Перейти к публикации

Армянские пословицы,поговорки, сказки,притчи


Glukhov

Рекомендованные сообщения

Очень полезная, жизненная, я бы сказал, поговорка.

"Марду ачq@ елни, анун@ челни"

Кто сможет перевести, пусть дерзает, я лично сдаюсь.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • Ответы 49
  • Создано
  • Последний ответ
  • 4 недели спустя...
Очень полезная, жизненная, я бы сказал, поговорка.

"Марду ачq@ елни, анун@ челни"

Кто сможет перевести, пусть дерзает, я лично сдаюсь.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 4 недели спустя...

Не дословный , но точный по смыслу перевод звучит так : " Пусть лудше человек останеться без глаза , чем его имя будет посрамленно ! "

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Прошу прощения, не зная армянского не могу провести аналогию. На азербайджанском есть поговорка "Adin chixinca gozun chixsin" -- перевод "Лучше лишиться глаза, чем [доброго] имени".

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Мамина любимая в отношении меня...

Гайли глхин аветаранен картум, инкнел асума пртек гаре гнац. :angel:

(дословно, волку читают евангелий, а он грит, типа давайте быстрее овцы уходят)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Мамина любимая в отношении меня...

Гайли глхин аветаранен картум, инкнел асума пртек гаре гна. :angel:

(дословно, волку читают евангелий, а он грит, типа давайте быстрее овцы уходят)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Еще несколько пословиц и поговорок:

1. Հասան քաչալ - քաչալ Հասան։

Хасан лысый - лысый Хасан, т.е. одно и то же, без разницы (адаптация арабской?)

2. Շուն-գել՝ մերն ա։

Пес-волк — наш. Т.е. неважно, какой человек, главное, что он из наших [следовательно его надо защитить].

3. Էշ մի սատկիր, գարուն կգա

Не подыхай ишак, придет весна => Давать пустые надежды.

4. Շան անունը տուր, փեդը առ ձեռդ։

Помянул пса, возьми в руки палку => Легок черт на помине.

5. Գնա մեռի՝ արի սիրեմ

Иди умри, приди - полюблю. Говорится, когда обещается помощь в обмен на неосуществимые требования. Типа "Если ты прыгнешь с этого моста на голову, то я обязательно на тебе женюсь" :)

6. Կարմիր կովը կաշին չի փոխի։ Или как вариант — գեղացուն ինչքան էլ եփես, ականջները հում կմնան։

"Красная корова шкуры не поменяет" и "Деревенщину сколько не вари, все равно уши не проварятся" => Горбатого могила исправит.

7. Из городского фольклора: Էշ կերած, էշ մեծացած։

затрудняюсь перевости буквально, смысл примерно "Чурка неотесанная"

8. Գողը որ տնից լինի, կովը երդիկից էլ կհանեն։

Если вор из дома, то и корову через дыру в потолке вытащат => Если предатель изнутри, то недоброжелатель все сможет сделать.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Прости Артив, тока ща поняла все слова. В другой раз пиши по-армянски, мне так понятнее будет, чем русские буквы воспоизводить на армянский, поэтому многие слова и не поняла. :)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Прости Артив, тока ща поняла все слова. В другой раз пиши по-армянски, мне так понятнее будет, чем русские буквы воспоизводить на армянский, поэтому многие слова и не поняла. :)
Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Архивировано

Эта тема находится в архиве и закрыта для дальнейших сообщений.


  • Наш выбор

    • Ани - город 1001 церкви
      Самая красивая, самая роскошная, самая богатая… Такими словами можно характеризовать жемчужину Востока - город АНИ, который долгие годы приковывал к себе внимание, благодаря исключительной красоте и величию. Даже сейчас, когда от города остались только руины, он продолжает вызывать восхищение.
      Город Ани расположен на высоком берегу одного из притоков реки Ахурян.
       

       
       
      • 4 ответа
    • В БЕРЛИНЕ БОЛЬШЕ НЕТ АЗЕРБАЙДЖАНА
      Конец азербайджанской истории в Университете им. Гумбольдта: Совет студентов резко раскритиковал кафедру, финансируемую режимом. Кафедра, финансируемая со стороны, будет ликвидирована.
      • 1 ответ
    • Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"  Автор фильма, Виктор Коноплёв
      Фильм: "Арцах непокорённый. Дадиванк"
      Автор фильма Виктор Коноплёв.
        • Like
      • 0 ответов
    • В Риме изберут Патриарха Армянской Католической церкви
      В сентябре в Риме пройдет епископальное собрание, в рамках которого планируется избрание Патриарха Армянской Католической церкви.
       
      Об этом сообщает VaticanNews.
       
      Ранее, 22 июня, попытка избрать патриарха провалилась, поскольку ни один из кандидатов не смог набрать две трети голосов, а это одно из требований, избирательного синодального устава восточных церквей.

       
      Отмечается, что новый патриарх заменит Григора Петроса, который скончался в мае 2021 года. С этой целью в Рим приглашены епископы Армянской Католической церкви, служащие в епархиях различных городов мира.
       
      Епископы соберутся в Лионской духовной семинарии в Риме. Выборы начнутся под руководством кардинала Леонардо Сантри 22 сентября.
       
      • 0 ответов
    • History of Modern Iran
      Решил познакомить вас, с интересными материалами специалиста по истории Ирана.
      Уверен, найдете очень много интересного.
       
      Edward Abrahamian, "History of Modern Iran". 
      "В XIX веке европейцы часто описывали Каджарских шахов как типичных "восточных деспотов". Однако на самом деле их деспотизм существовал лишь в виртуальной реальности. 
      Власть шаха была крайне ограниченной из-за отсутствия государственной бюрократии и регулярной армии. Его реальная власть не простиралась далее столицы. Более того, его авторитет практически ничего не значил на местном уровне, пока не получал поддержку региональных вельмож
      • 4 ответа
  • Сейчас в сети   1 пользователь, 0 анонимных, 263 гостя (Полный список)

  • День рождения сегодня

    Нет пользователей для отображения

  • Сейчас в сети

    266 гостей
    luc
  • Сейчас на странице

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Сейчас на странице

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу.


×
×
  • Создать...