Любимые стихи

[HORANGI]

Невестам мудрецов

Над ними древность простирает длани,

Им светит рок сияньем вещих глаз,

Их каждый миг - мучительный экстаз.

Вы перед ними - щепки в океане!

Для них любовь - минутный луч в тумане,

Единый свет немеркнущий - для вас.

Вы лишь в любви таинственно-богаты,

В ней всё: пожар и голубые льды,

Последний луч и первый луч звезды,

Все ручейки, все травы, все закаты!..

- Над ними лик склоняется Гекаты,

Им лунной Греции цветут сады.

Они покой находят в Гераклите,

Орфея тень им зажигает взор…

А что у вас? Один венчальный флёр!

Вяжите крепче золотые нити

И каждый миг молитвенно стелите

Свою любовь, как маленький ковер!

О.Мандельштам

[HORANGI]

Рождественнская Звезда

Стояла зима.

Дул ветер из степи.

И холодно было Младенцу в вертепе

На склоне холма.

Его согревало дыханье вола.

Домашние звери

Стояли в пещере,

Над яслями теплая дымка плыла.

Доху отряхнув от постельной трухи

И зернышек проса,

Смотрели с утеса

Спросонья в полночную даль пастухи.

Вдали было поле в снегу и погост,

Ограды, надгробья,

Оглобля в сугробе,

И небо над кладбищем, полное звезд.

А рядом, неведомая перед тем,

Застенчивей плошки

В оконце сторожки

Мерцала звезда по пути в Вифлеем.

Она пламенела, как стог, в стороне

От неба и Бога,

Как отблеск поджога,

Как хутор в огне и пожар на гумне.

Она возвышалась горящей скирдой

Соломы и сена

Средь целой вселенной,

Встревоженной этою новой звездой.

Растущее зарево рдело над ней

И значило что-то,

И три звездочета

Спешили на зов небывалых огней.

За ними везли на верблюдах дары.

И ослики в сбруе, один малорослей

Другого, шажками спускались с горы.

И странным виденьем грядущей поры

Вставало вдали все пришедшее после.

Все мысли веков, все мечты, все миры,

Все будущее галерей и музеев,

Все шалости фей, все дела чародеев,

Все елки на свете, все сны детворы.

Весь трепет затепленных свечек, все цепи,

Все великолепье цветной мишуры…

…Все злей и свирепей дул ветер из степи…

…Все яблоки, все золотые шары.

Часть пруда скрывали верхушки ольхи,

Но часть было видно отлично отсюда

Сквозь гнезда грачей и деревьев верхи.

Как шли вдоль запруды ослы и верблюды,

Могли хорошо разглядеть пастухи.

- Пойдемте со всеми, поклонимся чуду, -

Сказали они, запахнув кожухи.

От шарканья по снегу сделалось жарко.

По яркой поляне листами слюды

Вели за хибарку босые следы.

На эти следы, как на пламя огарка,

Ворчали овчарки при свете звезды.

Морозная ночь походила на сказку,

И кто-то с навьюженной снежной гряды

Все время незримо входил в их ряды.

Собаки брели, озираясь с опаской,

И жались к подпаску, и ждали беды.

По той же дороге, чрез эту же местность

Шло несколько ангелов в гуще толпы.

Незримыми делала их бестелесность,

Но шаг оставлял отпечаток стопы.

У камня толпилась орава народу.

Светало. Означились кедров стволы.

- А кто вы такие? - спросила Мария.

- Мы племя пастушье и неба послы,

Пришли вознести вам обоим дары.

- Всем вместе нельзя. Подождите у входа.

Средь серой, как пепел, предутренней мглы

Топтались погонщики и овцеводы,

Ругались со всадниками пешеходы,

У выдолбленной водопойной колоды

Ревели верблюды, лягались ослы.

Светало. Рассвет, как пылинки золы

Последние звезды сметал с небосвода.

И только волхвов из несметного сброда

Впустила Мария в отверстье скалы.

Он спал, весь сияющий, в яслях из дуба,

Как месяца луч в углубленье дупла.

Ему заменяли овчинную шубу

Ослиные губы и ноздри вола.

Стояли в тени, словно в сумраке хлева,

Шептались, едва подбирая слова.

Вдруг кто-то в потемках, немного налево

От яслей рукой отодвинул волхва,

И тот оглянулся: с порога на Деву,

Как гостья смотрела звезда Рождества.

И.Бродский

[Ундина]

Тpанспечаль

Я yхожy в небытиё, я yхожy в никyда,

Моя печаль для меня почемy-то легка.

И мне не хочется плакать, мне не хочется ждать.

И больше я не смогy ничего потеpять.

Всё бyдет быстpо огненный столб,

Восьмигpаммовый снаpяд pазpyшает мой лоб.

Лишь только тоненькой стpyйкой опyстится кpовь

По лицy и глазам, кpася яpкyю бpовь.

Все песни не спеты, да комy они нyжны

Моя жизнь, как зима, а я ждал весны,

Я говоpил то что дyмал и говоpил что yмел,

Hо кончается всё и y меня есть пpедел.

Умные клетки сеpой жижи в башке

Оставляют следы на тетpадном листе.

Выходит, что так всё и должно было быть.

Я pодился для того, чтобы себя yбить

И я не знал никого, кем бы я был любим,

Было много дpyзей, но я всегда был один,

Было что-то такое, чего я не знал.

И был кто-то такой, y кого я искал,

Hо поиски тщетны, - а знания ложь!

За пять секyнд до сигнала пpиятная дpожь,

Мои пальцы снимают холоднyю смеpть,

И я по сигналy в висок шлю ответ.

Дельфин :wub:

Изменено 31 марта 2006 пользователем Ундина (история изменений)

[aiven]

Похоже, потихоньку становлюсь вашим форумджанином... :diana:

Если уже было---простите, не смог все 22 страницы сходу осилить, но не отметиться тоже сил не хватило...

Роберт Бернс. перевод Маршака.

Любовь и бедность

Любовь и бедность навсегда

Меня поймали в сети

По мне, и бедность не беда,

Не будь любви на свете

Зачем разлучница-судьба

Всегда любви помеха?

И почему любовь - раба

Достатка и успеха?

Богатство, честь в конце концов

Приносят мало счастья.

И жаль мне трусов и глупцов,

Что их покорны власти.

Твои глаза горят в ответ

Когда теряю ум я

А на устах твоих совет

Хранить благоразумье.

Но как же мне его хранить,

Когда с тобой мы рядом?

Но как же мне его хранить

С твоим встречаясь взглядом?

На свете счастлив тот бедняк

С его простой любовью,

Кто не завидует никак

Богатому сословью.

Ах, почему жестокий рок

Всегда любви помеха

И не цветет любви цветок

Без славы и успеха?

[aiven]

а это, по-моему, точно должно было быть...

--Кто там стучиться в поздний час?

Конечно,я, Финдлей!

---Ступай домой, все спят у нас!

Не все!--сказал Финдлей.

--Как ты придти ко мне посмел?

Посмел!--сказал Финдлей.

--Небось наделаешь ты дел...

Могу!--сказал Финдлей.

---Тебе калитку отвори..

А ну!--сказал Финдлей,

--Ты спать не дашь мне до зари!

Не дам!--сказал Финдлей.

--Попробуй в дом тебя впустить..

Впусти!--сказал Финдлей,

--Всю ночь ты можешь прогостить..

Всю ночь!--сказал Финдлей.

--С тобою ночь одну побудь...

Побудь!--сказал Финдлей.

--Ко мне опять найдешь ты путь.

Найду!--сказал Финдлей

--О том, что буду я с тобой...

Со мной!--сказал Финдлей

--Молчи до крышки гробовой!

Идёт!--сказал Финдлей.

:rolleyes:

[NAIRI]

Չարտասանված տխուր խոսքեր,

Որ դողում եք անպատասխան,

Ես սիրում եմ, տխուր խոսքեր,

Ձեր թրթիռը կախարդական։

Խենթ հուզումի անուշ խոսքեր,

Պաղ մարդոցից խորը պահված,

Անջատման պես տխուր խոսքեր,

Հոգուս լույսեր մթնշաղվա՜ծ...

Դուք այրում եք, սիրո խոսքեր,

Կարոտիս պես սիրտըս մորմոք

Ձեզ չի գգվի, տխուր խոսքեր,

Ցուրտ աշխարհում ո՛չ ոք, ո՛չ ոք...

Չարտասանված տխուր խոսքեր,

Դուք չեք մեռել, դուք չե՛ք մեռնի,

Դուք այրում եք, սիրո խոսքեր,

Որպես խայթը սեւ եղեռնի...

1904

Изменено 14 апреля 2006 пользователем NAIRI (история изменений)

[NAIRI]

ԱՇՆԱՆ ՄԵՂԵԴԻ

Աշուն է, անձրև... Ստվերներն անձև

Դողում են դանդաղ... Պաղ, միապաղաղ

Անձրև՜ ու անձրև ...

Սիրտըս տանջում Է ինչ-որ անուրախ

Անհանգստություն...

Սպասիր, լսիր, ես չեմ կամենում

Անցած լույսերից, անցած հույզերից

Տառապել կրկին.

Նայիր, ա՜խ, նայիր, ցավում է նորից

Իմ հիվանդ հոգին...

Անձրև է, աշուն... Ինչո՞ւ ես հիշում,

Հեռացած ընկեր, մոռացած ընկեր,

Ւնչո՞ւ ես հիշում.

Դու այնտեղ էիր, այն աղմկահեր

Կյանքի մշուշում...

Դու կյա՛նքն ես տեսել, դու կյա՛նքն ես հիշում —

Ոսկե տեսիլնե՜ր, անուրջների լո՜ւյս...

Ես ցուրտ մշուշում.

Իմ հոգու համար չկա արշալույս —

Անձրև՜ է, աշո՜ւն...

1906

[~SHAQE~]

:wub: La distance nous separe mais pense a moi.

Mon coeur ici s'egare et vole chez toi. :wub:

[NAIRI]

Первый Псалом Армении

Ну что тебе Грузия? Хмель да кураж,

приманка для бардов опальных

да весь в кожуре апельсиновый пляж

с луной в обезьяновых пальмах.

Я мог бы, пожалуй, довериться здесь

плетучим абхазским повозкам,

но жирность природы, но жителей спесь...

А ну их к монахам афонским!..

А сбоку Армения - божья любовь,

в горах сораспятая с Богом,

где боль Его плещет в травинке любой,

где м а л о е помнит о м н о г о м.

Судьбой моей правит не тост тамады -

обитель трудов неустанных

контрастом тем пальмам, - а рос там один

колючий пустынный кустарник.

И камень валялся, и пламень сиял, -

и Ноем в кизиловом зное,

ни разу не видев, я сразу узнал

обещанное и родное.

Там плоть и материя щедро царят,

там женственность не деревянна,

там беловенечный плывёт Арарат

близ алчущих глаз Еревана.

Там брата Севана светла синева,

где вера свой парус расправит, -

а что за слова! Не Саят ли Нова

влюблённость и праведность славит?

Там в гору, всё в гору мой путь не тяжёл, -

причастием к вечности полнясь,

не брезгуя бытом, на пиршестве сёл

библейская пишется повесть.

Там жизнь м и р о в а я согласна с м и р с к о й,

и дальнее плачет о близком,

и радости праздник пронизан тоской

и жертвенной кровью обрызган.

Не быть мне от времени навеселе,

и родина мне не защита -

я верен по гроб камнегрудой земле

орешника и геноцида.

И сладостен сердцу отказ от правот,

и дух, что горел и метался,

в любви и раскаянье к небу плывёт

с певучей мольбой Комитаса...

Что жизнь наша, брат? Туесок для сует -

и не было б доли унылей,

но вышней трагедии правда и свет

её, как ребёнка, омыли.

1982г.

[NAIRI]

Второй псалом Армении

Армения, - руша камения с гор

знамением скорбных начал, -

прости мне, что я о тебе до сих пор

ещё ничего не сказал.

Армения, горе твоё от ума,

ты - боли еврейской двойник, -

я сдуну с тебя облака и туман,

я пил из фонтанов твоих.

Ты храмы рубила в горах без дорог

и, радуясь вышним дарам,

соседям лихим не в укор, а в урок

воздвигла Матенадаран.

Я был на Севане. Я видел Гарни.

Я ставил в Гегарде свечу.

Армения, Бог-твою-душу-храни,

я быть твоим сыном хочу.

Мужайся, мой разум, и дух уносись

туда, где, в сиянье таим,

как будто из света отлитый Масис

царит перед взором моим!

Но как я скажу про возлюбленный ад,

начала свяжу и концы?

раскроется ль в каменном звоне цикад

молитвенник Нарекаци?

До речи ли тут, о веков череда?

Ты кровью небес не дразни,

но дай мне заплакать, чтоб мир зарыдал

о мраке турецкой резни.

меж воронов чёрных я счастлив, что бел,

что мучусь юдолью земной,

что лучшее слово моё о тебе

ещё остаётся за мной.

[Lyuka]

Наири, а кто автор первого стихотворения? Забираю себе в копилку с твоего позволения.

[NAIRI]

Наири, а кто автор первого стихотворения? Забираю себе в копилку с твоего позволения.

[aiven]

Наири, дорогой... :hammer: ( первый псалом.)

прекрасное стихотворение, конечно....но разве Грузия виновата, что у нее есть пляжи и пальмы? или она их отобрала у Армении? Каждому--свое, как сказано...И на камнях растут деревья.

давай что нибудь нейтральное......

--------------------------------------------

В недобрый час я взял жену,

В начале мая месяца,

И, много лет живя в плену,

Не раз мечтал повеситься

Я был во всем покорен ей

И нес безмолвно бремя.

Но наконец, жене моей

Пришло скончаться время.

Не двадцать дней,а двадцать лет

Прожив со мной совместно,

Она ущла, покинув свет,

Куда--- мне не известно...

Я так хотел бы разгадать

Загробной жизни тайну,

Чтоб после смерти нам опять

Не встретиться случайно!

Я совершил над ней обряд--

Похоронил достойно.

Боюсь, что черт не принял в ад

Моей жены покойной

Она, я думаю, в раю...

Порой в раскатах грома

Я грозный грохот узнаю,

Мне издавна знакомый!

[NAIRI]

два этих стихотворений написал один из анонимных пользователей инета. я не знаю ни имени, ни фамилии.

[Lyuka]

этот?