переведите!!!!!!!!

[Натали С]

Я может конечно не по адресу..но все таки может кто-нибудь знает как переводится с грузинского слово "бакаки" на русский?

[Tigranes]

Лягушка

[Grit72]

Грузинским не владею, но в словаре (translate.ge) нашел слово ბაყაყი - лягушка

[Limited edition]

a еще в русском языке есть очень красивые слова "пожалуйста"(например "пожалуйста переведите") и "спасибо" (например "спасибо за помощ")

[Nadinnn]

Скажите пожалуйста как написать на грузинском такой стих: Мой милый, нежный, дорогой,

Мой самый лучший и любимый!

Мой ласковый, такой родной

И в жизни так необходимый!...

Позволь сказать тебе, что я

Теплом души твоей согрета,

И звездочка любви, горя,

Жизнь озаряет дивным светом!

Пожалуйста очень надо!!! За ранее благодарю

[cartesius]

Если и это переведут, я официально затребую включить грузинский язык в число официальных форумских. :whistle:

[Kornelij Glas]

согласен!

[KRD]

Скажите пожалуйста как написать на грузинском такой стих: Мой милый, нежный, дорогой,

Мой самый лучший и любимый!

Мой ласковый, такой родной

И в жизни так необходимый!...

Позволь сказать тебе, что я

Теплом души твоей согрета,

И звездочка любви, горя,

Жизнь озаряет дивным светом!

Пожалуйста очень надо!!! За ранее благодарю

[Делина]

а автор то кто ?

Такими стихами на развлекательных и поздравительных сайтах завален весь интернет. Скоро день С. Валентина, девушки готовят "валентинки" своим любимым. :rolleyes:

[Limited edition]

Точно. А тоже такие испольую, постоянных клиентов поздравлять

[Nadinnn]

а автор то кто ?

[Cepnyc]

Nadin, а вам не приходила идея зарегистрироваться на грузинском форуме? Там ведь все поголовно носители языка и смогут вам помочь лучше, чем на армянском форуме.

[Grig]

Nadin, а вам не приходила идея зарегистрироваться на грузинском форуме? Там ведь все поголовно носители языка и смогут вам помочь лучше, чем на армянском форуме.

Ну, вот зачем?! Зачем ты это сделал? :notfair:

У девушки с ником Надин теперь в голове полный Вавилон: "А, разве не один ... э-э-э, это не один тот же язык?"

[Cepnyc]

Зато теперь будет знать, что армянский и грузинский два совсем разных языка!

Надин, это тоже самое, если я зарегистрируюсь на венгерском форуме, чтобы попросить перевести с русского на румынский....

[Grig]

И если обиходные фразы некоторые юзеры, те, что родом из Тбилиси (не будем показывать на них пальцем:rolleyes:), могут перевести, то поэзию- с трудом...

Не обижайтесь, погуглите, найдете грузинский русскоязычный форум, я думаю, там с удовольствием помогут...