Ո՞նց սա կասես ռուսերեն:

[Доктор]

Согласен, если назели-это грациозный, тогда наз-это грация.

[cartesius]

Shnorakalutjun! :shljapa:

[cartesius]

Ջաղացս մանի մանի,

Քունս անուշ կըտանի,

Ա՜յ սար ու սեյրան ու յար,

Մարալ ու ջեյրան ու յար.

Իմ յարը սարում, քոլում,

Իմ քունը ո՞նց կըտանի:

Ա՜յ սար ու սեյրան ու յար,

Մարալ ու ջեյրան ու յար.

Meky giti, ajd "sejrany" inch e? :hm:

[Grit72]

Naz - кокетство, жеманство

Սեյրան – զբոսանք, տեսարան, դիտելու արժանի որևէ բան. «Սիրով սեյրան իս ինձ ամա» (24). «Բարակ միկչըտ սեյրան արիր» (6)

Это я из словаря к песням Саят-Новы взял.

[cartesius]

Naz - кокетство, жеманство

Սեյրան – զբոսանք, տեսարան, դիտելու արժանի որևէ բան. «Սիրով սեյրան իս ինձ ամա» (24). «Բարակ միկչըտ սեյրան արիր» (6)

Это я из словаря к песням Саят-Новы взял.

Шат мерси!. Насчет "наз" - не соглашусь, это позитивное слово, скорее "прелесть", "грация",

а вот сейран по смыслу подxодит, только вот очень большая разница между прогулкой и панорамой... :hm:

[crimson]

люди, как правильно перевести на русский выражение: պատժական ատյան (patjakan atjan)?

[Marish]

Кримз там нужно ометить, что именно Парижский патжакан атьян

[crimson]

кхм, вот вся статья: http://www.yerkir.am/arm/index.php?sub=news_arm&id=17482

кто-нибудь может объяснить что это за общество бывших любителей войны и уничтожения евреев? :blink: :wacko:

[Гость]

Парижский аппеляционный суд? :unsure: Или "парижская судебная инстанция"?

[Marish]

Парижский аппеляционный суд? :unsure: Или "парижская судебная инстанция"?

[Aghavni]

люди, как правильно перевести на русский выражение: պատժական ատյան (patjakan atjan)?