerbaijan: MEPs condemn destruction of cultural heritage

In its resolution on Azerbaijan, adopted by 85 votes in favour to 5 against with no abstentions, Parliament addresses allegations by Armenia that campaigns to destroy the Armenian cemetery at Djulfa in the region of Nakhichevan were carried out by Azerbaijani forces in November 1998 and December 2002 and that the most recent destruction took place in December 2005, as evidenced by the recent video footage from the Armenian authorities. There were numerous reactions to these actions from the international community, but Azerbaijan has not provided answers to inquiries from Abdelfattah Amor, the former special rapporteur of the United Nations, concerning the events in November 1998 and December 2002.

Parliament strongly condemns the destruction of the Djulfa cemetery as well as the destruction of all sites of historical importance that has taken place on Armenian or Azerbaijani territory, and condemns any such action that seeks to destroy the cultural heritage of a people. It calls on the Council and the Commission to make clear to Armenia and Azerbaijan that all efforts must be made to stop the practice of ethnic cleansing which has led to such actions, and to find ways to facilitate the gradual return of refugees and displaced people.

MEPs demand that Azerbaijan and Armenia respect their international commitments - notably in the cultural realm - and especially those deriving from their accession to the Council of Europe and incorporation into the European Neighbourhood Policy. They stress that respect for minority rights including historical, religious and cultural heritage is conditional on the genuine and effective development of the European Neighbourhood Policy, which must also lead to the establishment of good neighbourly relations between all the countries concerned. They demand that Azerbaijan allow missions dedicated to surveying and protecting the archaeological heritage on its territory, especially Armenian heritage, such as experts working with ICOMOS, and also allow a European Parliament delegation to visit the archaeological site at Djulfa.

Parliament calls on Armenia and Azerbaijan to abide by their international commitments, in particular in the area of culture and of safeguarding cultural heritage, entered into within international bodies such as UNESCO and the Council of Europe, and calls on them to do their utmost to protect archaeological, historical and cultural heritage on their territories in order to prevent the destruction of other endangered sites. It invites the Commission and the Council to incorporate a clause on protecting those territories’ invaluable archaeological or historical sites into the action plans currently being discussed in a European Neighbourhood Policy context.

Parliament also invites the Commission and the Council to make the implementation of the European Neighbourhood Policy action plans conditional on respect by Azerbaijan's and Armenia's for universally accepted principles, in particular their obligations as members of the Council of Europe, regarding human and minority rights, and calls on the Commission and the Council to incorporate into these action plans specific provisions for the protection of the cultural heritage of minorities.

[Arin-Berd]

От ЮНЕКО:

Le Sous-Directeur general pour la culture

Ref. : CLTICHIOlII2.8 I37

Objet : Protectioii des monnments funhraires 'historiquement et religieusement reprksentatifs dans un cimetiere arminien mhdihval'.

Monsieur.

Au iioin du Directeur general, j'ai I'honneur d'accuser reception et de vous remercier de votre lettre du 10 janvier demier adressee au Directeur general attirant son attention, notainment sur la destruction presumee du cimetiere historique armenien de Djoulfa, situe dans la Republique Autonome du Nakhitchevan (Azerbaidjan).

Je tiens a vous infonner que le Secr6tariat a immediatement pris contact avec les autorites Azerbaidjanaises competenles a ce sujel.

Vous ne manquerez pas d'etre informe du risultat de ces consultations dks que possiblc.

En vous remerciant de l'interet que vous portez i la protection du patninoine culturel, je vous pne d'agreer. Monsieur, I'expression de mes salutations distinguees.

Mouriir Bouchenaki

Изменено 17 февраля 2006 пользователем Arin-Berd (история изменений)

[Arin-Berd]

EUROPEAN PARLIAMENT STRONGLY CONDEMNS AZERBAIJAN'S DESTRUCTION OF THE DJUGHA ARMENIAN CEMETERY

BRUSSELS, BELGIUM - The European Parliament today overwhelmingly adopted a resolution condemning the Azerbaijani government's destruction of the Armenian cemetery in Djulfa, a unique archaeological treasure located in the Nakhichevan autonomous republic administered by Azerbaijan.

The resolution, which was approved by a vote of 85 to 5, noted that, "serious allegations have been raised about the involvement of the Azerbaijani authorities in the destruction of these monuments" and stressed that " Azerbaijan has not provided answers [on this matter to] the former special rapporteur of the United Nations." Based on these and other

findings, the European Parliament “strongly condemns the destruction of the Djulfa cemetery […]” and “demands that Azerbaijan allow missions dedicated to surveying and protecting the archaeological heritage on its territory, especially Armenian heritage […].” The measure also asks Azerbaijan to “allow a European Parliament delegation to visit the archaeological site at Djulfa.”

“We extend our warmest congratulations to the Members of the European Parliament for the principled and comprehensive nature of this condemnation. We regret, however, attempts, especially from the European Greens, to obscure Azerbaijan's crime by drawing fake parallels with alleged destruction of cultural sites by Armenia,” stated Hilda Tchoboian, the Chairperson of the European Armenian Federation.

The European Armenian Federation calls upon the presidency of the European Parliament to promptly send the parliamentary delegation called for in this resolution to survey the destruction of Djulfa.

The Federation also expressed its hope that this European initiative will encourage other national, multilateral and international bodies to condemn the Djulfa destruction with the same energy that they devoted to their protests in 2001 of the Buddhas of Bamiyan.

[beatnik]

International Council On Monuments And Sites (ICOMOS)

ICOMOS World Report (2002) on Monuments and Sites in Danger

Destruction of the Armenian Cemetery at Djulfa

For a long time there have been complaints about the destruction of Armenian monuments and sites in Azerbaijan, Georgia and Turkey, three of the neighbouring countries of Armenia. A particularly sad example is the destruction of the Armenian cemetery in the former town of Djulfa, situated in the south of Nachitchevan, a region under the sovereignty of Azerbaijan. This cemetery, which had been in use from the early Middle Ages to the destruction of the town in 1605, was an outstanding testimony of Armenian culture because of thousands of tombstones mostly from the 15th and 16th centuries in the shape of so-called Khatchkars. The destruction process, which began in 1998 when 800 Khatchkars were removed, was temporarily halted following protests from UNESCO, but in November 2002 it was taken up again. When ICOMOS was informed and given photos of this barbaric act in a remote frontier area by RAA (Research on Armenian Architecture) in January 2003 and by ICOMOS Armenia in February 2003, the destruction, which cannot have been carried through without the consent of the Azerbaijan government, was already completed: "On January 10th Mr Haghnazarian [author of the following report] was called by the very distressed Armenian Bishop of Tabriz (Iran) who informed him that he went to the Iranian side of the river Araxes opposite the cemetery of Djulfa some days ago to see with his own eyes what had seemed incredible to him: The 1500-year-old cemetery had completely been flattened in the meantime."

There only remains the hope that under the guidance of UNESCO it will be possible to investigate the situation on the spot and to take care of the remains of the tombstones, transported away by Azerbaijan railways probably to be used as material for building measures. Hopefully, strong protest will at least prevent the demolition of more Armenian heritage sites in Azerbaijan in the future. The intentional destruction of the cemetery of Djulfa should be considered as a crime against the common heritage of humanity. Apart from that all that remains is deep sorrow for the irreplaceable loss.

Here is the report of RAA:

Khatchkars are cross-stones about one metre wide and up to 2.50 metres high, richly decorated with Christian symbols, flowers and arabesque climbing plants as well as with subjects from daily life. These delicately engraved stones represent a 1500-year-old tradition of Armenian stone masons. Khatchkars are unique and were used as free-standing steles but also as ornaments in the masonry of Armenian churches and cloisters. Since the early Middle Ages they have been used as tombstones on cemeteries.

One of the outstanding cemeteries because of the unusually great number of Khatchkars is the one in the former town of Djulfa (old name Djugha) in the south of Nachitchevan right on the bank of the river Araxes which forms the border to Iran. Alexander Rotes mentions this cemetery in his description of journeys in 1648 and reports of 10.000 fully decorated cross stones. In 1605 the Armenian people of Djulfa were forced by Shah Abbas to settle in Persia in order to have trade and commerce developed by them in his country. He destroyed the town to prevent their return, however left the cemetery untouched. At the beginning of the 20th century 6000 reclining and standing Khatchkars were still counted.

After Armenia was incorporated into the Soviet Union Nachitchevan in the south of Armenia was declared a part of Azerbaijan at Stalin's and Lenin's behest in 1922. Nachitchevan is still under Azerbaijan's political sovereignty.

During the Soviet reign this historically and culturally unique cemetery of Djulfa was not at all under the protection of historical monuments of Azerbaijan. On the contrary. After 1922 a large number of Khatchkars disappeared. Considering the close watch of the border of the prohibited military zone this could not have happened without the government's knowledge. And more destruction was yet to come.

In November 1998 eye witnesses from the Iranian border zone observed tombstones being excavated by a crane and loaded onto railroad wagons on the cemetery grounds across the river Araxes. The ripped-up ground was then made even again by bulldozers. This destruction lasted for three weeks and about 800 Khatchkars were taken away. There is reason to believe that these cross-stones - if not destroyed right away - were used as building material for foundations of new houses to hide their removal. The transportation by the State Railway is clear evidence of the planned action by the Government of Azerbaijan. Protests on behalf of UNESCO and affiliated organisations finally put a stop to these barbarous activities.

To our great regret the cultural outrage is going on. Reliable sources informed us that the destruction not only of the tombstones but also of the still existing, though greatly reduced churches and cloister grounds in the area was resumed on 9 November 2002. A great number of workmen are again dismantling valuable relics of Middle Age Christian culture partly by demolishing them and partly by taking them away on trucks to an unknown destination. And yet again this cannot be done without the permission of the government.

One cannot avoid drawing a parallel to the fundamentally motivated destruction of the Buddha statues by the Taliban in Afghanistan, which was accompanied by world-wide protest. Similar to that case we are here confronted with the systematic obliteration of religious monuments of a foreign culture, the only difference being that the destruction in Nachitchevan concerns the European history of civilisation.

Azerbaijan signed the UNESCO World Heritage Convention in 1993 and is represented in the parliamentary assembly of the Council of Europe. Azerbaijan consequently committed itself to the aims of this institution and should be asked to account for its action in Nachitchevan.

[beatnik]

The roughly 1500 years-old cemetery of Djulfa before the destruction of its c. 5000 cross stones.

© ICOMOS

[beatnik]

In 1998 about 800 Katchkars were removed, a process temporarily halted following protests from UNESCO.

© ICOMOS

[beatnik]

Cross stones from the 15th/16th centuries on the mediaeval cemetery of Djulfa before their destruction.

© ICOMOS